Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
dallemand
Actionfilm
ˈac·tion film SUBST
action film
Actionfilm m
Actionfilm
action film
ac·tion [ˈækʃən] SUBST
1. action no pl:
action (activeness)
Handeln nt <-s, ->
action (proceeding)
Vorgehen nt <-s>
action (measures)
Maßnahmen pl
what we need is action
wir brauchen Taten
we need firm action
wir müssen entschlossen vorgehen
only decisive action will stop the crisis from escalating
nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern
so, what's the plan of action?
wie sieht also der Plan aus?
come on lazy things, let's see some action [around here]! ugs
auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! ugs
what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?
wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?
course of action
Vorgehensweise f <-, -n>
could you tell me what the best course of action is?
wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?
freedom of action
Handlungsfreiheit f <-> kein pl
a man/woman of action
ein Mann/eine Frau der Tat
prompt action
promptes Handeln
to be out of action
außer Gefecht sein
action to combat/increase/promote sth
Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. Gen
to come into action
in die Tat umgesetzt werden
to go [or spring] into action
in Aktion treten
to prod [or spur] sb into action
jdn dazu bringen, etwas zu tun
to put sth into action
etw in die Tat umsetzen
to put sb out of action
jdn außer Gefecht setzen
to take action
handeln
to take action
etwas unternehmen
no action was taken
es wurde nichts unternommen
we must take action to deal with the problem
wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden
in action
in Aktion
2. action (act):
action
Handlung f <-, -en>
action
Tat f <-, -en>
you're responsible for your own actions now
du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich
your action in releasing the caged animals was highly irresponsible
es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen
3. action no pl (plot):
the [main] action
die [Haupt]handlung
4. action no pl FILM:
action
Action f <-> ugs
lights, camera, action!
Beleuchtung, Kamera und Action!
his films have a lot of action and not much dialogue
seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen
5. action no pl (combat):
action
Einsatz m <-es, -sät·ze>
to be missing in action
vermisst sein
to be in action
im Einsatz sein
to be destroyed by enemy action
durch Feindeinwirkung zerstört werden
to go into action
ins Gefecht ziehen
to be killed in action
fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>
to see action
im Einsatz sein
6. action (battle):
action
Gefecht nt <-(e)s, -e>
action
Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>
7. action no pl:
the action (excitement)
das Geschehen
the action (fun also)
die Action ugs
let's go where the action is
lass uns hingehen, wo was los ist ugs
to get a piece of the action ugs
mitmischen ugs
8. action (movement):
action
Bewegung f <-, -en>
I'll say the words and you can mime the actions
ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen
9. action no pl (effect):
action
Wirkung f <-, -en>
the fibres are broken down by chemical action
die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt
10. action no pl (function):
action
Arbeitsweise f <-, -n>
action
Funktionsweise f
to be out of action
außer Betrieb sein
to go [or spring] into action
in Gang kommen
to put sth out of action
etw außer Betrieb setzen
in action
in Betrieb
11. action no pl (mechanism):
action
Mechanismus m <-, -men>
12. action (coordination):
action
Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>
he's got a very awkward bowling action
er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil
13. action JUR:
action
Prozess m <-es, -e>
action
Klage f <-, -n>
class action
Gruppenklage f <-, -n>
court action
Prozess m <-es, -e>
actions ex contractu/delicto
Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr
action for damages
Schadenersatzklage f <-, -n>
action for libel, libel action
Verleumdungsklage f <-, -n>
action in personam/rem
obligatorische/dingliche Klage fachspr
action in tort
Schadenersatzklage f <-, -n>
to bring an action [for sth] against sb
gegen jdn Klage [wegen einer S. Gen] erheben
to bring an action [for sth] against sb
jdn [wegen einer S. Gen] verklagen
to bring an action for damages against sb
jdn auf Schadenersatz verklagen
14. action no pl (strike):
action
Streik m <-(e)s, -s>
to take [industrial] action
streiken
Wendungen:
actions speak louder than words Sprichw
Taten sagen mehr als [tausend] Worte Sprichw
to want a piece [or slice] of the action ugs
ein Stück vom Kuchen abhaben wollen übtr
the wheels of bureaucracy creaked into action esp Brit scherzh
die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung
I. film [fɪlm] SUBST
1. film (motion picture):
film
Film m <-(e)s, -e>
she's had a long career in films
sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich
to get into the films
zum Film gehen
to make [or shoot] a film
einen Film drehen
to see [or watch] a film
sich Dat einen Film ansehen
2. film no pl (for cameras):
film
Film m <-(e)s, -e>
a roll of film
eine Rolle Film
to develop a roll of film
einen Film entwickeln
to catch [or record] sth on film
etw auf Film festhalten
to run out of film
keinen Film mehr haben
3. film (layer):
film
Schicht f <-, -en>
film
Film m <-(e)s, -e>
film of grease/oil
Schmier-/Ölfilm m
4. film (sheet):
film
Folie f <-, -n>
plastic film
Kunststofffolie f
plastic film
Plastikfolie f <-, -n>
II. film [fɪlm] SUBST modifier
film (actor, career, industry, producer):
film
Film-
Hollywood is the film capital of the world
Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt
film buff
Filmfan m <-s, -s>
film censorship
Filmzensur f <-> kein pl
film scenario FILM
Szenario nt <-s, -s> fachspr
III. film [fɪlm] VERB trans
1. film (make a movie, documentary etc.):
to film sb/sth
jdn/etw filmen
to film a scene
eine Szene drehen
2. film (reproduce):
to film a book
ein Buch verfilmen
IV. film [fɪlm] VERB intr
1. film (make a movie):
film
filmen
film
drehen
2. film (transfer to film):
to film well/badly book, story
sich Akk gut/schlecht verfilmen lassen
to film well/badly person
fotogen/nicht fotogen sein
this story films well
diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen
OpenDict-Eintrag
action SUBST
action (string instruments) MUS
Saitenlage f
OpenDict-Eintrag
film SUBST
film at eleven PUBL
mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)
Present
Ifilm
youfilm
he/she/itfilms
wefilm
youfilm
theyfilm
Past
Ifilmed
youfilmed
he/she/itfilmed
wefilmed
youfilmed
theyfilmed
Present Perfect
Ihavefilmed
youhavefilmed
he/she/ithasfilmed
wehavefilmed
youhavefilmed
theyhavefilmed
Past Perfect
Ihadfilmed
youhadfilmed
he/she/ithadfilmed
wehadfilmed
youhadfilmed
theyhadfilmed
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A live action film adaptation was released in 2001.
en.wikipedia.org
This is an action film which revolves around the love story of a gangster.
en.wikipedia.org
It's been stupidly marketed as an action film.
en.wikipedia.org
It was supposed to have created live action film and television properties which star the group.
en.wikipedia.org
It also appears in the 2004 live action film with an updated design.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
One would think that US action films begin with such dynamism, and one wouldn’t be all that far off the mark, since Arne Jysch, artist and author of Wave and Smile, in fact comes from the film industry.
[...]
www.goethe.de
[...]
So dynamisch beginnen sonst US-amerikanische Actionfilme, denkt man, und liegt damit auch gar nicht so falsch. Denn der Zeichner und Autor von Wave and Smile Arne Jysch kommt eigentlich aus der Filmbranche.
[...]
www.goethe.de
[...]
Klaus Laudi finished his master ’ s degree ( Magister Artium ) in Theater- and Media Science, Psychology and Pedagogy at the FAU Erlangen-Nuernberg before he started working as Unit Production Manager for an action film and later on for the project “ Ein Traum von Afrika ”.
www.odeonfilm.de
[...]
Klaus Laudi schloss sein Studium der Theater- und Medienwissenschaften, Psychologie und Pädagogik an der FAU Erlangen-Nürnberg mit dem Magister Artium ab, bevor er als Aufnahmeleiter für einen Actionfilm und später für „ Ein Traum von Afrika " arbeitete.
www.odeonfilm.de
[...]
All told, Desperate Ground is a loud, violent thrill ride, a punk LP as bloody action film.
www.cargo-records.de
[...]
Am Ende ist "Desperate Ground" eine laute, gewalttätige Achterbahnfahrt, eine Punk-LP als blutiger Actionfilm.
www.cargo-records.de
[...]
In the FEEL-phase, the big show followed: a gripping action film with interactive 360 ° scenes.
www.german-design-council.de
[...]
In der FEEL-Phase folgte großes Kino: ein mitreißender Actionfilm mit interaktiven 360 ° -Szenen.
www.german-design-council.de
[...]
I think that video games have tried to create interactive films in one way or another, but they have been focused on violent action films.
blog.de.playstation.com
[...]
Ich denke eher, dass Spiele versucht haben, auf die eine oder andere Art interaktive Filme zu erschaffen, aber sie haben sich lange auf gewalttätige Actionfilme konzentriert.
blog.de.playstation.com

Durchsuche das Wörterbuch

"action film" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch