STAGE MANAGER - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

stage ˈman·ag·er SUBST

stage manager: Bühnenmeister(in) m (f)

stage manager: Inspizient(in) m (f) <-en, -en> fachspr

im PONS Wörterbuch

Inspizient(in): stage manager

im PONS Wörterbuch

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. manager:

manager (business executive): Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive): Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (in big business): Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop): Geschäftsführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of department): Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre): Leiter(in) m (f) <-s, ->

manager (of cinema, theatre): Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

bank manager: Filialleiter(in) m (f) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager: Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager: Manager(in) m (f) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager: Produktionsleiter(in) m (f) <-, -n>

sales manager: Verkaufsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. manager SPORT (coach):

manager: [Chef]trainer(in) m (f)

the England manager: der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer): Manager(in) m (f) <-s, ->

manager (of a sports team): Trainer(in) m (f) <-s, ->

I. stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Station f <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt m

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase f

editing stage: Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage: Endphase f <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase f

late stage: Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket: Dreistufenrakete f

4. stage ELEK:

stage: Schaltstufe f

stage: Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage THEAT (platform):

stage: Bühne f <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage übtr: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger m <-s, ->

10. stage GEOL:

stage: Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VERB trans

1. stage THEAT:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. geh veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage MED:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung f

stage crew: Bühnenteam nt

stage scenery: Kulisse[n] f[pl]

stage setting: Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

OpenDict-Eintrag

stage SUBST

stage (in Quebec: internship) Can: Praktikum nt

Klett Fachwortschatz Biologie

stage SUBST

stage: Stadium

stage: Stufe

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

stage INFRASTR

stage: Phase

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

The usage at this stage is still very sporadic.

en.wikipedia.org

At such a young age, he was regarded as an unimportant figure on the world stage of politics.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

He has more than 25 years’ experience as stage technician, stage manager, production manager, technical manager and project manager and for many years has been responsible for the planning and implementation of major community and cultural events.

[...]

eventplazaconference.messefrankfurt.com

[...]

Er verfügt über mehr als 25 Jahre Praxiserfahrung als Bühnentechniker, Bühnenmeister, Produktionsleiter, technischer Leiter und Projektmanager und übernimmt seit vielen Jahren die Verantwortung für die Planung und Durchführung von gesellschaftlichen und kulturellen Großereignissen.

[...]

eventplazaconference.messefrankfurt.com

[...]

Stage manager Uwe Marx shows us the new annex, and the actor is impressed:

[...]

[...]

Nachdem uns Bühnenmeister Uwe Marx den neuen Anbau gezeigt hat, meint der Schauspieler begeistert:

[...]

[...]

Artistic Advisor and Stage Manager John Norris

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

Künstlerischer Berater und Inspizient John Norris

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

The stage manager is the contact between the director and the various technical departments: lighting, sound, costumes, make-up, the stage crew and props.

[...]

www.stagetec.de

[...]

Der Inspizient ist das Bindeglied zwischen Regie und den technischen Gewerken eines Theaters wie Licht, Ton, Ankleide, Maske, Technik oder Requisite.

[...]

www.stagetec.de

[...]

John Norris is Artistic Advisor and Stage Manager of the concert

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

John Norris ist Künstlerischer Berater und Inspizient des Konzertes.

[...]

www.neue-stimmen.de

Durchsuche das Wörterbuch

"stage manager" auf weiteren Sprachen nachschlagen