Übersetzungen für „truffe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

Trüffel <-n> SUBST f

Trüffel

trufa f

Giraffe <-n> [giˈrafə] SUBST f

Giraffe

girafa f

Karaffe <-n> [kaˈrafə] SUBST f

Karaffe

garrafa f

Treffer <-s, -> SUBST m SPORT

Treffer

golo m

Treffer

gol m Bras

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen mit +Dat

encontro m com

Treffen mit +Dat

reunião f com

2. Treffen (Wetttkampf) SPORT:

Treffen

jornada f

bluffen [ˈblʊfən, ˈblœfən] VERB intr abw

bluffen

fazer bluff

bluffen

blefar Bras

trüb ADJ, trübe ADJ

1. trüb:

trüb (Flüssigkeit, Augen)

turvo

trüb (Spiegel, Glas, Licht)

baço

2. trüb (Stimmung):

trüb

triste

trüb

sombrio

3. trüb:

trüb (Tag, Himmel)

enevoado

trüb (Tag, Himmel)

nublado

trüb (Wetter)

escuro

Truhe <-n> [ˈtru:ə] SUBST f

Truhe

arca f

Truhe

baú m

Trute <-n> SUBST f CH

Trute

perua f

Truppe <-n> [ˈtrʊpə] SUBST f

1. Truppe MILIT:

Truppe

tropa f

2. Truppe (Schauspieler):

Truppe

companhia f

Neffe <-n, -n> [ˈnɛfə] SUBST m

Neffe

sobrinho m

Waffe <-n> [ˈvafə] SUBST f

Waffe

arma f

die Waffen ruhen

há um cessar-fogo

er trägt eine Waffe

ele tem uma arma

zu den Waffen greifen

recorrer às armas

Buffet <-s, -s> SUBST nt A CH

Buffet → Büfett:

Siehe auch: Büfett

Büfett <-(e)s, -s> SUBST nt

1. Büfett (Tisch mit Speisen):

Büfett

bufete m

Büfett

bufê m Bras

kaltes Büfett

mesa posta com carnes frias para que cada um se sirva

2. Büfett (Schrank):

Büfett

aparador m

Muffel <-s, -> [ˈmʊfəl] SUBST m ugs

Muffel

resmungão m

Puffer <-s, -> SUBST m (am Zug)

Puffer

para-choques m

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

Traufe SUBST

Benutzereintrag

Traufe (Dachrinne) f

goteira f

Traufe (Dachtraufe) f

caleira f

Traufe (Dachtraufe) f

algeroz m

Traufe (Dachrand) f

beiral m

vom Regen in die Traufe idiom

ir de mal a pior

vom Regen in die Traufe idiom

cair do fogo nas brasas