Übersetzungen für „wegsteuern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

besteu̱ern* VERB trans WIRTSCH

besteuern Person, Firma, Alkohol, Tabak

opodatkowywać [perf opodatkować]

etw nicht besteuern

nie opodatkować czegoś

verste̱u̱ern* VERB trans

etw versteuern Einkommen, Erbschaft

płacić [perf za‑] podatek [od czegoś]

bei̱|steuern VERB trans

[zu etw] beisteuern Summe

wnieść [do czegoś]

[zu etw] beisteuern Teil, Gegenstand

dołożyć [do czegoś]

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

wniosła pewien wkład do tej kolekcji

ge̱gen|steuern VERB intr

gegensteuern → gegenlenken

Siehe auch: gegenlenken

ge̱gen|lenken VERB intr (mit dem Auto)

gegenlenken

odbijać [perf odbić] w przeciwną stronę ugs

wegen des Aquaplanings musste sie gegenlenken um nicht von der Fahrbahn abzukommen

z powodu poślizgu na mokrej nawierzchni musiała odbić w przeciwną stronę, żeby nie wypaść z drogi

fẹrn|steuern VERB trans

[etw] fernsteuern

zdalnie sterować [czymś]

I . überste̱u̱ern* VERB intr (Auto)

übersteuern

mieć nadsterowność

II . überste̱u̱ern* VERB trans

übersteuern Verstärker:

übersteuern

przesterować

wẹg|sterben VERB intr irr +sein ugs

wegsterben

zemrzeć

wegsterben

umrzeć

wegsterben

wymrzeć

drei Kinder sind ihr weggestorben

trójka f jej dzieci zmarła [jedno po drugim] ugs

drei Kinder sind ihr weggestorben

jej troje dzieci zmarło jedno po drugim

wẹg|stecken VERB trans ugs

1. wegstecken (einstecken):

wegstecken Geld

chować [perf s‑]

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken Niederlage, Verlust

znosić [perf znieść]

wẹg|stehlen VERB refl irr

wegstehlen

wymykać [perf wymknąć] się

wegstehlen

wykradać [perf wykraść] się

der Dieb hat sich aus dem Haus weggestohlen

złodziej m wymknął się z domu

wẹg|stellen VERB trans

wegstellen

przestawiać [perf przestawić]

wẹg|stoßen VERB trans irr

wegstoßen

odpychać [perf odepchnąć]

wegstoßen (mit dem Fuß)

kopnąć

ạn|steuern VERB trans

1. ansteuern (auf ein Ziel fahren):

etw ansteuern (Schiff)

brać [perf wziąć] kurs na coś

2. ansteuern fig (anstreben):

etw ansteuern Fortschritt

dążyć do czegoś

etw ansteuern Zweck

zmierzać do czegoś

I . zu̱|steuern VERB intr +sein

1. zusteuern (zufahren):

auf jdn/etw zusteuern

kierować [perf s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf jdn/etw zusteuern (Schiff)

brać [perf wziąć] kurs na kogoś/coś

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

skierował się prosto na nas

2. zusteuern fig (zutreiben):

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

II . zu̱|steuern VERB trans

1. zusteuern ugs (beisteuern):

die Eltern haben ihm noch etwas zum Taschengeld zugesteuert

rodzice mpl dołożyli mu jeszcze trochę do kieszonkowego

2. zusteuern Auto:

zusteuern

kierować [perf s‑]

hịn|steuern VERB intr

1. hinsteuern (auf ein Ziel zusteuern):

auf etw hinsteuern

kierować [perf s‑] na coś

wir steuerten mit dem Schiff zum Hafen hin

skierowaliśmy statek do portu

2. hinsteuern (eine Absicht verfolgen):

auf etw hinsteuern

dążyć do czegoś

der Diktator steuerte auf eine Konfrontation hin

dyktator m dążył do konfrontacji

lo̱s|steuern VERB intr +sein

lossteuern

kierować się

lossteuern

zmierzać

auf jdn/etw lossteuern

zmierzać w kierunku kogoś/czegoś

beteu̱ern* [bə​ˈtɔɪɐn] VERB trans

beteuern

zapewniać [perf zapewnić]

beteuern

zaklinać się

beteuern, dass ...

zapewnić, że...

seine Unschuld beteuern

zapewniać o swojej niewinności

I . verte̱u̱ern* VERB trans

[etw] verteuern Produkte

podnosić [perf podnieść] ceny [czegoś]

[etw] verteuern Kredite

podnosić [perf podnieść] koszty [czegoś]

die Lebensmittel wurden um 5 Prozent verteuert

podniesiono ceny artykułów spożywczych o 5 procent

II . verte̱u̱ern* VERB refl

verteuern

drożeć [perf z‑ lub po‑]

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

benzyna f podrożała dwukrotnie

wẹg|sehen VERB intr irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [perf odwrócić] wzrok

2. wegsehen ugs (hinwegsehen):

über etw Akk wegsehen

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś