Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Contester
Ausstattungsquote

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
goodness of fit MATH
Anpassungsgüte f
[level of] authority
Instanz f <-, -en>
level of customer satisfaction
Zufriedenheitswert m
level of productivity
Leistungsniveau nt
level of motivation
Motivationsgrad m
level of taxation
Steuerniveau nt
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
eine enge Hose
[a pair of] tight-fitting trousers
Schöpfungshöhe (Urheberrecht) f JUR
level of creativity
Zahl der Arbeitslosen
level of unemployment
Rentenhöhe
level of pension
im PONS Wörterbuch

fit1 [fɪt] SUBST

1. fit (attack):

fit
Anfall m <-(e)s, -fälle>
epileptic fit
epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit
Anfall m <-(e)s, -fälle>
coughing fit
Hustenanfall m <-(e)s, -fälle>

3. fit übtr ugs (outburst of rage):

fit
[Wut]anfall m
to have [or throw] a fit
einen Anfall bekommen ugs
to have [or throw] a fit
Zustände kriegen ugs

4. fit (burst):

fit of laughter
Lachkrampf m <-(e)s, -krämpfe>
to be in fits of laughter
sich Akk kaputtlachen ugs
to get the audience in fits
das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit
Anwandlung f <-, -en>
in a fit of generosity
in einer Anwandlung von Großzügigkeit

Wendungen:

by [or in]fits and starts (erratically)
sporadisch
by [or in]fits and starts (in little groups)
stoßweise

I. fit2 <-tt-> [fɪt] ADJ

1. fit (suitable):

fit
geeignet
they served a meal fit for a king
sie trugen ein königliches Mahl auf
to be fit for human consumption
zum Verzehr geeignet sein
to be fit for human habitation
bewohnbar sein
to be no fit way to do sth
kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun
to be fit to eat
essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit
geeignet
that's all sb's fit for ugs
das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit
fähig
she's not fit for this responsibility
sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen
to be fit for military service/the tropics
wehrdienst-/tropentauglich sein
to be [not] fit to do sth
nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun
to be fit to travel
reisetauglich sein
to be fit to work
arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit
angebracht
to do what one sees [or thinks]fit
tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit
würdig
to be not fit to be seen
sich Akk nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit
bereit <bereiter, am bereitesten>
to be fit to do sth
nahe daran sein, etw zu tun
to be fit to drop
zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit
fit
to keep fit
sich Akk fit halten

8. fit Brit sl (physically alluring):

fit
geil sl

Wendungen:

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] ugs (merry)
quietschvergnügt sein ugs
to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] (healthy)
fit wie ein Turnschuh sein ugs
to laugh fit to burst ugs
vor Lachen beinahe platzen ugs
to be fit to be tied Am
[vor Wut] kochen ugs

II. fit2 [fɪt] SUBST no pl

1. fit MODE:

fit
Sitz m <-es, -e>
fit
Passform f <-> kein pl
bad/good/perfect fit
schlechter/guter/tadelloser Sitz
these shoes are a good fit
diese Schuhe passen gut

2. fit TECH:

fit
Passung f

III. fit2 [fɪt] VERB trans

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth
sich Akk für jdn/etw eignen
he should fit the sales job perfectly
er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth
etw Dat entsprechen
the punishment should always fit the crime
die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein
the key fits the lock
der Schlüssel passt ins Schloss
the description fitted the criminal
die Beschreibung passte auf den Täter
to fit sb's plans
in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth
etw etw Dat anpassen
he had to fit his plans to the circumstances
er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > MODE:

to fit sb
jdm passen
to fit a dress/a suit on sb
jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth
etw montieren
to fit a bulb
eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth
etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth
etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth
etw mit etw Dat versehen [o. ausstatten]

Wendungen:

to fit the bill
seinen Zweck erfüllen

IV. fit2 <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] VERB intr

1. fit (be correct size):

fit
passen
fit MODE also
sitzen <sitzt, saß, gesessen>
to fit like a glove
wie angegossen passen [o. sitzen]
to fit into sth
in etw Akk hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts
übereinstimmen
fit facts
zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth
zu etw Dat passen
to fit into sth (adapt)
sich Akk in etw Akk einfügen
how do you fit into all this?
was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

Wendungen:

if the shoe [or Brit also cap]fits, wear it
wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen übtr

I. fit·ting [ˈfɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST

1. fitting (fixtures):

fittings pl
Ausstattung f <-, -en>
bathroom fittings
Badezimmereinrichtung f
electric light fittings
Beleuchtungskörper <-s, -> pl
electric light fittings
Leuchte f <-, -n>

2. fitting Brit, Aus (movable furnishing items):

fitting
Einrichtungsgegenstände, die zwar fixiert sind, aber vom Bewohner beim Auszug mitgenommen werden können (wie z. B. der Herd, Regale, Waschmaschinen)

3. fitting (of clothes):

fitting
Anprobe f <-, -n>
I'm having the final fitting of my wedding dress today
ich probiere heute zum letzten Mal mein Hochzeitskleid an

II. fit·ting [ˈfɪtɪŋ, Am -t̬-] ADJ form

fitting
passend
fitting
geeignet
it is fitting that we should remember those who died
es schickt sich, dass wir die Toten in Erinnerung behalten
a fitting comment
eine treffende Bemerkung
a fitting end
ein passender [Ab]schluss
a fitting occasion
eine günstige Gelegenheit
OpenDict-Eintrag

fitting SUBST

fitting TECH
Anschlussstück nt
OpenDict-Eintrag

fit ADJ

to get fit
fit werden
to get fit
sich (akk) fit machen
OpenDict-Eintrag

fit ADJ

fit for a king
eines Königs würdig
OpenDict-Eintrag

fit ADJ

to be well fit (physically alluring) Brit sl
echt heiß sein ugs
OpenDict-Eintrag

fit SUBST

to be a good fit for sb/sth
gut zu jdm/etw passen
OpenDict-Eintrag

level ADJ

to be dead level
vollkommen eben sein

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
level of customer satisfaction
Zufriedenheitswert m
level of productivity
Leistungsniveau nt
level of motivation
Motivationsgrad m
level of time deposit
Festgeldniveau nt
level of training
Ausbildungsstand m
level of taxation
Steuerniveau nt
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Rentabilitätsniveau
level of profitability
Servicegrad
level of service
Service-Level
level of service
Zufriedenheitswert
level of customer satisfaction

Klett Fachwortschatz Geografie

level of analysis
Analyseebene
level of education
Bildungsgrad
level of education
Wissensstand

Klett Fachwortschatz Biologie

level of education
Bildungsniveau
level of radiation
Strahlungsdosis
maximum level of product
höchste Produktmenge
Klett Fachwortschatz Biologie

fit VERB

fit
entsprechen
fit
(in etw.) passen

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

level of fitting public transport, MODELL, BEURTEIL

level of fitting
Ausstattungsquote
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
level of equipment
Ausstattungsquote
level of risk
Gefahrengrad
level of risk
Gefahrenmaß
level of air pollution
Emissionsbelastungsgrad
level of penetration
Ausstattungsquote
level of service
Verkehrsqualität
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Aufmerksamkeit(sgrad)
attention, (level of)
Gefahrengrad
level of risk
Emissionsbelastungsgrad
level of air pollution
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

fitting

fitting
Kalibrierung (eines Modells)

level

level
Quote

level INFRASTR

on the same level
plangleich (Knoten)
Present
Ifit
youfit
he/she/itfits
wefit
youfit
theyfit
Past
Ifitted / amerikanisches Englisch fit
youfitted / amerikanisches Englisch fit
he/she/itfitted / amerikanisches Englisch fit
wefitted / amerikanisches Englisch fit
youfitted / amerikanisches Englisch fit
theyfitted / amerikanisches Englisch fit
Present Perfect
Ihavefitted / amerikanisches Englisch fit
youhavefitted / amerikanisches Englisch fit
he/she/ithasfitted / amerikanisches Englisch fit
wehavefitted / amerikanisches Englisch fit
youhavefitted / amerikanisches Englisch fit
theyhavefitted / amerikanisches Englisch fit
Past Perfect
Ihadfitted / amerikanisches Englisch fit
youhadfitted / amerikanisches Englisch fit
he/she/ithadfitted / amerikanisches Englisch fit
wehadfitted / amerikanisches Englisch fit
youhadfitted / amerikanisches Englisch fit
theyhadfitted / amerikanisches Englisch fit
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No attempt was made to fit variable intakes.
en.wikipedia.org
And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?
en.wikipedia.org
Finally, adjust your paper tray to fit the paper you're using.
www.itbusiness.ca
We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us.
en.wikipedia.org
First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch