Übersetzungen für „venter“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fenster <-s, Fenster> SUBST nt

Fenster

okno nt

Fenster (Briefumschlag)

okénko nt

ans Fenster treten

přistupovat [perf přistupovatstoupit] k oknu

aus dem Fenster sehen

[perf po] dívat se z okna

weg vom Fenster sein

být odepsaný

das Geld zum Fenster hinauswerfen

vyhodit perf peníze oknem

kentern +sein

kentern

převrhovat [perf převrhovathnout] se

Vetter <-s, -n> SUBST m

Vetter

bratranec m

Vetter zweiten Grades

bratranec m druhého stupně

unter PRÄP

unter (wo) dat

pod(e) I

unter (wohin) akk

pod(e) akk

unter ((zwischen) wo) dat

mezi I

unter (wohin) akk

mezi akk

unter (während)

za akk

unter dat hervor

zpod gen

unter dem Tisch

pod stolem

unter null

pod nulou

unter den Tisch

pod stůl

Kinder unter acht Jahren

děti pod osm let

unter sich dat haben (Angestellte)

mít pod sebou

unter Freunden

mezi přáteli

unter anderem

mezi jiným

unter uns (gesagt)

mezi námi

unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

unter diesen Umständen

za těchto okolností

unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

einer unter Tausenden

jeden z tisíců

Wissensecke: Wechselpräpositionen

hinter PRÄP

hinter (wo) dat

za I

hinter (wohin) akk

za akk

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

et hinter sich bringen

přestát perf co

et hinter sich dat haben

mít co za sebou

hinter etwas kommen (entdecken)

přicházet [perf přicházetjít] čemu na kloub

hinter jemandem her sein (verfolgen)

být komu v patách

hinter einer Sache dat her sein (bedacht sein)

být jako posedlý po L

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Konter <-s, Konter> SUBST m SPORT

Konter

kontr m

Konter

protipohyb m

munter

munter (fröhlich)

veselý

munter (flink)

čilý

munter (wach)

bdělý

runter ugs

runter

dolů

Winter <-s, Winter> SUBST m

Winter

zima f

im Winter

v zimě

Texter <-s, Texter> SUBST m (a. Werbung)

Texter

textař m

Peter <-s> SUBST m

Peter

Petr m

Schwarzer Peter (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [perf přihrávathrát] komu černého Petra

drunter ugs

drunter (wo)

pod tím

drunter (wohin)

pod to

drunter und drüber

páté přes deváté

ventilieren

ventilieren

ventilovat (im)pf a. fig

Ventil <-s, -e> [vɛnˈtiːl] SUBST nt TECH MUS

Ventil

ventil m a. fig

I . Vesper <Vesper, -n> SUBST f REL

Vesper

nešpory f/pl od m/pl

II . Vesper <-s, Vesper> SUBST nt (Imbiss)

Vesper südd

svačina f

Otter <Otter, -n> SUBST f (Viper)

Otter

zmije f

After <-s, After> SUBST m

After

řiť f

Alter <-s, Alter> SUBST nt

Alter

stáří nt

Alter

věk m

hohes Alter

vysoké stáří nt

im Alter von dat

ve stáří gen

im Alter von dat

ve věku gen

er ist in meinem Alter

je v mém věku

älter

älter

starší

meine ältere Schwester

moje starší sestra f

ein älterer Herr

starší pán m

älter werden

[perf ze] stárnout

Aster <Aster, -n> SUBST f

Aster

astra f