WAITING LIST - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

ˈwait·ing list SUBST

waiting list: Warteliste f <-, -n>

to put sb on the waiting list: jdn auf die Warteliste setzen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

waiting list: Warteliste f <-, -n>

we'll put your name down on the waiting list: wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Warteliste: waiting list

in der Vormerkdatei sein: to be on the waiting list

Vormerkdatei: waiting list

im PONS Wörterbuch

I. list¹ [lɪst] SUBST

list: Liste f <-, -n>

list (in books): Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books): Namensregister nt

birthday list: [Geburtstags]wunschliste f

check list: Checkliste f

list of names: Namensliste f <-, -n>

list of numbers: Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers: Zahlenkolonne f

list of prices: Preisliste f <-, -n>

list of prices: Preisverzeichnis nt

shopping list: Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BÖRSE: Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit: Amtliches Kursblatt

waiting list: Warteliste f <-, -n>

to be on a list: auf einer Liste stehen

to make a list: eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list: jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list: jdn/etw von einer Liste streichen

Wendungen:

to be at the bottom/top of sb's list: auf jds Liste ganz unten/oben stehen ugs

to have a list as long as one's arm: eine ellenlange Liste haben ugs

II. list¹ [lɪst] VERB trans

to list sth: etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging: auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?: wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order: etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book: im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange: an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERB intr

to list[or be listed] at $700/£15: 700 Dollar/15 Pfund kosten

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

1. waiting (time):

the waiting: das Warten

the waiting for: die Warterei auf +Akk

2. waiting Brit (parking):

waiting: Halten nt

“no waiting”: „Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting: Bedienen nt

waiting: Servieren nt

I. wait [weɪt] SUBST no pl

wait for: Warten nt auf +Akk

we had a three-hour wait before we could see the doctor: wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Wendungen:

to lie in wait [for sb]: [jdm] auflauern

II. wait [weɪt] VERB intr

1. wait (bide one's time):

wait for: warten auf +Akk

wait and see!: warten Sie es ab!

wait and see!: abwarten und Tee trinken!

wait for it! ugs: wart's [doch] ab! ugs

wait a bit [or minute][or moment][or second]!: Moment mal!

sb cannot wait to do sth: jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth: jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait: warten

sth will have to wait: etw wird warten müssen

to keep sb waiting: jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!: warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb: jdn bedienen

to wait on sb hand and foot übtr: jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitAus, Brit at [or Am on] table[s] form: bedienen

to waitAus, Brit at [or Am on] table[s] form: als Kellner/Kellnerin arbeiten

Wendungen:

time and tide wait for no man saying: das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten geh

to be waiting in the wings: schon in den Startlöchern sitzen [und warten] übtr

III. wait [weɪt] VERB trans

wait Am (serve):

to wait a meal for sb: mit dem Essen auf jdn warten

Wendungen:

to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist

I. list² [lɪst] NAUT VERB intr

list: Schlagseite haben fachspr

list: krängen

to list to port/starboard: Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly: schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SUBST

list: Schlagseite f <-> kein pl

list: Krängung f fachspr

OpenDict-Eintrag

wait

to wait on sb (in a restaurant): jdn bedienen

OpenDict-Eintrag

list SUBST

linked list COMPUT: verkettete Liste

OpenDict-Eintrag

list SUBST

to have a heavy list NAUT: schwere Schlagseite haben

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

waiting list SUBST MKT-WB

waiting list: Warteliste f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

list SUBST MKT-WB

list (Liste): Aufstellung f

Present
I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past
I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect
I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect
I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org

Typing in the item instantly yields a list of how much that item costs at multiple stores.

www.huffingtonpost.ca

All functions begin with a % sign, followed by the name of the function, followed either a single % sign or a parenthetical list of arguments.

en.wikipedia.org

Digital signs are used for many different purposes and there is no definitive list.

en.wikipedia.org

There is an annual list of unlicensed banks on the site which is fifteen pages in length.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

In case we do not have any vacancies, we will gladly inform you about alternative dates or put you on the waiting list.

[...]

www.jungbrunn.at

[...]

Falls es einmal nicht auf Anhieb klappen sollte, unterstützen wir Sie gerne mit Ausweichterminen oder setzen Sie auf die Warteliste.

[...]

www.jungbrunn.at

[...]

Please note: even prior to the start of courses, you may already have your name put on the waiting list ( without obligation ) for a place in the Student Services halls of residence.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Hinweis: Für einen Platz in den Wohnheimen des Studentenwerks können Sie sich - unverbindlich - schon vor Studienbeginn auf die Warteliste setzen lassen.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Here, you can put your child on the waiting list for the cocon nursery and the cocon kindergarten.

[...]

www.cocon-kids.com

[...]

Hier können Sie Ihr Kind auf die Warteliste für die cocon Kinderkrippe und den cocon Kindergarten setzen.

[...]

www.cocon-kids.com

[...]

Please note: even prior to the start of courses, you may already have your name put on the waiting list ( without obligation ) for a place in the Student Services halls of residence.

www.uni-goettingen.de

[...]

Rund 4.500 Wohnplätze hält das Göttinger Studentenwerk bereit. Für einen Platz in den Wohnheimen des Studentenwerks können Sie sich - unverbindlich - schon vor Studienbeginn auf die Warteliste setzen lassen.

www.uni-goettingen.de

[...]

Your direct path to cocon Here, you can put your child on the waiting list for the cocon nursery and the cocon kindergarten.

[...]

www.cocon-kids.com

[...]

Ihr direkter Weg zu cocon Hier können Sie Ihr Kind auf die Warteliste für die cocon Kinderkrippe und den cocon Kindergarten setzen.

[...]

www.cocon-kids.com

Durchsuche das Wörterbuch

"waiting list" auf weiteren Sprachen nachschlagen