Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Absperrvorrichtung
Barrier Device
Meintest du?
Bremsvorrichtung ,
Zielvorrichtung ,
Schutzvorrichtung ,
Zündvorrichtung ,
Absperrung ,
Ausrichtung ,
Unterrichtung ,
Vorrichtung ,
Absperrgitter ,
Absperrhahn ,
Börseneinrichtung ,
Neuausrichtung ,
Trendrichtung ,
Absperrkette ,
Grundausrichtung ,
Vorsorgeeinrichtung ,
absperren ,
Euro-Verpflichtung ,
oder
Off-Shore-Bankeinrichtung

im PONS Wörterbuch

Ab·sper·rung <-, -en> SUBST f

1. Absperrung (das Absperren):

Absperrung
cordoning [or sealing] off
Absperrung (durch Absperrgitter)
fencing-off

2. Absperrung (Sperre):

Absperrung
cordon
Absperrung
barricade
Absperrung durch Polizei
police cordon
Baugruben müssen durch Absperrungen gesichert sein
trenches must be cordoned off

3. Absperrung BAU (Türblatt):

Absperrung
paneling

Ab·sperr·git·ter <-s, -> SUBST nt

Absperrgitter
fencing

Ab·sperr·ket·te <-, -n> SUBST f

Absperrkette
chain

Ab·sperr·hahn <-(e)s, -hähne> SUBST m

Absperrhahn
stopcock

I. ab|sper·ren VERB trans

1. absperren (versperren):

etw [mit etw Dat] absperren
to cordon [or seal] sth off [with sth]
die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt
the police cordoned off the scene of the accident
die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt
the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

2. absperren (abstellen):

[jdm] etw absperren
to cut off [sb's] sth
jdm den Strom/das Wasser absperren
to cut off sb's electricity/water supply

3. absperren südd (zuschließen):

etw absperren
to lock sth

II. ab|sper·ren VERB intr südd (die Tür verschließen)

absperren
to lock up

Zünd·vor·rich·tung <-, -en> SUBST f

Zündvorrichtung
detonator

Vor·rich·tung <-, -en> SUBST f

Vorrichtung
device
Vorrichtung
gadget

Schutz·vor·rich·tung <-, -en> SUBST f

Schutzvorrichtung
safety device

Ziel·vor·rich·tung <-, -en> SUBST f

Zielvorrichtung
aiming device

Brems·vor·rich·tung <-, -en> SUBST f geh

Bremsvorrichtung
brake mechanism [or gear no Pl]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Euro-Verpflichtung SUBST f FINMKT

Euro-Verpflichtung
euro commitment

Unterrichtung SUBST f FINMKT

Unterrichtung (Information über mögliche Risiken eines Wertpapiers bei der Emission)
risk disclosure

Ausrichtung SUBST f MKTG

Ausrichtung (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)
alignment
Ausrichtung (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)
orientation

Grundausrichtung SUBST f FIRMSTRUKT

Grundausrichtung
basic orientation

Börseneinrichtung SUBST f FINMKT

Börseneinrichtung
exchange facility

Trendrichtung SUBST f FINMKT

Trendrichtung
trend direction

Off-Shore-Bankeinrichtung SUBST f FISK

Off-Shore-Bankeinrichtung (Bankeinrichtung an einem steuerbegünstigten Ort)
offshore banking unit (OBU)

Neuausrichtung SUBST f FIRMSTRUKT

Neuausrichtung (Umstrukturierung)
restructuring

Neuausrichtung SUBST f MKTG

Neuausrichtung (Umorientierung)
realignment
Neuausrichtung (Umorientierung)
reorganisation
Neuausrichtung (Umorientierung)
reorientation

Vorsorgeeinrichtung SUBST f VERSICHER

Vorsorgeeinrichtung
pension fund

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Richtungswechselspur INFRASTR

Richtungswechselspur
reversible lane

Einrichtung (einer Maßnahme)

Einrichtung
implementation

Richtungswegweisung INFRASTR

Richtungswegweisung
directional sign

Richtungsfahrbahn

Richtungsfahrbahn INFRASTR
carriageway Brit
Richtungsfahrbahn INFRASTR
travelled way
Richtungsfahrbahn INFRASTR
one-way carriageway
dreispurige Richtungsfahrbahn INFRASTR
three lane carriageway

Richtungspfeil KOMM, INFRASTR

Richtungspfeil
arrow
Richtungspfeil
pavement arrow

Richtungsverkehr VFLUSS

Richtungsverkehr
one way traffic

Richtungsaufteilung INFRASTR

Richtungsaufteilung
directional split

Verdichtung MODELL

Verdichtung
aggregation
Verdichtung
increase in density

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

absperrbar

absperrbar
lockable

Absperrventil

Absperrventil
shut-off valve

Abziehvorrichtung

Abziehvorrichtung
extracting tool

Druckabsperrventil

Druckabsperrventil
discharge line valve

Zusatzeinrichtung

Zusatzeinrichtung
auxiliary device

Saugabsperrventil

Saugabsperrventil
suction line valve

Saugdampfabsperrung

Saugdampfabsperrung
shutting off the suction gas

Ventilspindel-Abdichtung

Ventilspindel-Abdichtung
adjustable valve spindle seal

Wellenabdichtung

Wellenabdichtung
shaft seal

Verdichtungsflansch

Verdichtungsflansch
tool flange
Präsens
ichsperreab
dusperrstab
er/sie/essperrtab
wirsperrenab
ihrsperrtab
siesperrenab
Präteritum
ichsperrteab
dusperrtestab
er/sie/essperrteab
wirsperrtenab
ihrsperrtetab
siesperrtenab
Perfekt
ichhabeabgesperrt
duhastabgesperrt
er/sie/eshatabgesperrt
wirhabenabgesperrt
ihrhabtabgesperrt
siehabenabgesperrt
Plusquamperfekt
ichhatteabgesperrt
duhattestabgesperrt
er/sie/eshatteabgesperrt
wirhattenabgesperrt
ihrhattetabgesperrt
siehattenabgesperrt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er hatte eine niedrigere Verdichtung als das kleine Triebwerk.
de.wikipedia.org
Der Zündzeitpunkt (Zeitpunkt der Entflammung des Gemisches) wird durch den Wärmewert der Glühkerze, die Verdichtung des Motors sowie durch das Kraftstoff-Gemisch bestimmt.
de.wikipedia.org
Die spätere Bebauung hat lediglich zu einer größeren Verdichtung entlang der Straße geführt.
de.wikipedia.org
Die Darstellung der Druckzwiebel unter bestehenden Bauwerken zeigt die ungleichmäßige Verdichtung des Grundes in deren Umgebung.
de.wikipedia.org
Unter einem Außendruck versteht man den Gesamtdruck, der von außen auf einen Stoff bzw. ein System einwirkt und somit eine Verdichtung desselben anstrebt.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Absperrvorrichtung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Absperrvorrichtung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter