Übersetzungen für „więc“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . wie ADV

wie

jak

II . wie KONJ

wie (Vergleich)

jako

wie (zeitl (als))

jak

wie bitte?

jak prosím?

und wie!

a jak!

wie schön!

jak (je to) krásné!

wie viel(e)

kolik

wie auch immer

jakkoli

(für) wie lange?

jak dlouho?

wie breit ist …?

jak široký je …?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

ein Mann wie er

muž jako on

verschiedene Blumen wie …

různé květiny jako …

wie ich glaube

jak myslím

wie du siehst

jak vidíš

er sah, wie sie hinfiel

(u)viděl, jak upadla

wies

wies → weisen

Siehe auch: weisen

weisen <wies/gewiesen> (zeigen)

weisen

ukazovat [perf ukázat]

et von sich dat weisen

odmítat [perf odmítattnout] co

Wien <-s> SUBST nt

Wien

Vídeň f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

wich

wich → weichen

Siehe auch: weichen , weichen

weichen <wich/gewichen sein> (ausweichen)

weichen

ustupovat [perf ustoupit]

weichen <intr> +sein (weich werden)

weichen

[perf z] měknout

wir

wir

my

wir sind es! (meist unübersetzt)

to jsme my!

wir Europäer m/pl

my Evropané m/pl

will

will → wollen

Siehe auch: wollen , wollen

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

wird

wird → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

wirr

wirr

zmatený, pomatený

wirr (Haar)

rozcuchaný