Übersetzungen für „unter's“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +Dat

1. unter (Lage):

unter

debaixo de

unter

em/por baixo de

der Hund liegt unter dem Bett

o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter

entre

unter anderem

entre outras coisas

unter uns gesagt

aqui entre nós

3. unter:

unter (weniger als)

abaixo de

unter (Menge)

menos de

unter (Alter)

com menos de

es kostet unter 100 EUR

custa menos de 100 marcos

er wiegt unter 80 Kilo

ele pesa menos de 80 quilos

Kinder unter 12 Jahren

crianças com menos de 12 anos

4. unter (Art und Weise):

unter

sob

unter

em

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

unter falschem Namen

sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter

sob

unter seiner Leitung

sob a sua direção

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +Akk (Richtung)

unter

para baixo de

unter

em baixo de

der Hund kriecht unter das Bett

o cão rasteja para debaixo da cama

die Temperaturen sinken unter null

as temperaturas descem abaixo de zero

Beispielsätze für unter's

unter Quarantäne stehen, unter Quarantäne sein

estar de quarentena

unter anderem

entre outros

unter Lebensgefahr

com risco da própria vida

unter Umständen

em determinadas circunstâncias

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

unter der Leitung von ...

sob a direção de...

unter der Voraussetzung, dass ...

na condição de...

unter dem Vorbehalt, dass ...

sob condição de...

unter dem Vorwand, dass ...

sob o pretexto de...

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

à porta fechada

unter der Bedingung, dass

na condição de

jdn unter Druck setzen

pressionar alguém

unter Einsatz seines Lebens

com risco da própria vida

unter jds Fuchtel stehen

estar sob a autoridade de alguém

fünf Grad unter null

cinco graus abaixo de zero

unter dem Pantoffel stehen ugs

obedecer ao mando da mulher

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil wird definiert, was unter einer Hexe zu verstehen sei.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org