NEWEST - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. new [nju:, Am nu:, nju:] ADJ

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] ugs

der letzte Schrei sein ugs

2. new attr (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid übtr (as members)

Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> ugs

new broom Brit

neuer Chef/neue Chefin

New Deal Am POL

Reformprogramm nt

new start

neuer Anfang m

new start

Neuanfang m

3. new präd:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or Am on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich Akk wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

Wendungen:

a new broom sweeps clean Sprichw

neue Besen kehren gut Sprichw

II. new [nju:, Am nu:, nju:] SUBST no pl

the new

das Neue

new ˈwave SUBST

1. new wave FILM, TV, THEAT (movement):

new wave

≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

like-ˈnew ADJ inv

like-new

neuwertig

brand ˈnew ADJ inv

brand new

[funkel]nagelneu ugs

brand new

nigelnagelneu ugs esp südd, CH

brand new

brandneu

brand new car

fabrikneues Auto

brand new baby

neugeborenes Baby

new-agey [nju:ˈeɪʤi, Am esp nu:-] ADJ inv

new-agey

neuzeitlich geh

new-agey

New-Age- (neues Zeitalter als Inbegriff eines neuen, spirituell geprägten Weltbilds)

new-agey experience

New-Age-Erfahrung f

new-agey experience

neuzeitliche spirituelle Erfahrung

ˈnew-build ADJ

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

ˈnew build SUBST

1. new build (construction of new houses):

new build

Neubau m <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build

Neubau m <-s, -bauten>

new eˈcono·my SUBST

new economy

New Economy f <- ->

new ˈcus·tom·er SUBST

new customer

Neukunde(-kundin) m (f)

new-ˈfash·ioned ADJ

new-fashioned

modern

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

new issue SUBST FINMKT

new issue

Neuemission f

new share SUBST FINMKT

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

Neuaktie f

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

neue Aktie f

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie f

new money SUBST INV-FIN

new money

Fresh Money nt

new money

Neukredit m

new entrepreneur SUBST MKT-WB

new entrepreneur

Neuunternehmer m

new sol SUBST FINMKT

new sol (PEN, Währung Perus)

Neuer Sol m

new low SUBST FINMKT

new low (Index, der die Anzahl der Aktien angibt, die einen neuen Höchst-/Tiefstwert der letzten x Tage erreicht haben)

New Low m

new market SUBST FINMKT

new market (technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

Neuer Markt m

new shareholder SUBST PERSW

new shareholder

Jungaktionär m

new business SUBST MKTG

new business

Neuengagement nt

new customer SUBST MKTG

new customer

Neukunde m

Klett Fachwortschatz Geografie

new technologies SUBST

new technologies

neue Technologien

new industries SUBST

new industries

neue Industrien

young marshland, new marshland SUBST

young marshland

junge Marsch

New Towns SUBST

New Towns

New Towns (in GB geplante Städte zur Entlastung der Kernstädte)

new international division of labour (NIDL) SUBST

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

Klett Fachwortschatz Biologie

new world monkey

new world monkey

Neuweltaffe

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Primeur

new wine

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

new construction (of a road)

new construction

Neubau (einer Straße)

Deutsch

Englisch

Neubau

new construction (of a road)

Fahranfänger

new licence-holder

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Neuwertmeldung

new value signal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each and every match will be covered by 27 cameras including features like movable slips cameras and new low 45-degree field cameras.

en.wikipedia.org

The fourth order introduced a new low nose that provided greater driver visibility, and a more modern generator.

en.wikipedia.org

The next vehicle delivery happened 22 years later in 2009, when 6 new low-floor trolleybuses were delivered.

en.wikipedia.org

When this happens a new low center will form on the triple-point (the point where the cold front, warm front, and occluded front meet).

en.wikipedia.org

Participation in the voluntary checkoff system has declined steadily for decades, reaching a new low of just 7.3 percent in 2010.

www.usnews.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Enlarge image ( opens in new window )

www.auswaertiges-amt.de

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Русский

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

www.auswaertiges-amt.de

A new insurance product to help when crops fail

www.giz.de

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

www.giz.de

Create a new account.

www.foodcase.ethz.ch

Erstellen Sie einen neuen Account.

www.foodcase.ethz.ch

BRIC, the new powerhouses

www.rolandberger.de

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

www.rolandberger.de