Übersetzungen für „taffsten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|listen VERB trans

jdm etw ablisten

escroquer qc à qn

I . ab|rüsten VERB intr

abrüsten

réduire les armements

II . ab|rüsten VERB trans

1. abrüsten:

abrüsten (Atomwaffen)

réduire

abrüsten (Armee)

réduire les armements de

2. abrüsten (vom Gerüst befreien):

abrüsten (Haus, Fassade)

retirer l'échafaudage de

ab|tasten VERB trans

1. abtasten a. MED:

abtasten

palper

2. abtasten (durchsuchen):

jdn nach Waffen abtasten

fouiller qn à la recherche d'armes

3. abtasten (vorsichtig kennen lernen):

sich [gegenseitig]/jdn abtasten

se jauger/jauger qn

4. abtasten COMPUT:

etw abtasten Laserstrahl, Scanner:

lire qc par balayage

Abtasten SUBST nt

1. Abtasten:

Abtasten des Marktes

sondage m

2. Abtasten (Untersuchungsmethode):

Abtasten

palpation f

3. Abtasten COMPUT:

Abtasten

échantillonnage m

an|husten VERB trans

anhusten

tousser vers [ou sur ugs]

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

an|pusten VERB trans ugs

anpusten (Person)

souffler vers

anpusten (Feuer)

souffler sur

an|rosten VERB intr +sein

anrosten

rouiller

an|rösten VERB trans

anrösten

griller

an|tasten VERB trans

1. antasten (beeinträchtigen):

antasten (Würde, Ehre, Recht)

porter atteinte à

2. antasten (anbrechen):

antasten (Ersparnisse, Vorrat)

entamer

3. antasten (leicht berühren):

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

I . belasten* VERB trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ÖKOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten JUR:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VERB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

betasten* VERB trans

betasten

palper

betasten (Frucht, Käse)

tâter

ertasten* VERB trans

etw ertasten

trouver qc en tâtonnant

gelüsten* VERB trans unpers geh

jdn gelüstet es [sehr] nach etw

qn a [grande] envie de qc

jdn gelüstet es etw zu tun

qn a [grande] envie de faire qc

Südosten SUBST m

Südosten (Himmelsrichtung)

sud-est m

Südosten (Landesteil)

Sud-Est m

Siehe auch: Norden

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Unkosten SUBST Pl

Unkosten

frais mpl

mit/wegen etw Unkosten haben

avoir des frais avec qc

abzüglich der Unkosten

déduction faite des frais

Wendungen:

sich in Unkosten Akk stürzen ugs

se mettre en frais ugs

I . um|rüsten VERB intr MILIT

auf etw Akk umrüsten

passer à qc

II . um|rüsten VERB trans

1. umrüsten:

die Armee auf etw Akk umrüsten

équiper l'armée de qc

2. umrüsten TECH:

ein Fahrzeug auf Katalysator umrüsten

adapter un véhicule à un catalyseur

zulastenRR PRÄP

zulasten einer S. Gen

à la charge de qc