DIRECT CONNECTION - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Querverbindung

direct connection

direkte Verbindung [nach ...]

direct connection [to ...]

Sie haben direkten Anschluss nach Paris

you have a direct connection to Paris

im PONS Wörterbuch

con·nec·tion [kəˈnekʃən] SUBST

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung f <-, -en> mit +Dat

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +Akk

connection to the internet

Internetanschluss m <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection TRANSP between +Dat:

connection (link)

Verbindung f <-, -en> zwischen +Dat

connection (connecting train, flight)

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +Dat

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw Dat

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang m zwischen etw Dat

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADJ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau ugs

direct

glatt <-er [o. ugs glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw Dat

6. direct ASTRON:

direct

rechtläufig

7. direct JUR:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERB trans

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw Akk lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw Dat zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct THEAT, FILM:

to direct sth

bei etw Dat Regie führen

to direct sth MUS

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERB intr

direct THEAT, FILM

Regie führen

direct MUS

dirigieren

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

connection SUBST E-COMM

connection

Anschluss m

Klett Fachwortschatz Geografie

direct VERB

direct

lenken

direct

richten

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

direct connection ÖPV

direct connection

Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

direkter Anschluss (ÖPNV) ÖPV

direct connection

Direktverbindung ÖPV

direct connection

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

connection ÖPV

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Direktanlauf Dreieck

direct start delta connection

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When the next test succeeds, the connections to the repaired subsystem are marked not in use, and the switch returns to full operation.

en.wikipedia.org

A telephone system only has to make a one-to-one connection.

en.wikipedia.org

This is the so-called null session connection, which allows unauthenticated users.

en.wikipedia.org

The distressed personality type is also prone to pessimism, low self-esteem, and difficulty making personal connections with others.

en.wikipedia.org

The letters serve as windows into the thoughts of the writers, creating an intimate connection.

en.wikipedia.org