Übersetzungen für „varm“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

Darm <-(e)s, Därme> SUBST m

Darm

střevo nt

Farm <Farm, -en> SUBST f

Farm

farma f

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

Arm

ruka f

Arm

paže f

Arm TECH

rameno nt

Arm (Ärmel)

rukáv m

Arm in Arm

ruku v ruce

jemanden in die Arme schließen

obejmout perf

jemanden in die Arme schließen

kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

jemanden auf den Arm nehmen

[perf u] dělat si z kohu legraci

jemandem unter die Arme greifen (helfen)

přispívat [perf přispívatspět] komu (mit dat I)

Lärm <-s> SUBST m

Lärm

hluk m

Lärm

povyk m

Lärm

rámus m

viel Lärm um nichts

mnoho povyku pro nic

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Form <Form, -en> SUBST f

Form

forma f a. fig

Form GR

tvar m

Form (Umgangsform)

chování nt

Form (Umgangsform)

forma f

in Form gen (od von dat)

ve formě gen

in Form gen (od von dat)

formou gen

der Form halber

pro formu

in aller Form

náležitě

in Form sein

být ve formě

in Form kommen

dostávat [perf dostávatstat] se do formy

die Form wahren

zachovávat [perf zachovávatovat] formu

Germ <-(e)s> SUBST m, Germ SUBST f <Germ> südd österr

Germ

kvasnice f/pl

Germ

droždí nt

Norm <Norm, -en> SUBST f

Norm

norma f

Turm <-(e)s, Türme> SUBST m (a. Schach)

Turm

věž f

Wurm <-(e)s, Würmer> SUBST m ZOOL

Wurm

červ m

da ist der Wurm drin

tady něco není v pořádku

jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout] co z kohu

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

Wissensecke: Ohrwurm

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Rahm <-(e)s> SUBST m

Rahm

smetana f

Raum <-(e)s, Räume> SUBST m

Raum (Fläche)

prostor m

Raum (Platz)

místo nt

Raum (Räumlichkeit)

místnost f

Raum sparend

skladný