Übersetzungen für „temetési“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Nemetēs <tum> m

Nemetes

germ. Volksstamm am Mittelrhein

tēmētum <ī> nt

temetum

berauschendes Getränk, Met, Wein

dē-metō <metere, messuī, messum>

demeto

abmähen, abernten [ segetes; frumentum; fructūs; hordeum ]

tempora demetendis fructibus accommodata Cic.

abpflücken [ florem ] abschneiden [ caudam ]; abhauen [ ense caput ]

temere ADV

1.

temere

zufällig, blindlings, planlos, unüberlegt

temere

aufs Geratewohl, auf gut Glück

pilum temere emittere

temere dicere, scribere alqd

rumores temere orti

2. poet

temere

ohne Grund, grundlos

id evenit non temere neque casu

3.

temere

(so) ohne weiteres [ credere alci ]

non temere (m. Negation)

nicht so ohne weiteres, nicht leicht, kaum

non temere adire

nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet

es verging nicht leicht ein Tag

4.

non [o. haud] temere est

es ist nicht von ungefähr, es hat etw. zu bedeuten

tempsī

Perf v. temno

Siehe auch: temnō

temnō <temnere, tempsī, temptum> poet; nachkl.

temno

verachten, verschmähen

non [o. haud] temnendus

nicht zu verachten

pars non temnenda decoris

temperī ADV (erstarrter Lok. v. tempus¹)

temperi

zur rechten Zeit

Temenītēs <ae> m

Temenites

Statue des Apollo in einem Hain (τέμενος) b. Syrakus

temeritās <ātis> f (temere)

1.

temeritas

Zufall

2.

temeritas

Unbesonnenheit, Leichtfertigkeit, Verwegenheit [ militum; verborum ] unüberlegtes Urteil; Pl tolle Streiche

coemētērium <ī> nt (griech. Fw.) Eccl.

coemeterium

Begräbnisstätte, Friedhof

temerō <temerāre> poet; nachkl.

temero

entehren, entweihen, schänden [ templa; sepulcra; thalamos; aures incestis vocibus; lucos ferro; fluvios venenis vergiften ]

temerārius <a, um> (temere)

1. Plaut.

temerarius

zufällig

2. (v. Sachen)

temerarius

unüberlegt, unbedacht, leichtfertig, unbesonnen [ consilium; error; eloquentia; cupiditas; tela blindlings abgeschossen; bella ]

temerariae pugnae auctor

temerariis remediis graves morbi curantur

mit riskanten

3. (v. Personen)

temerarius

verwegen, waghalsig

cosmētēs <ae> m (griech. Fw.) Iuv.

cosmetes

Aufseher üb. Garderobe u. Schmuck einer Römerin

Temesē <ēs>, Tempsa <ae> f

Temese

Stadt in Bruttium m. Erzgruben, Erzhandel u. Weinbau

temptō <temptāre>

1.

tempto

betasten, berühren [ rem manu; flumen vix pede ]

2. venas MED

tempto poet; nachkl.

den Puls fühlen

3.

tempto

angreifen [ Achaiam; castra; urbem; munitiones; nationes bello; übtr pedes lähmen ]

vina temptant caput

morbo temptari

(v. Krankheiten) befallen

4. poet

tempto

etw. erstreben, zu erreichen suchen, erspähen [ rem frustra; maiora; caelestia; auxilium; Bosporum ]

iter per provinciam per vim temptare

5.

tempto

untersuchen, prüfen, auf die Probe stellen [ alcis patientiam; regis prudentiam; Thetim ratibus = die See befahren ]; (auch m. indir. Frages.)

6.

tempto

versuchen, probieren [ oppugnationem; verba auszusprechen versuchen; periculum; belli fortunam; vigilias sich versuchen in; se in arte memoriae ]; (auch m. indir. Frages., m. Infin o. m. ut u. Konjkt)

7.

tempto

in Versuchung führen, zu gewinnen, zu verlocken suchen, reizen, beunruhigen, quälen [ animos ad res novas; alqm o. animum servi metu; animos civitatum; alqm promissis; Iunonem zu verführen suchen; rem publicam; animum precando; iudicium pecuniā zu bestechen suchen ]; (auch m. indir. Frages. o. m. ut u. Konjkt)

tempus¹ <poris> nt

1.

tempus

Zeit(punkt), Zeitspanne, -raum, oft = Stunde, Tag [unius horae; diei; noctis; anni o. caeli Jahreszeit; primum Frühling; praesens Gegenwart; praeteritum Vergangenheit; (Zeit zu etw.: Gen obi.) committendi proelii; edendi; somni; curandi]

tempore

mit der Zeit

illis temporibus

in omne tempus

für immer, auf ewig

uno tempore

gleichzeitig

in tempus praesens

für den Augenblick, für jetzt

per idem tempus

longis temporibus ante

ad hoc tempus

bis jetzt

ad (in) tempus

eine Zeit lang, vorübergehend

(longo, magno, brevi) parvo post tempore

post tempus venire

zu spät

tempus fugit

die Zeit rinnt [o. verfliegt]

tempus Pl auch

Zeitalter

Periclis temporibus

tempus oft Pl

Lebenszeit, -alter

a primis temporibus aetatis

2.

tempus

Dauer, Weile, Frist

3.

tempus

passende, günstige Zeit, rechter Zeitpunkt, günstiger Augenblick, Gelegenheit (zu etw.: Gen des Gerundivs) [rei gerendae; magistratuum creandorum]

nunc occasio est et tempus

tempus maximum est, ut

tempore dato

bei günstiger Gelegenheit

ante tempus

vor der gehörigen Zeit

ad tempus, (meo, tuo suo) tempore [o. in tempore]

im rechten Augenblick, zur rechten Zeit

ad tempus redire

tempore abest

in tempore auxilium ferre

tempus est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist an der Zeit, etw zu tun

tempus est facere finem

tempus est conari etiam maiora

tempus est dicere alqd de alqo

non id tempus est (m. ut)

es ist nicht die rechte Zeit, etw zu tun

4. (Sg u. Pl)

tempus

(Zeit-)Umstände, Verhältnisse, Lage (der Dinge) [dura; secunda]

tempori cedere, id est necessitati parere

(in) hoc [o. tali tempore]

unter solchen Umständen

ex (pro) tempore [o. ad tempus]

ex tempore vivere

nach den Umständen

ex tempore causas agebat

si ad tuum tempus perducitur, facilis gubernatio est

5. meist Pl

tempus

schwere Zeit, missliche Umstände, traurige Lage, Unglück, Not, Gefahr [extremum o. ultimum äußerste Gefahr]

tempore summo rei publicae

pro tempore atque periculo exercitum comparare

6. METRIK

tempus

die Zeit, die zum Aussprechen einer Silbe o. eines Wortes erforderlich ist, Quantität

rhythmi spatio temporum constant

temnō <temnere, tempsī, temptum> poet; nachkl.

temno

verachten, verschmähen

non [o. haud] temnendus

nicht zu verachten

pars non temnenda decoris

I . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [ vinum; herbas; venenum; colores ]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [ aquam ignibus; balneum ]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [ nimios calores ]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [ rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter) ]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [ iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu ];

tempero (alqd a re)

etw. von etw. fern halten, vor etw. bewahren [ animum ab insolentia ]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ ratem steuern; orbem ]

II . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

Maß halten, sich mäßigen, sich zurückhalten [ in potestatibus; in amore ]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [ irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf ]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [ sociis; hostibus superatis; templis ]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw. fern halten, sich einer Sache enthalten [ ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu ] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

temporī altl.

→ temperi

Siehe auch: temperī

temperī ADV (erstarrter Lok. v. tempus¹)

temperi

zur rechten Zeit