DRAW - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] VERB trans

1. draw (sketch):

draw: rysować [perf na-]

draw map, plan: kreślić [perf wy-]

draw übtr character: kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw: ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open): odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close): zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth: przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth: wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside: odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw: wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth: wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword: dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw: wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw: losować [perf wy-]

draw card: dobierać [perf dobrać]

to draw lots: ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw: przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth: zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb: pociągać kogoś

8. draw money:

draw: podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water: czerpać

draw breath: brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw: wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise: zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support: uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary: pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength: czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel: przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction: czynić

13. draw cheque:

draw: wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw: remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw: naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood: powodować [perf s-] krwawienie

Wendungen:

to draw a blank: nic nie wskórać

to draw the line at sth: nie tolerować czegoś

to draw the line at sth: sprzeciwiać się czemuś

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] VERB intr

1. draw (sketch):

draw: rysować

draw: kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station: pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window: podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]: zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]: zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw: remisować [perf z-]

Wendungen:

to draw level with sb/sth: zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III. draw [drɔ:, Am drɑ:] SUBST

1. draw (attraction):

draw: atrakcja f

2. draw (tie):

draw: remis m

3. draw (choosing randomly):

draw: losowanie nt

4. draw (lottery):

draw: loteria f

Wendungen:

to be quick/slow on the draw übtr ugs: być/nie być błyskotliwym

draw apart VERB intr

draw apart: oddalać [perf oddalić] się [od siebie]

draw aside VERB trans

to draw sb aside: brać [perf wziąć] kogoś na bok

draw away VERB intr

draw away: oddalać [perf oddalić] się

draw away car, train: odjeżdżać [perf odjechać]

draw back VERB intr

draw back: cofać [perf cofnąć] się

I. draw in VERB intr

the days/nights are drawing in: dni stają się coraz krótsze

II. draw in VERB trans

1. draw in (involve):

to draw sb in: wciągać [perf wciągnąć] kogoś

2. draw in (breathe):

draw in: wciągać [perf wciągnąć]

draw in breath: brać [perf wziąć]

draw off VERB trans

draw off water:

draw off: spuszczać [perf spuścić]

I. draw on VERB trans

1. draw on (use):

draw on: wykorzystywać [perf wykorzystać]

to draw on one's experience/savings: sięgać [perf sięgnąć] do swoich doświadczeń/oszczędności

2. draw on (breathe in):

to draw on one's cigarette: zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

II. draw on VERB intr

draw on: nadciągać [perf nadciągnąć]

I. draw out VERB trans

1. draw out (make longer):

draw out: przeciągać [perf przeciągnąć]

2. draw out (make speak):

to draw sth out of sb: wydobyć coś od kogoś

3. draw out (make willing to talk):

to draw sb out: rozruszać kogoś

II. draw out VERB intr

draw out: stawać [perf stać] się dłuższym

I. draw up VERB trans

1. draw up (formulate):

draw up: sporządzać [perf sporządzić]

draw up plan: opracowywać [perf opracować]

2. draw up (pull):

draw up: przysuwać [perf przysunąć]

draw up blanket: podciągać [perf podciągnąć]

3. draw up (stand up):

to draw oneself up: prostować [perf wy-] się

II. draw up VERB intr

draw up: podjeżdżać [perf podjechać]

OpenDict-Eintrag

prize draw SUBST

prize draw: loteria z nagrodami

Present
I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past
I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect
I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect
I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to draw [or get] near: zbliżać się

to draw a parallel: porównywać [perf porównać]

to draw the curtains (open): odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw sb aside: odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

to draw a sword: dobywać [perf dobyć] miecza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Participants are encouraged to draw on others' ideas for inspiration, thus stimulating the creative process.

en.wikipedia.org

He turned professional in 1984 and got a draw on his first match.

en.wikipedia.org

Infants from 16 months old are able to draw on their semantic knowledge in generalization and inference.

en.wikipedia.org

The company continues to draw on its rich heritage and knowledge of plants and botanicals whilst embracing new discoveries.

en.wikipedia.org

The basic advantage of single context planning is context plans draw on transparent perma-trace paper can be overlaid for re-interpretation at a later date.

en.wikipedia.org