Übersetzungen für „ukratko“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

krótko <krócej> [krutko] ADV

1. krótko (na niewielką długość):

ostrzyc się krótko

sich Dat die Haare kurz schneiden lassen

trzymać kogoś krótko

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko

jdn streng erziehen

2. krótko (niedługo):

krótko mówić

kurz

3. krótko (zwięźle):

krótko odpowiedzieć

kurz und knapp [o. bündig]

krótko mówiąc

kurz gesagt

krótko mówiąc

mit einem Wort

krótko i węzłowato

kurz und bündig

ukraść [ukraɕtɕ]

ukraść perf od kraść

Siehe auch: kraść

kraść <kradnie; Imperf kradnij; perf u‑> [kraɕtɕ] VERB trans

ukraść komuś coś

jdm etw stehlen

Wendungen:

kradzione nie tuczy sprichw

Diebesgut nt tut selten gut sprichw

kradzione nie tuczy sprichw

gestohlenes Gut nt liegt schwer im Magen sprichw

ukracać <‑ca; perf ukrócić> [ukratsatɕ] VERB trans geh

ukracać czyjąś samowolę

jds Eigenmächtigkeiten ein Ende setzen

ukrasić [ukraɕitɕ] perf, ukraszać [ukraʃatɕ] <‑sza; Imperf ‑szaj> VERB trans geh (upiększać)

ukrasić

[aus]schmücken

ukrasić

verschönern

ukrasić pokój kwiatami

das Zimmer mit Blumen schmücken

ukrajać [ukrajatɕ]

ukrajać perf od ukrawać

Siehe auch: ukrawać

ukrawać <‑wa; perf ukroić [lub ukrajać]> [ukravatɕ] VERB trans

ukrawać

abschneiden

ukroić kawałek tortu

ein Stück Torte abschneiden

ukrawać <‑wa; perf ukroić [lub ukrajać]> [ukravatɕ] VERB trans

ukrawać

abschneiden

ukroić kawałek tortu

ein Stück Torte abschneiden

ukryty [ukrɨtɨ] ADJ geh

ukryty

heimlich

ukryty

versteckt

ukryty

latent geh

ukryty cel

heimliches Ziel nt

ukryte bezrobocie EKON

versteckte Arbeitslosigkeit f

ukryte pragnienia

heimliche Sehnsüchte fpl

ukryte zobowiązanie podatkowe EKON

latente Steuerverbindlichkeit f

plik ukryty COMPUT

ausgeblendete Datei f

wartko [vartko] ADV geh

1. wartko (szybko):

wartko

reißend

strumień płynie wartko

der Bach m hat eine starke Strömung

2. wartko übtr (szybko się tocząc):

wartko

rasch

wartko

schnell

wartko tocząca się akcja

zügig verlaufende Handlung f