Übersetzungen für „viden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Evidenz <Evidenz> SUBST f

Evidenz

evidenza f

Evidenz

chiarezza f

in Evidenz halten österr

tenere (aggiornato)

in Evidenz halten (registrieren)

registrare

in Evidenz halten (im Auge behalten)

tener presente

I . evident ADJ

evident

evidente, chiaro

II . evident ADV

evident

evidentemente, chiaramente

Leiden <-s, -> SUBST nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

I . meiden <mied, gemieden> VERB trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VERB rfl geh

sich meiden

evitarsi

neiden VERB trans

jemandem etwas neiden

invidiare qc a qn

I . seiden ADJ

seiden

di seta

II . seiden ADV

seiden

come la seta

I . weiden VERB intr & trans +haben

weiden

pascolare

II . weiden VERB rfl

1. weiden:

sich an etwas (dat) weiden

pascersi in qc

Wendungen:

sich an etwas (dat) weiden pej

godere di qc

vieren VERB trans

vieren

dividere in quattro (parti)

Video <-s, -s> [v-] SUBST nt

1. Video (Videoclip):

Video

video m

2. Video → Videofilm

Siehe auch: Videofilm

Videofilm SUBST m

1. Videofilm:

Videofilm

filmino m

Videofilm

filmato m

2. Videofilm (Spielfilm auf Videokassette):

Videofilm

film m in ( od su) videocassetta

Viren

Viren → Virus

Siehe auch: Virus

Virus <-, Viren> [v-] SUBST nt/m a. IT

Virus

virus m

enden VERB intr +haben

enden

finire, terminare

Anden SUBST pl GEOG

Anden

Ande fpl

I . baden VERB trans

jemanden baden

fare il (od un) bagno a qn

II . baden VERB intr +haben

1. baden:

baden

fare un bagno

mit etwas baden gehen

andare in bianco con qc

Wendungen:

baden gehen (im Schwimmbad)

andare a fare il bagno

III . baden VERB rfl

sich baden

fare il (od un) bagno

Boden <-s, Böden> SUBST m

1. Boden:

Boden

terreno m

2. Boden (Fußboden):

Boden

pavimento m

3. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

4. Boden (Unterteil):

Boden

fondo m

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

5. Boden (Grundlage):

Boden fig

piano m

Boden fig

terreno m

auf dem Boden der Tatsachen

sul piano dei fatti

Wendungen:

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

Boden gewinnen

guadagnare terreno

erden VERB trans ELEK

erden

mettere a terra

Hode <-, -n> [ˈhoːdə] SUBST f , Hoden SUBST m <-s, ->

Hode

testicolo m

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Wendungen:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

Laden <-s, Läden -> SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

negozio m

2. Laden (Unternehmung):

Laden ugs

cosa f

der Laden läuft

la cosa gira ( od va bene)

3. Laden:

Laden (Fensterladen)

imposta f

Laden (Rollladen)

persiana f

Wendungen:

den Laden hinschmeißen

chiudere bottega

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

leiden VERB

Benutzereintrag

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc