Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الأصحاب
Nebenrolle

im PONS Wörterbuch

sup·ˈport·ing role SUBST FILM, THEAT, TV

supporting role
Nebenrolle f <-, -n>
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
supporting role
Nebenrolle f <-, -n>
to support a role
eine Rolle spielen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Charge
supporting role
Nebenrolle
supporting role
im PONS Wörterbuch

role [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. role FILM, THEAT, TV:

role
Rolle f <-, -n>
to have the leading role in a play
die Hauptrolle in einem Stück spielen
principal [or starring]role
Hauptrolle f <-, -n>
supporting role
Nebenrolle f <-, -n>
to play a role
eine Rolle spielen

2. role (function):

role
Rolle f <-, -n>
role
Funktion f <-, -en>
traditional role
Rollenbild nt <-(e)s, -er>
he has a role in that village as a tough guy
er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche
to play a role
eine Rolle spielen
to take on a role
eine Rolle übernehmen

I. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB trans

1. support (hold up):

to support sb/sth
jdn/etw stützen
to be supported on [or by] sth
von etw Dat gestützt werden
to support oneself on sth
sich Akk auf etw Akk stützen
to support a currency
eine Währung stützen
to support a roof
ein Dach abstützen
to support sb's weight
jds Gewicht tragen
the ice is thick enough to support our weight
das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life
für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role
eine Rolle spielen

4. support usu neg form (tolerate):

to not/no longer support sth
etw nicht/nicht länger ertragen [o. geh erdulden] [o. ugs aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth
jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]
to support one's lifestyle
seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb
für jds Lebensunterhalt aufkommen
to support oneself
seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten
to support a family
eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth
jdn/etw unterstützen
to support sb in sth
jdn bei etw Dat unterstützen
the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed
die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth
jdn/etw unterstützen
to support a cause
für eine Sache eintreten
to support a plan
einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth
etw belegen
to support a theory
eine Theorie beweisen

10. support SPORT:

to support a sportsman/team
für einen Sportler/ein Team sein

11. support HANDEL:

customer support
Kundenbetreuung f

12. support COMPUT:

to support a device/language/program
ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support (prop):

support
Stütze f <-, -n>
support ARCHIT
Träger m <-s, ->
support MODE
Stütze f <-, -n>
knee support
Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>
support stockings
Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support
Halt m <-(e)s, -e>
to give sth support
etw Dat Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support
Unterstützung f <-, -en>
financial support
finanzielle Unterstützung
a [visible] means of support
eine [bekannte] Einnahmequelle
to withdraw support from sb/sth
jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen
to withdraw support from sb/sth JUR
Unterhalt m <-(e)s>
action for support
Unterhaltsklage f <-, -n>
to receive support
Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support
Halt m <-(e)s, -e> übtr
support
Stütze f <-, -n> übtr
to be a support to sb
jdm eine Stütze sein
letters of support
Sympathieschreiben pl
moral support
moralische Unterstützung
to give sb a lot of support
jdm großen Rückhalt geben
to give sb moral support
jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)
Unterstützung f <-, -en>
support (proof of truth)
Beweis m <-es, -e>
to drum up support for sth
Unterstützung für etw Akk auftreiben
to enlist the support of sb
jds Unterstützung gewinnen
to lend support to a theory
eine Theorie erhärten
to pledge support for sth
etw Dat seine Unterstützung zusichern

6. support COMPUT:

support
Support m <-(e)s, -e>

Wendungen:

in support of (to assist)
als Unterstützung
in support of (to express approval)
zur Unterstützung
to vote in support of the President
für den Präsidenten stimmen
in support of (to obtain)
um etw zu erreichen
the miners have come out on strike in support of their pay claim
die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

sup·port·ing [səˈpɔ:tɪŋ, Am -ˈpɔ:rt̬-] ADJ attr, inv Brit FILM

supporting
Vor-
supporting
Bei-
supporting programme
Vorprogramm nt <-s, -e>
supporting programme
Beiprogramm nt <-(e)s, -e>

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

support SUBST INV-FIN

support (von Kunden, Aktionären)
Betreuung f

support SUBST PERSW

support (finanziell)
Absicherung f

support SUBST MKTG

support
Hilfeleistung f

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

support

support
stützen
Present
Isupport
yousupport
he/she/itsupports
wesupport
yousupport
theysupport
Past
Isupported
yousupported
he/she/itsupported
wesupported
yousupported
theysupported
Present Perfect
Ihavesupported
youhavesupported
he/she/ithassupported
wehavesupported
youhavesupported
theyhavesupported
Past Perfect
Ihadsupported
youhadsupported
he/she/ithadsupported
wehadsupported
youhadsupported
theyhadsupported
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.
en.wikipedia.org
The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.
thenextweb.com
Jones' lack of punctuality played a major role in his dismissal from the band.
en.wikipedia.org
Through role reversal, the spouses change their positions with the other and then produce new insight of the whole interaction.
en.wikipedia.org
The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.
en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
The leading actor from the film "The sanitarium" performed the supporting role in the first film of the woman, who saw "The arrival" at 21 o'clock.
www.helary.de
[...]
Der Hauptdarsteller aus dem Film "Das Sanatorium" spielte die Nebenrolle im ersten Film der Frau, die zuletzt "Die Ankunft" sah.
www.helary.de
[...]
The woman, who saw "The invasion" first, saw at 21 o'clock in a supporting role the favorite actor of the woman, who saw the film "The boxer" as third.
www.helary.de
[...]
Die Frau, die zuerst die "Die Invasion" sah, sah zuletzt in einer Nebenrolle den Lieblingsschauspieler der Frau, die als drittes den Film "Der Boxer" sah.
www.helary.de
[...]
20. Yvonne saw as third the first film of the woman, whose favorite actor performed the supporting role in "The card".
www.helary.de
[...]
20. Yvonne sah als drittes den ersten Film der Frau, deren Lieblingsschauspieler die Nebenrolle in "Die Karte" spielte.
www.helary.de
[...]
The leading actor from the film "The invasion" performed the supporting role in the film, in which the favorite actor of Mrs. Knoop performed the leading role.
www.helary.de
[...]
Der Hauptdarsteller aus dem Film "Die Invasion" spielte die Nebenrolle in dem Film, in dem der Lieblingsdarsteller von Frau Knoop die Hauptrolle spielte.
www.helary.de
[...]
The leading actor from the film " The invasion " performed the supporting role in the film, in which the favorite actor of Mrs. Knoop performed the leading role.
www.helary.de
[...]
Der Hauptdarsteller aus dem Film " Die Invasion " spielte die Nebenrolle in dem Film, in dem der Lieblingsdarsteller von Frau Knoop die Hauptrolle spielte.
www.helary.de

Durchsuche das Wörterbuch