Übersetzungen für „umschweifend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

Ụmschweife [ˈʊmʃvaɪfə] SUBST m Pl

Umschweife

ceregiele Pl ugs

ohne Umschweife

bez ceregieli ugs [lub ogródek]

ohne Umschweife zur Sache kommen

przejść od razu do rzeczy

keine Umschweife machen

mówić [perf powiedzieć] bez ogródek ugs

ụm|schwenken VERB intr

1. umschwenken (Marschierer, Kolonne):

umschwenken

zawracać [perf zawrócić]

2. umschwenken (seine Meinung ändern):

umschwenken

zmieniać [perf zmienić] zdanie

auf ein anderes Thema umschwenken

zmieniać [perf zmienić] temat

schwe̱i̱fen [ˈʃvaɪfən] VERB intr +sein geh (Gedanken)

schweifen

krążyć

durch die Stadt schweifen

wędrować po mieście

seine Gedanken schweifen lassen

pogrążyć się w myślach

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Sprichw

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] VERB trans irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [perf przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [perf przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [perf zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [perf prze‑]

umschwịrren* VERB trans

umschwirren

latać z brzękiem dookoła czegoś

umschwạ̈rmen* [ʊm​ˈʃvɛrmən] VERB trans

1. umschwärmen (in Schwarm herumfliegen):

jdn/etw umschwärmen (Insekten)

roić się dookoła kogoś/czegoś

jdn/etw umschwärmen (Vögel)

fruwać wokół kogoś/czegoś

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen Idol, Star

uwielbiać

umschwärmen Idol, Star

ubóstwiać

umschịffen* VERB trans NAUT

umschiffen

opływać [perf opłynąć]

ein Kap umschiffen

opłynąć przylądek

Umschweif SUBST

Benutzereintrag

Umschweif m

peryfraza f

Umschweif m

omówienie nt

Umschweif m

dygresja f