Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Van
Meldeverfahren
im PONS Wörterbuch
Meldeverfahren
reporting procedure
im PONS Wörterbuch
I. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST
1. report (news):
report on
Meldung f <-, -en> über +Akk
newspaper report
Zeitungsbericht m <-(e)s, -e>
newspaper report
Zeitungsmeldung f <-, -en>
reports in the newspaper/press
Zeitungs-/Presseberichte pl
2. report (formal statement):
report on
Bericht m <-(e)s, -e> über +Akk
the project leader gave a progress report on what had been achieved so far
der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte
nursing report
Pflegedokumentation f
[school] report Brit
Schulzeugnis nt <-ses, -se>
stock market/weather report
Börsen-/Wetterbericht m
annual/financial report [of a company]
Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]
weekly/yearly report
wöchentlicher/jährlicher Bericht
to give [or make][or submit] a report
einen Bericht vorlegen
3. report (unproven claim):
report
Gerücht nt <-(e)s, -e>
according to reports ...
Gerüchten zufolge ...
4. report form (sound of gunshot):
report
Knall m <-(e)s, -e>
report of a gun
Knallen nt eines Gewehrs
sharp report
durchdringender Knall
II. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB trans
1. report (communicate information):
to report sth [to sb]
[jdm] etw berichten [o. melden]
the assassination was reported in all the cities
über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet
he was reported missing in action
er wurde als vermisst gemeldet
to report profits/losses
Gewinne/Verluste ausweisen
to report casualties
Verluste melden
to report a crime/break-in/theft [to the police]
ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]
to report information to the authorities
Informationen an die Behörden weiterleiten
to report having seen sth
aussagen, dass man etw gesehen hat
several people reported having seen the stolen car
mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben
2. report (denounce):
to report sb
jdn melden
the foreman reported the lorry driver to the boss
der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef
to report sb to the police
jdn anzeigen
3. report (claim):
sb/sth is reported to be sth
jd/etw soll etw sein
the new management are reported to be more popular among the staff
es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei
4. report (give account):
to report sth
etw wiedergeben
I heard that the account reported in the press is completely false
ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch
III. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB intr
1. report (make public):
report
Bericht erstatten
to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)
jdm über jdn/etw Bericht erstatten
to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)
jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten
I want you to report on progress every Friday
ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten
to report [that] ...
mitteilen, [dass] ...
2. report ADMIN (be accountable to sb):
to report to sb
jdm unterstehen
you will report directly to the boss
Sie sind direkt dem Chef unterstellt
3. report (arrive at work):
to report for duty/work
sich Akk zum Dienst/zur Arbeit melden
to report sick esp Brit
sich Akk krankmelden
4. report (present oneself formally):
to report to [or at] somewhere/sb
sich Akk irgendwo/bei jdm melden
to report to [or at] somewhere/sb
irgendwo/bei jdm vorsprechen
some young offenders have to report to the police station once a month
manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden
re·port·ing [rɪˈpɔ:tɪŋ, Am -ˈpɔ:rt-] SUBST no pl
1. reporting:
reporting (documenting)
Berichterstattung f <-, -en>
reporting (in-house also)
Reporting nt
2. reporting FIN (accounting):
reporting
Rechnungslegung f <-, -en>
pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, Am prəˈsi:ʤɚ] SUBST
1. procedure (particular course of action):
procedure
Verfahren nt <-s, ->
procedure
Vorgehensweise f <-, -n>
what is the correct procedure for dealing with such patients?
wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?
standard procedure
übliche Vorgehensweise
operating procedure TECH
Fertigungsverfahren nt <-s, ->
to follow procedure
sich Akk an die übliche Vorgehensweise halten
2. procedure (operation):
procedure
Vorgang m <-s, -gän·ge>
procedure
Prozedur f <-, -en>
3. procedure JUR:
procedure
Verfahren nt <-s, ->
procedure
Prozess m <-es, -e>
court procedure
Gerichtsverfahren nt <-s, ->
4. procedure COMPUT:
procedure
Prozedur f <-, -en>
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
reporting procedure SUBST FINMKT
reporting procedure
Meldeverfahren nt
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
reporting SUBST FINMKT
reporting (Meldung eines Mitglieds über getätigte Abschlüsse)
Reporting nt
reporting SUBST RECHW
reporting
Rechnungslegung f
report VERB trans WIRECHT
report (bei der Polizei)
anzeigen
report SUBST RECHW
report
Bericht m
report VERB trans RECHW
report (Gewinn, Verlust)
ausweisen
report (Gewinn, Verlust)
berichten
procedure SUBST IT
procedure (Verfahren)
Prozedur f
procedure SUBST CTRL
procedure
Verfahren nt
Present
Ireport
youreport
he/she/itreports
wereport
youreport
theyreport
Past
Ireported
youreported
he/she/itreported
wereported
youreported
theyreported
Present Perfect
Ihavereported
youhavereported
he/she/ithasreported
wehavereported
youhavereported
theyhavereported
Past Perfect
Ihadreported
youhadreported
he/she/ithadreported
wehadreported
youhadreported
theyhadreported
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
News reporting is not limited to traditional media outlets.
en.wikipedia.org
Journalists accused of plagiarism are often suspended from their reporting tasks while the charges are being investigated by the news organization.
en.wikipedia.org
Patient adherence can apply to several different clinical trial facets which may include adherence to study procedures, study visit compliance, medications and adverse event reporting.
www.digitaljournal.com
A credit provider must advise a debtor before reporting unfavourable information to a credit bureau.
en.wikipedia.org
In many cases, the senders have prescreened the recipients for creditworthiness and suitability using consumer credit records in the files of consumer reporting agencies.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch