SUBJECT INDEX - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈsub·ject in·dex SUBST

subject index

Sachregister nt <-s, ->

im PONS Wörterbuch

Sachkatalog

subject index

Sachregister

subject index

im PONS Wörterbuch

I. sub·ject SUBST [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. subject (theme, topic):

subject

Thema nt <-s, -men>

on the subject of sb/sth

über jdn/etw

while we're on the subject

wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the subject of their concern

die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’

die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

subject of debate [or discussion]

Diskussionsthema nt

the plan has been the subject of debate recently

über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the subject

das Thema wechseln

to wander off the subject

vom Thema abschweifen

2. subject (person):

subject

Versuchsperson f <-, -en>

subject

Testperson f <-, -en>

3. subject:

subject (field)

Fach nt <-(e)s, Fä·cher>

subject (at school)

[Schul]fach nt

subject (specific research area)

Spezialgebiet nt <-(e)s, -e>

subject (specific research area)

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

he's better at arts subjects than science

in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her subject is low-temperature physics

sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or Am favorite]subject

Lieblingsfach nt

4. subject selten:

subject (under monarchy)

Untertan(in) m (f) <-en, -en>

subject (not under monarchy)

Staatsbürger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. subject LING:

subject

Subjekt nt <-(e)s, -e>

subject

Satzgegenstand m

II. sub·ject ADJ [ˈsʌbʤɪkt]

1. subject attr, inv POL (dominated):

subject people

unterworfen

2. subject präd, inv (exposed to):

to be subject to sth

etw Dat ausgesetzt sein

these flights are subject to delay

bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are subject to a 20% discount

die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be subject to colds

sich Akk leicht erkälten

to be subject to many dangers

vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be subject to depression

zu Depressionen neigen

to be subject to a high rate of tax

einer hohen Steuer unterliegen

to be subject to prosecution JUR offence

strafbar sein

to be subject to prosecution person

strafrechtlich verfolgt werden

3. subject (contingent on):

to be subject to sth

von etw Dat abhängig sein

to be subject to approval

genehmigungspflichtig sein

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

subject to payment

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

we plan to go on Wednesday subject to your approval

wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

III. sub·ject VERB trans [səbˈʤekt]

1. subject (subjugate):

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. geh unterjochen]

2. subject usu passive (cause to undergo):

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw Dat aussetzen

to be subjected to sb/sth

jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein

everyone interviewed had been subjected to unfair treatment

alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to subject sb to torture

jdn foltern

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SUBST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index WIRTSCH

Index m <-(es), -e> fachspr

index WIRTSCH

Indexzahl f fachspr

index BÖRSE

Aktienindex m <-(es), -e>

index BÖRSE

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index fachspr

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m fachspr

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +Akk

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +Akk

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw Akk sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw Akk geben

4. index no pl REL hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index m <-(es), -e> fachspr

6. index COMPUT (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VERB trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive WIRTSCH (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw Akk gekoppelt [o. fachspr indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

OpenDict-Eintrag

subject ADJ

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung geh

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

OpenDict-Eintrag

subject SUBST

to stick to the subject

beim Thema bleiben

he just can't stick to the subject

er schweift immer ab

subject (participant of a medical study) MED

Proband(in) mf

subject (target when taking a photograph) FOTO

Motiv nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

index SUBST RECHW

index (Verzeichnis)

Register nt

index SUBST FINMKT

index

Index m

Klett Fachwortschatz Geografie

subject SUBST

subject

Gegenstand

index [ˈɪndeks] SUBST

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Klett Fachwortschatz Biologie

subject, test subject SUBST

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With over 50,000 volumes, 4,000 bound periodicals and 200 periodical subscriptions along with subject indexes.

en.wikipedia.org

In his opinion subject indexes are different from, and can be contrasted with, indexes to concepts, topics and words.

en.wikipedia.org

It has some 4,000 signed articles (commissioned by around 50 subject editors), and includes 150 biographical entries, 122,400 entries, and an extensive hierarchical subject index.

en.wikipedia.org

It contains subject index guides to topics found throughout the scriptures.

en.wikipedia.org

There was an author index and a crude keyword subject index only.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

subject index and philosopher`s index alphabetically, very detailed explanantions with cross reference

www.iim.fh-koeln.de

Sachregister und Philosophenregister alphabetisch, sehr ausführliche Erläuterungen mit Querverweisen

www.iim.fh-koeln.de

Each volume also contains an index of names and a subject index.

www.mohr.de

Jeder Band enthält ein Namen- und ein Sachregister.

www.mohr.de

An index of all place names ( approximately 17,000 ) and their identification, as well as a subject index are being prepared.

www.uni-muenster.de

In gleicher Weise werden ein Index aller Ortsnamen ( ca. 17.000 ) mit Identifizierungen sowie ein Sachregister vorbereitet.

www.uni-muenster.de

Therefore any interested person can use the alphabetical and subject indexes ( the latter is based on keywords ). which are both kept on computer database.

www.erato-net.de

So kann jeder Interessent das alphabetische und das Sachregister ( letzteres basiert auf Schlagwörtern ), die beide auf Computerdatenbanken gespeichert sind, nutzen.

www.erato-net.de

Thanks to systematic and alphabetical outlines and a detailed subject index, you can quickly find the information required.

www.sellier.de

Durch systematische und alphabetische Übersichten und ausführliche Sachregister finden Sie schnell die gesuchte Information.

www.sellier.de