LIEBE - Deutsch-Polnisch Übersetzung

Li̱e̱be <‑, ‑n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe kein Pl (Gefühl, Zuneigung):

Liebe

miłość f

Heirat aus Liebe

małżeństwo m z miłości

bei aller Liebe, aber ...

przy całej sympatii, ale...

Liebe macht blind Sprichw

miłość jest ślepa Sprichw

die Liebe auf den ersten Blick

miłość od pierwszego wejrzenia

die Liebe geht durch den Magen

przez żołądek do serca

alte Liebe rostet nicht Sprichw

stara miłość nie rdzewieje Sprichw

2. Liebe kein Pl (Leidenschaft, Vorliebe):

etw mit [viel] Liebe tun

robić [perf z‑] coś z pasją

aus Liebe zu ...

z zamiłowania do...

aus Liebe zur Kunst

z zamiłowania do sztuki

in Liebe, dein(e) ...

twój(twoja)...

3. Liebe kein Pl (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

stosunek m płciowy

[mit jdm] Liebe machen ugs

kochać się [z kimś] ugs

käufliche Liebe geh

miłość f za pieniądze

4. Liebe ugs (geliebter Mensch):

er/sie ist eine alte Liebe von mir

on/ona jest moją starą miłością

sie ist die Liebe meines Lebens

ona jest miłością mego życia

I. li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag ugs

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! ugs

ojej!

ach du liebes bisschen! ugs

o Boże!

ach du lieber Himmel! ugs

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II. li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

I. li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II. li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! ugs

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

I. li̱e̱ben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać

viel geliebt

mocno kochany

viel geliebt

darzony wielką miłością

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

zmarł jej ukochany mąż m

jdn lieben lernen

nauczyć się kogoś kochać

jdn lieben lernen

pokochać kogoś

etw lieben lernen

polubić coś

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

kto się lubi, ten się czubi Sprichw

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

sie liebt es nicht, wenn ...

ona nie lubi, kiedy...

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

bardzo chciałbym teraz pójść do domu

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

uprawiać z kimś seks

II. li̱e̱ben [ˈliːbən] VERB refl

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać się

sich lieben lernen

nauczyć się kochać

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

uprawiać seks

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] ADJ

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie nahm die Rolle an, auch da sie keine populäre Schauspielerin, die von allen geliebt wird, werden möchte, sondern eine gute Darstellerin.

de.wikipedia.org

Als der geliebte Förstersohn jedoch von einem Wilddieb erschossen wird, stirbt auch sie.

de.wikipedia.org

So eine hat er drei Jahre platonisch geliebt.

de.wikipedia.org

Er lässt die Frau und das geliebte Kind sowie die Familie zurück.

de.wikipedia.org

Es schien mir nichts süßer oder schöner oder wertvoller als zu lieben und geliebt zu werden.

de.wikipedia.org