SHARE VALUE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈshare value SUBST FIN

share value

Aktienwert m

share value

Anteilswert m

no-par ˈvalue share SUBST

no-par value share

nennwertlose Aktie f

no-par value share

Stückaktie f

no-par value share

Quotenaktie f

no-par value share

quotenlose Aktie f

no-par value share

Stücknotiz f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

par value share

Nennwertaktie f <-, -n>

Deutsch

Englisch

Aktienwert

share value

Miteigentumswert

co-ownership share value

im PONS Wörterbuch

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw Akk großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. Gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. Gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERB trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. veraltend wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw Dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich Dat die Kosten für etw Akk teilen

to have one's share of sth also übtr

seinen Teil von etw Dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen Dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw Dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron

etw mehr als genug haben ugs

a share in sth

ein Anteil m an etw Dat

to give sb a share in sth

jdn an etw Dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw Dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw Dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw Dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich Dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Wendungen:

a problem shared is a problem halved Sprichw

geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw

OpenDict-Eintrag

value SUBST

of no value

wertlos

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

share value SUBST FINMKT

share value

Aktienwert m

share value

Anteilswert m

no-par-value share SUBST FINMKT

no-par-value share

Stückaktie f

no-par-value share

Quotenaktie f

no-par-value share

quotenlose Aktie f

no-par-value share

Stücknotiz f

par value share SUBST FINMKT

par value share

Nennwertaktie f

par value share

Summenaktie f

par value per share SUBST FINMKT

par value per share

Aktiennennbetrag m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Quotenaktie (nennwertlose Aktie, bei der der Anteil am Grundkapital angegeben wird)

no-par-value share

Stückaktie

no-par-value share

quotenlose Aktie FINMKT

no-par-value share

Summenaktie

par value share

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

value SUBST MKT-WB

value

Wert m

value

Substanz f

value VERB trans RECHW

value

bewerten

share SUBST FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

value MODELL, BEURTEIL

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Share value quickly doubled and in one day a new public company is born valued at $31 billion.

www.huffingtonpost.com

Readers were encouraged to buy the newspaper daily in order to check share value.

en.wikipedia.org

In the shareholder value system, the firms main concern is getting the share value to be as high as possible.

en.wikipedia.org

The news comes after twelve months of general decline in the company's share value, which has dropped more than 30 per cent.

www.computerdealernews.com

The investment objective is to make the company more profitable or improve its share value, and then exit the investment through a variety of methods.

www.northernminer.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Walter Steuri will comment on the last business year, the current business year, share value and the value added statement.

www.jungfrau.ch

Walter Steuri wird sich zum vergangenen und laufenden Geschäftsjahr, dem Aktienwert und der Wertschöpfungsrechnung äussern.

www.jungfrau.ch

The share value of publicly listed companies is the focus of interest.

cms.ifa.de

Der Aktienwert börsennotierter Unternehmen steht im Fokus des Interesses.

cms.ifa.de