Übersetzungen für „untig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

untätig

untätig

nečinný, zahálčivý

unnötig, unnütz

unnötig

nepotřebný, zbytečný

unartig

unartig

nezpůsobný, nezbedný

dunstig

dunstig

mlhavý, parný

kantig

kantig

hranatý

unten

unten

dole

nach unten

dolů

von unten

zdola

unten erwähnt

dole jmenovaný

unter PRÄP

unter (wo) dat

pod(e) I

unter (wohin) akk

pod(e) akk

unter ((zwischen) wo) dat

mezi I

unter (wohin) akk

mezi akk

unter (während)

za akk

unter dat hervor

zpod gen

unter dem Tisch

pod stolem

unter null

pod nulou

unter den Tisch

pod stůl

Kinder unter acht Jahren

děti pod osm let

unter sich dat haben (Angestellte)

mít pod sebou

unter Freunden

mezi přáteli

unter anderem

mezi jiným

unter uns (gesagt)

mezi námi

unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

unter diesen Umständen

za těchto okolností

unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

einer unter Tausenden

jeden z tisíců

Wissensecke: Wechselpräpositionen

artig

artig

poslušný, způsobný

gütig

gütig

dobrotivý

mutig

mutig

odvážný, nebojácný

sich mutig zeigen

projevovat [perf projevovatevit] se odvážně

nötig

nötig

potřebný, nutný

die nötigen Schritte tun

[perf u] činit potřebná opatření

nötig haben

mít zapotřebí

das habe ich nicht nötig

to nemám zapotřebí

es ist nötig

je třeba

es ist nicht nötig

není třeba

das wäre doch nicht nötig gewesen!

to přece nebylo (po)třeba

tätig

tätig

činný

tätig sein (arbeiten)

pracovat (als … jako …)

tätig sein (Vulkan)

být činný

grantig ugs

grantig

mrzutý, nevrlý

zünftig ugs

zünftig

zdařilý, povedený

günstig

günstig

příznivý, výhodný

günstiges Angebot

výhodná nabídka f

günstiges Wetter

příznivé počasí nt

sich günstig auswirken

projevovat [perf projevovatevit] se příznivě

künftig

künftig

budoucí, příští

uneinig

uneinig

nejednotný, nesvorný (sich dat)

uneinig sein

být nejednotný

unfähig

unfähig

neschopný (zu dat gen)

unmäßig

unmäßig

nemírný, přílišný

unmäßig (Genuss)

nestřídmý

unruhig

unruhig

neklidný, nepokojný