SOFT-SOAP - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ˈsoft-soap VERB trans Brit übtr ugs

to soft-soap sb

jdm Honig um's Maul schmieren ugs

soft ˈsoap SUBST no pl

1. soft soap (cleanser):

soft soap

flüssige Seife

2. soft soap übtr ugs (flattery):

soft soap

Schmeichelei f <-, -en>

soft soap

Schleimerei f abw

soft soap

Schmeichelei f <-, -en>

Deutsch

Englisch

ein|schlei·men VERB refl abw ugs

sich bei jdm einschleimen

to butter sb up abw ugs

sich bei jdm einschleimen

to suck up to sb abw ugs

sich bei jdm einschleimen

to soft-soap sb Brit abw ugs

sich bei jdm einschleimen

to brown-nose sb abw sl

Brei <-[e]s, -e> [brai] SUBST m

1. Brei (dickflüssiges Nahrungsmittel):

Brei

mash no Pl

Brei

pap no Pl

2. Brei (zähe Masse):

Brei

paste

die Lava ergoss sich als rot glühender Brei den Vulkanhang hinunter

the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

jdn zu Brei schlagen ugs

to beat sb to a pulp ugs

jdm Brei ums Maul schmieren

to soft-soap [or sweet-talk] sb ugs

um den [heißen] Brei herumreden

to beat about the bush ugs

Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, Pl ˈmɔylɐ] SUBST nt

1. Maul (Rachen eines Tieres):

Maul

mouth

Maul Raubtier

jaws Pl

2. Maul derb (Mund):

Maul

trap ugs!

Maul

Brit a. gob ugs!

das Maul aufsperren

to stare flabbergasted [or Brit a. gobsmacked] ugs

[hungrige] Mäuler stopfen

to feed [or fill] [hungry] mouths

3. Maul derb (Mundwerk):

ein freches Maul

a sharp tongue

ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul

an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue

jdm übers Maul fahren

to cut sb short ugs

ein großes Maul haben

to have a big mouth

ein großes Maul haben

Brit a. to be all mouth [and trousers] ugs

das [o. sein] Maul halten

to keep one's mouth [or Brit a. gob] shut ugs!

halt's Maul!, Maul halten!

shut your face! [or mouth] [or trap] [or Brit a. gob] ugs!

halt's Maul!, Maul halten!

shut it! ugs!

jdm das Maul stopfen

to shut sb up

Wendungen:

das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]

to be too cocksure ugs

jdm ums Maul gehen

to soft-soap [or trennb butter up] sb ugs

jdm aufs Maul schauen

to follow sb's every word

sich Dat das Maul verbrennen ugs

to talk oneself [or ugs let one's mouth get one] into trouble

sich Dat das Maul [über jdn/etw] zerreißen ugs

to gossip [about sb/sth] abw

sich Dat das Maul [über jdn/etw] zerreißen ugs

to bad-mouth sb/sth sl

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, Pl kɪndɐ] SUBST nt

1. Kind a. übtr (Nachkomme):

Kind

child a. übtr

Kind

kid ugs

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! iron

oh, aren't you clever! iron

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. ugs kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind JUR

mutual child

Kinder Gottes übtr

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen sl

to put sb in the club ugs [or Brit sl up the duff]

jdm ein Kind machen sl

to knock sb up sl

jdn an Kindes statt annehmen JUR

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock veraltet form

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich Dat ein Kind wegmachen lassen sl

to get rid of a baby euph

ein Kind in die Welt setzen [o. geh zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind MED, PSYCHO

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich Akk wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind Pl ugs (Leute):

Kind

folks Pl ugs

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind übtr (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

Wendungen:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden ugs

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

once bitten, twice shy Sprichw

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel scherzh ugs

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen Sprichw

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] Sprichw

aus Kindern werden Leute Sprichw

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein ugs

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich Akk bei jdm lieb Kind machen ugs

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit Sprichw

children and fools speak the truth Sprichw

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? scherzh

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? scherzh

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln ugs

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein übtr veraltend geh

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein scherzh

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! ugs

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Schmierseife

soft soap

Schmus

soft soap no Pl ugs

Schmeichelei (übertriebenes Lob)

soft soap ugs no Pl, no unbest Art Brit

Present

I	soft-soap
you	soft-soap
he/she/it	soft-soaps
we	soft-soap
you	soft-soap
they	soft-soap

Past

I	soft-soaped
you	soft-soaped
he/she/it	soft-soaped
we	soft-soaped
you	soft-soaped
they	soft-soaped

Present Perfect

I	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
he/she/it	has	soft-soaped
we	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
they	have	soft-soaped

Past Perfect

I	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
he/she/it	had	soft-soaped
we	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
they	had	soft-soaped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He didn't soft-soap them, or give them hope when there is none.

business.financialpost.com

There's no way to soft-soap this.

www.lfpress.com

He wishes she would soft-soap an old man in their neighborhood and get written into his will.

www.npr.org

I hope that this consultation is not just a sham exercise to soft-soap an unsuspecting public.

en.wikipedia.org