Übersetzungen für „voorwielen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vorspielen VERB trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen VERB intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

erzielen VERB trans

1. erzielen:

erzielen (erreichen)

ottenere

erzielen (Rekord)

stabilire

2. erzielen HANDEL :

erzielen

realizzare

Wendungen:

ein Tor erzielen SPORT

segnare una rete

verspielen VERB trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

überspielen VERB trans

1. überspielen:

überspielen

celare, nascondere

2. überspielen (CD usw):

überspielen

riversare, registrare

hochspielen VERB trans fig

hochspielen

montare, gonfiare

abzielen VERB intr +haben

auf etwas (akk) abzielen

mirare a qc

anzielen VERB trans

etwas anzielen

mirare, tendere a qc

schielen VERB intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

Wendungen:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

Schielen <-s> SUBST nt

Schielen

strabismo m

anspielen VERB trans

1. anspielen:

jemanden anspielen SPORT

passare la palla a qn

Wendungen:

auf jdn/etw anspielen

alludere a qn/qc

hinzielen +haben VERB intr fig

hinzielen

mirare

auf etwas hinzielen

mirare a qc

worauf zielt dein Plan hin?

a che cosa mira il tuo piano?

umspielen VERB trans

1. umspielen:

etwas umspielen

giocherellare intorno a qc

2. umspielen (streifen):

umspielen

sfiorarare

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

3. umspielen fig :

umspielen

sfiorare

ein Lächeln umspielte seine Lippen

un sorriso sfiorò le sue labbra

4. umspielen (von Wellen):

umspielen

lambire

Wellen umspielen das Boot

le onde lambiscono la barca

5. umspielen MUS (paraphrasieren):

umspielen

parafrasare

6. umspielen SPORT :

umspielen

aggirare, scartare

den Gegner umspielen

scartare l’avversario

I . abspielen VERB trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

Wendungen:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen VERB rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

bespielen VERB trans

1. bespielen:

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

2. bespielen:

bespielen (Tonbänder)

registrare

bespielen (Schallplatten)

incidere

bespielen (CD)

masterizzare

erspielen VERB trans

erspielen

ottenere (od conquistarsi) giocando

zuspielen VERB trans

zuspielen

passare

anschielen VERB trans ugs

anschielen

guardare di lato, di sbieco

I . aufspielen VERB intr +haben

zum Tanz aufspielen obs

suonare musica da ballo

II . aufspielen VERB rfl

sich aufspielen

darsi delle arie

sich als großer Herr aufspielen

darsi arie da (od atteggiarsi a) gran signore

I . mitspielen VERB trans

etwas mitspielen

partecipare a qc

II . mitspielen VERB intr +haben

1. mitspielen:

mitspielen

giocare (con, anche)

möchtest du mitspielen?

vuoi giocare anche tu?

2. mitspielen (einverstanden sein):

mitspielen

approvare

dabei spielt er nicht mit

questo non lo approva, su questo non è d’accordo

3. mitspielen MUS :

mitspielen

suonare

4. mitspielen THEAT :

mitspielen

recitare

5. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen

giocare

6. mitspielen (sich mit auswirken):

mitspielen

entrare in gioco

Wendungen:

jemandem übel mitspielen

giocare un brutto tiro a qn

ausspielen VERB trans

1. ausspielen:

ausspielen

giocare (come prima carta)

2. ausspielen:

seine Macht ausspielen fig

sfruttare il proprio potere

3. ausspielen:

jemanden gegen jemanden ausspielen

mettere qn contro qn

Wendungen:

wer spielt aus?

chi è di mano?

hoch ausspielen

giocare una carta alta