Übersetzungen für „uncompliably“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

incomparable [ɛ͂kɔ͂paʀabl] ADJ

incomparable

unvergleichlich

inconciliable [ɛ͂kɔ͂siljabl] ADJ

inconciliable intérêts, tendances

unvereinbar

inconciliable personnes

unversöhnlich

inoubliable [inublijabl] ADJ

inoubliable

unvergesslich

repliable [ʀ(ə)plijabl] ADJ

repliable

ausklappbar

multipliable [myltiplijabl] ADJ

multipliable

multiplizierbar

accompli [akɔ͂pli] SUBST m LING

l'accompli

das vollendete [o. abgeschlossene] Geschehen

un temps de l'accompli

ein Tempus, mit dem ein Geschehen als vollendet [o. abgeschlossen] dargestellt wird

I . complice [kɔ͂plis] ADJ

1. complice (coresponsable):

être complice d'un vol

Komplize bei einem Diebstahl sein

2. complice (qui marque une connivence):

complice

verständnisinnig

être complice de qn

mit jdm gemeinsame Sache machen

être complice de qn

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

II . complice [kɔ͂plis] SUBST mf

complice

Komplize m /Komplizin f

complies [kɔ͂pli] SUBST fpl REL

complies

Komplet nt

incomplet (-ète) [ɛ͂kɔ͂plɛ, -ɛt] ADJ

incomplet (-ète)

unvollständig

incomplet (-ète) œuvre, travail

unvollendet

incomplet (-ète) culture, vues

lückenhaft

incomplet (-ète) mesures

unzulänglich

I . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERB trans

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir (travail)

erledigen

accomplir (tâche)

erfüllen

accomplir (devoir)

tun

2. accomplir (exécuter):

accomplir (ordre, commandement)

ausführen

accomplir (miracle, prodiges)

vollbringen

3. accomplir (réaliser):

accomplir (vœu)

erfüllen

accomplir (promesse)

erfüllen

accomplir (promesse)

einlösen

accomplir (dessein, projet)

ausführen

II . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERB refl

1. accomplir (s'épanouir):

s'accomplir dans qc

in etw Dat Erfüllung finden

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prédiction, prophétie:

sich erfüllen

s'accomplir miracle:

geschehen

compliqué(e) [kɔ͂plike] ADJ

1. compliqué (difficile à comprendre):

compliqué(e)

kompliziert

compliqué(e) problème

schwierig

2. compliqué (qui aime la complication):

compliqué(e)

umständlich

avoir l'esprit compliqué

umständlich sein

Wendungen:

c'est pas compliqué ugs

[ganz] einfach ugs

c'est pas compliqué, elle m'énerve

sie geht mir einfach auf den Wecker ugs

c'est déjà assez compliqué comme ça

es ist so schon kompliziert genug

c'est déjà assez compliqué comme ça problème, situation:

es ist so schon schwierig genug

complicité [kɔ͂plisite] SUBST f

1. complicité (participation à un délit):

complicité

Mittäterschaft f

complicité

Beihilfe f

complicité

Komplizenschaft f

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

pour complicité de

wegen Beihilfe zu

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

2. complicité (connivence):

complicité

[geheimes] Einverständnis

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

Wendungen:

agir en complicité avec qn JUR

mit jdm gemeinsame Sache machen

agir en complicité avec qn übtr

sich mit jdm zusammentun

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SUBST m

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment nt

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment Pl (politesse):

compliment

Empfehlung f

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

Wendungen:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

I . compliquer [kɔ͂plike] VERB trans

compliquer

erschweren

II . compliquer [kɔ͂plike] VERB refl se compliquer

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer

komplizierter werden

se compliquer

sich zuspitzen

se compliquer

sich verschlimmern

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

sich Dat das Leben [unnötig] schwer machen

Wendungen:

ça se complique ugs

jetzt wird's schwierig [o. kompliziert]

conciliable [kɔ͂siljabl] ADJ

conciliable

vereinbar

être conciliable

sich vereinbaren lassen

incomplétude SUBST

Benutzereintrag

incomplétude f

Unvollständigkeit f

inalliable ADJ

Benutzereintrag

inalliable à [ou avec] METALLURGIE

nicht legierbar mit