STAGE NAME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈstage name SUBST

stage name

Künstlername m <-ns, -n>

im PONS Wörterbuch

Künstlername Schauspieler

stage name

im PONS Wörterbuch

I. name [neɪm] SUBST

1. name (title):

name

Name m <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

last name

Nachname m <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m <-ns, -n>

name

Ruf m <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw Akk bekannt sein

to make a name for oneself

sich Dat einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name Brit WIRTSCH:

name

Lloyd's Mitglied

Wendungen:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] VERB trans

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or Am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or Am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw Dat ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

I. stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Station f <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt m

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase f

editing stage

Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage

Endphase f <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase f

late stage

Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket

Dreistufenrakete f

4. stage ELEK:

stage

Schaltstufe f

stage

Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage THEAT (platform):

stage

Bühne f <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage übtr

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger m <-s, ->

10. stage GEOL:

stage

Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VERB trans

1. stage THEAT:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. geh veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage MED:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung f

stage crew

Bühnenteam nt

stage scenery

Kulisse[n] f[pl]

stage setting

Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

OpenDict-Eintrag

name VERB

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

OpenDict-Eintrag

name VERB

to name names

Ross und Reiter nennen übtr

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

OpenDict-Eintrag

stage SUBST

stage (in Quebec: internship) Can

Praktikum nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

name SUBST WIRECHT

name (of a product or invention)

Name m

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

Klett Fachwortschatz Biologie

stage SUBST

stage

Stadium

stage

Stufe

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

stage INFRASTR

stage

Phase

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

The usage at this stage is still very sporadic.

en.wikipedia.org

At such a young age, he was regarded as an unimportant figure on the world stage of politics.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The nickname "Pipilotti" which today is her stage name, they bear what it's called since childhood, after the popular children's book character Pippi Longstocking.

art-report.com

Den Spitznamen "Pipilotti", der heute auch ihr Künstlername ist, trägt sie wie es heißt bereits seit der Kindheit nach der beliebten Kinderbuch-Figur Pippi Langstrumpf.

art-report.com

Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.

www.goethe.de

Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.

www.goethe.de

Dina’s the best-selling singer in the country, considered the fairy godmother of huayno, and also goes by the stage name “The Beautiful Goddess of Love,” which is sewn onto a big golden heart at the front of her dress.

www.vice.com

Dina ist derzeit die erfolgreichste Sängerin Perus, sie wird als gute Fee des Huayno verehrt und präsentiert sich auch mit dem Künstlernamen „Die schöne Liebesgöttin“, der auf ein großes goldenes Herz auf ihrem Kleid gestickt ist.

www.vice.com

Teresa Rotschopf started her career in music – not to mention many years of piano and singing lessons in childhood and adolescence – as the singer of the band Bunny Lake, which she joined in 2004 under the stage name “ Suzy on the Rocks ”.

www.ohyeahsheperforms.com

Teresa Rotschopf begann ihre musikalische Karriere, abgesehen von Klavierunterricht im Kindesalter und Gesangsunterricht als Jugendliche, als Sängerin der Band Bunny Lake, der sie 2004 unter dem Künstlernamen “ Suzy on the Rocks ” beitrat.

www.ohyeahsheperforms.com

FALLULAH (born 1985) is the stage name of the young pop music songwriter and singer Maria Apetri.

denmark.dk

Fallulah (geboren 1985) ist der Künstlername der jungen Popmusik Sängerin und Songwriterin Maria Apetri.

denmark.dk