Übersetzungen für „zzgl“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vgl.

vgl Abkürzung von vergleiche:

vgl

cf. ( = confrontar)

zig ADJ inv ugs

zig

muitos

zig

N

er hat zig Computerspiele

ele tem muitos jogos de computador

er hat zig Computerspiele

ele tem N jogos de computador

zog [tso:k]

zog imp von ziehen:

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen ugs:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB refl

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen ugs (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der aktuelle Marktgemeinderat (2008–2014) hat 17 Mitglieder (16 Gemeinderäte zzgl.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Musterhäuser wuchs in diesem Jahr bundesweit auf 38 an, während die Mitarbeiterzahl aufgrund der der Finanzkrise geschuldeten Sparmaßnahmen zunächst auf 103, zzgl.

de.wikipedia.org

Bei Lichtzeichenanlagen beträgt die Annäherungszeit den Wert, den der Straßenverkehrsteilnehmer benötigt, um die Sperrstrecke zu durchfahren, zzgl.

de.wikipedia.org

Begründet wird dies mit einer enorm großen (und steigenden) Arzneimittel- und Wirkstoffzahl zzgl.

de.wikipedia.org

Hauptgegenstand ist die Bereitstellung und Einführung einer Anwendungssoftware, teilweise zzgl.

de.wikipedia.org

Ausschüttungen der Gesellschaft werden im Rahmen der Abgeltungsteuer mit derzeit 25 % zzgl.

de.wikipedia.org

Die Studiengebühren liegen zwischen 350 und 370 € im Monat (2020); zzgl.

de.wikipedia.org

Das Grundstudium umfasst vier bis fünf Semester – zzgl.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen für solche Ausnahmen die Nahverkehrsfahrscheine im Voraus gekauft und entwertet werden, da im Zug nur noch der Fernverkehrstarif zzgl.

de.wikipedia.org

Der Höchstbeitragsatz von Arbeitnehmern sollte von 7,9 % (Arbeitnehmerbeitragssatz 7 % zzgl.

de.wikipedia.org