COMPTER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

prompt·er [ˈprɒm(p)təʳ, Am ˈprɑ:m(p)tɚ] SUBST THEAT

prompter

Souffleur(Souffleuse) m (f) <-s, -e>

tempt·er [ˈtemptəʳ, Am -ɚ] SUBST

tempter

Verführer(in) m (f) <-s, ->

the Tempter REL

der Versucher

chap·ter [ˈtʃæptəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. chapter (of book):

chapter

Kapitel nt <-s, ->

to cite [or quote]chapter and verse

den genauen Wortlaut [einer S. Gen] wiedergeben

2. chapter (of time):

chapter

Abschnitt m <-[e]s, -e>

chapter

Kapitel nt <-s, ->

a tragic chapter in the country's history

ein tragisches Kapitel in der Geschichte des Landes

to open a new chapter

ein neues Kapitel beginnen

3. chapter:

chapter esp Am (of organization)

Zweig m <-(e)s, -e>

chapter (on local level)

Ortsgruppe f <-, -n>

chapter Am

Zweig einer religiösen Bruderschaft oder Gemeinschaft

4. chapter REL (of cathedral):

chapter

Kapitel nt <-s, ->

5. chapter Brit, Aus form (series):

chapter

Serie f <-, -n>

their trip was a chapter of accidents

bei ihrer Reise passierte ein Unglück nach dem anderen

6. chapter Am JUR:

Chapter 11

Chapter 11 (Verfahren zur Konkursabwendung)

Chapter 7

Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)

adapt·er SUBST

adapter → adaptor

adap·tor [əˈdæptəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. adaptor (device):

adaptor

Adapter m <-s, ->

2. adaptor:

adaptor (plug)

Adapter m <-s, ->

adaptor (with several)

Mehrfachsteckdose f <-, -n>

adaptor (with several)

Mehrfachstecker m <-s, ->

3. adaptor (writer):

adaptor

Bearbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

cop·ter [ˈkɒptəʳ, Am ˈkɑ:pt̬ɚ] SUBST sl

copter

Hubschrauber m <-s, ->

scep·ter SUBST Am

scepter → sceptre

scep·tre, Am scep·ter [ˈseptəʳ, Am -ɚ] SUBST

sceptre

Zepter nt <-s, ->

I. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] VERB trans

1. prompt (spur):

to prompt sth

etw veranlassen

her speech has prompted an angry response from both parties

ihre Rede hat auf beiden Seiten verärgerte Reaktionen hervorgerufen

to prompt sb [to do sth]

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

what prompted you to say that?

was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?

2. prompt THEAT (remind of lines):

to prompt sb

jdm soufflieren

3. prompt COMPUT:

to prompt sb [to do sth]

jdn auffordern[, etw zu tun]

II. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] ADJ

1. prompt (swift):

prompt

prompt

to be prompt in [or about] doing sth

etw schnell [o. zügig] tun

prompt action

sofortiges Handeln

prompt delivery

unverzügliche Lieferung

prompt reply

prompte Antwort

2. prompt (punctual):

prompt

pünktlich

III. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] ADV inv

prompt

pünktlich

classes start at ten o'clock prompt

der Unterricht beginnt Punkt zehn Uhr

IV. prompt [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] SUBST

1. prompt COMPUT:

prompt

Befehlsaufforderung f

prompt

Eingabeaufforderung f <-, -en>

prompt

Prompt m fachspr

2. prompt THEAT (reminder):

prompt

Stichwort nt <-(e)s, -e>

3. prompt THEAT ugs (prompter):

prompt

Souffleur(Souffleuse) m (f) <-s, -e>

I. com·pare [kəmˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB trans

1. compare (look for differences):

to compare sth/sb with

etw/jdn vergleichen mit +Dat

compared with [or to]

verglichen mit Dat

to compare prices

Preise vergleichen

2. compare (liken):

to compare sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vergleichen

instant coffee can't be compared with freshly ground coffee

zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

3. compare LING:

compare adjective, adverb

steigern

Wendungen:

to compare notes on sth

Meinungen über etw Akk austauschen

II. com·pare [kəmˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB intr

compare

vergleichbar sein

last year's weather just doesn't compare

das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlich

to compare favourably

vergleichsweise gut abschneiden

the hotel compared favourably with the one we stayed in last year

das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohnten

III. com·pare [kəmˈpeəʳ, Am -ˈper] SUBST no pl liter

beyond compare

unvergleichlich

OpenDict-Eintrag

Compton scattering SUBST

Compton scattering NUCL

Compton-Streuung f

OpenDict-Eintrag

chapter SUBST

a chapter of accidents (series) Brit form

eine ganze Reihe von Unfällen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

withdrawing company SUBST TRANSPROZ

withdrawing company

Abhebungsfirma f

company location SUBST MKT-WB

company location

Firmenstandort m

factoring company SUBST INV-FIN

factoring company (Anbieter der Finanzdienstleistung "Factoring")

Factoringgesellschaft f

company book SUBST RECHW

company book

Geschäftsbuch nt

property company SUBST IMMO

property company

Immobiliengesellschaft f

consulting company SUBST MKT-WB

consulting company

Beratungsgesellschaft f

company spokeswoman SUBST PERSW

company spokeswoman

Unternehmenssprecherin f

company situation SUBST MKT-WB

company situation

Unternehmenslage f

consultancy company SUBST MKT-WB

consultancy company

Beratungsgesellschaft f

company takeover SUBST MKT-WB

company takeover

Unternehmensübernahme f

Klett Fachwortschatz Geografie

oil company SUBST

oil company

Erdölgesellschaft

corporation, firm, company SUBST

corporation

Firma

sports complex SUBST

sports complex

Sportanlagen

mail order company, mail order house SUBST

mail order company

Versandhaus

Klett Fachwortschatz Biologie

initiation complex

initiation complex

Initiationskomplex (kleine ribosomale UE fMet-tRNA mRNA)

compost heap SUBST

compost heap

Komposthaufen

proprietary company [prəˌpraɪətriˈkʌmpəni] SUBST

proprietary company

Privatgesellschaft

complex molecule

complex molecule

komplexes Molekül

vie [vaɪ], compete VERB

to vie for sth

um etw. buhlen

compare VERB

compare

vergleichen

complex ring structure SUBST

complex ring structure

komplexe Ringstruktur (Porphyrinring)

compete VERB trans

to compete for sth

konkurrieren

replication complex SUBST

replication complex

Replikationskomplex

light-harvesting complex SUBST

light-harvesting complex

Lichtsammelkomplex

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

public transport company ÖPV

public transport company

Verkehrsgesellschaft (ÖPNV)

public transport company

Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

Present

I	prompt
you	prompt
he/she/it	prompts
we	prompt
you	prompt
they	prompt

Past

I	prompted
you	prompted
he/she/it	prompted
we	prompted
you	prompted
they	prompted

Present Perfect

I	have	prompted
you	have	prompted
he/she/it	has	prompted
we	have	prompted
you	have	prompted
they	have	prompted

Past Perfect

I	had	prompted
you	had	prompted
he/she/it	had	prompted
we	had	prompted
you	had	prompted
they	had	prompted

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Christian Theobalt is a Professor of Compter Science and the head of the research group "Graphics, Vision, & Video" at the Max Planck Institute for Informatics.

domino.mpi-inf.mpg.de

Christian Theobalt ist Professor für Informatik, er leitet die Forschungsgruppe "Graphics, Vision, & Video" am Max-Planck-Institut für Informatik.

domino.mpi-inf.mpg.de