SIXTY-FOUR-THOUSAND-DOLLAR QUESTION - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

six·ty-four-thou·sand-dol·lar ˈques·tion SUBST ugs

sixty-four-thousand-dollar question

alles entscheidende Frage f

sixty-four-thousand-dollar question

Hunderttausend-Euro-Frage f scherzh

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

the sixty-four thousand dollar question

die [alles] entscheidende Frage

Deutsch

Englisch

das ist die [große] Frage!

that's the [sixty-four thousand dollar] question

im PONS Wörterbuch

I. thou·sand [ˈθaʊzənd] SUBST

1. thousand no pl (number):

thousand

Tausend f <-s, -e>

thousand

Tausender m <-s, -> CH

page/number one thousand

Seite/Nummer [ein]tausend

one thousand/two thousand

[ein]tausend/zweitausend

as a father, he's one in a thousand

er ist ein fantastischer Vater

2. thousand no pl (year):

two thousand and one

[das Jahr] zweitausend und eins

3. thousand no pl (quantity):

a thousand pounds

[ein]tausend Pfund

4. thousand pl (lots):

thousands

Tausende pl

a crowd of thousands watched the procession

mehrere tausend Menschen kamen zu der Prozession

II. thou·sand [ˈθaʊzənd] ADJ det, attr, inv

thousand (numbering 1000):

thousand

tausend

I've said it a thousand times

ich habe es jetzt unzählige Male gesagt

not [or never] in a thousand years

nie im Leben

Wendungen:

the sixty-four thousand dollar question

die [alles] entscheidende Frage

I. four [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] ADJ

1. four (number):

four

vier

there were four of us

wir waren zu viert

open to the four winds

Wind und Wetter ausgesetzt

scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut

2. four (age):

four

vier

3. four (time):

four

vier

four am/pm

vier Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. sechzehn Uhr]

half past [or Brit ugs half]four

halb fünf

at four thirty

um halb fünf

at four thirty

um vier [o. sechzehn] Uhr dreißig

at four forty-five

um Viertel vor fünf [o. drei viertel fünf]

Wendungen:

the four hundred Am

die oberen zehntausend (die soziale Elite einer Gemeinschaft oder Bevölkerungsgruppe)

the four noble truths (in Buddhism)

die vier edlen Wahrheiten

II. four [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] SUBST

1. four:

four (number, symbol)

Vier f <-, -en>

four (group of four)

Vierergruppe f <-, -n>

2. four SPORT:

four (in rowing)

Vierer m <-s, ->

four (four runs: cricket)

vier Punkte

to hit a four

vier Punkte erzielen

3. four:

four Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 32

four Am

[Kleidergröße] 34

four Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 37

four Am

[Schuhgröße] 35

4. four KARTEN:

four

Vier f <-, -en>

four

Vierer m <-s, -> A, CH

four of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Vier f

5. four (public transport):

the four

die Vier

the four

der Vierer A, CH

6. four (on hands and knees):

to be/crawl on all fours

auf allen vieren sein/kriechen

I. eight [eɪt] ADJ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren geh

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or Am usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or Am usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or Brit ugs half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight Am

[Kleidergröße] 38

eight Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight Am

[Schuhgröße] 39

4. eight KARTEN:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

Wendungen:

to be behind the eight ball Am

im Nachteil sein

to have one past the eight Brit sl

einen über den Durst getrunken haben ugs

I. six·ty [ˈsɪksti] ADJ

sixty

sechzig

II. six·ty [ˈsɪksti] SUBST

1. sixty (number):

sixty

Sechzig f <-, -en>

sixty

Sechziger m <-, --s, -> CH, A

2. sixty (age):

to be in one's sixties

in den Sechzigern sein

3. sixty (decade):

the sixties pl

die Sechzigerjahre pl

the sixties pl

die Sechziger pl

4. sixty ugs (speed: 60 mph):

sixty

ca. fünfundneunzig km/h

5. sixty (public transport):

the sixty

die Sechzig

the sixty

der Sechziger

6. sixty (temperature):

to be in the sixties

um die 60 Grad Fahrenheit sein

I. eighty [ˈeɪti, Am -t̬i] ADJ

1. eighty (number):

eighty

achtzig

that costs eighty pounds

das kostet achtzig Pfund

the number eighty goes to the station

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

they're sold in packets of eighty

das gibt's im Achtzigerpack

eighty times the amount of ...

achtzig mal so viel ...

one in eighty [people]

jeder Achtzige

2. eighty (age):

a man of eighty

ein achtzigjähriger Mann

to be/turn eighty

achtzig [Jahre alt] sein/werden

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

mit achtzig Jahren geh

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

im Alter von achtzig Jahren

II. eighty [ˈeɪti, Am -t̬i] SUBST

1. eighty (number):

eighty

Achtzig f <->

eighty

Achtziger m <-s, --, -> A, CH

of the eighty about half were English

von den achtzig kam ungefähr die Hälfte aus England

two hundred and eighty

zweihundert[und]achtzig

2. eighty (age):

to be in one's eighties

in den Achtzigern sein

to be in one's early/mid/late eighties

Anfang/Mitte/Ende achtzig sein

eighty-one

einundachtzig

3. eighty (decade):

the eighties pl

die Achtzigerjahre

the eighties pl

die Achtziger

pl in the eighties

in den Achtzigern

4. eighty (temperature):

to be in the eighties

um die 30 Grad Celsius warm sein

5. eighty ugs (speed: 80 mph):

eighty

ca. hundertdreißig km/h

to do [or drive]eighty

hundertdreißig fahren

6. eighty (public transport):

the eighty

die Achtzig

the eighty

der Achtziger

I. dol·lar [ˈdɒləʳ, Am ˈdɑ:lɚ] SUBST

dollar

Dollar m <-(s), -s>

II. dol·lar [ˈdɒləʳ, Am ˈdɑ:lɚ] SUBST modifier

dollar (amount, rate):

dollar

Dollar-

dollar account

Dollarkonto nt

dollar-denominated cheque

auf Dollar ausgestellter Scheck

dollar gap/reserves

Dollarlücke f /-reserven pl

dollar value

Wert m des Dollars

I. ques·tion [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question

Frage f <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question LING

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel m <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question JUR

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question hist

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage f <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question SCHULE, UNIV (test problem):

question

Frage f <-, -n>

question

Aufgabe f <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question COMPUT:

question

Frage f <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] VERB trans

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw Akk befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw Dat] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw Akk zweifeln

4. question SCHULE (test):

to question sb on sth

jdn in etw Akk prüfen

OpenDict-Eintrag

question VERB

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seven thousand copies of the book were published.

en.wikipedia.org

There are 923.54 females per thousand males in the town.

en.wikipedia.org

All together it is a fund of thousands of documents representing the works of several hundreds of artists from more than 25 countries.

en.wikipedia.org

Today about 40 thousand students study here in 70 departments.

en.wikipedia.org

In many countries, and throughout history, thousands of villages were deserted for a variety of causes.

en.wikipedia.org