HANDED - Englisch-Polnisch Übersetzung

empty-handed ADJ

empty-handed

z pustymi rękami

ham-fisted, ham-handed ADJ AM ugs

1. ham-fisted (clumsy):

ham-fisted

niezgrabny

ham-fisted

niezręczny

2. ham-fisted übtr (improper):

ham-fisted

nieumiejętny

heavy-handed ADJ

heavy-handed

twardy

high-handed ADJ

high-handed

władczy

high-handed

despotyczny

high-handed treatment, action

bezwzględny

left-handed ADJ

1. left-handed person:

left-handed

leworęczny

2. left-handed scissors, mouse:

left-handed

dla leworęcznych

open-handed ADJ

open-handed

szczodry

open-handed

wspaniałomyślny

red-handed ADJ

to catch sb red-handed

złapać kogoś na gorącym uczynku

right-handed ADJ

right-handed

praworęczny

right-handed tool

przeznaczony dla osób praworęcznych

I. single-handed ADV

single-handed

w pojedynkę

II. single-handed ADJ

single-handed

samodzielny

single-handed voyage

samotny

I. hand [hænd] SUBST

1. hand (body part):

hand

ręka f

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand kein Pl ugs (help):

hand

pomoc f

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand kein Pl (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka f

5. hand:

hand (worker)

robotnik m

hand (sailor)

marynarz m

6. hand SPIELE:

hand

karty fpl

hand (round)

rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo nt

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand WIRTSCH:

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

Wendungen:

to ask for sb's hand in marriage form

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] sprichw

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist ugs

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II. hand [hænd] VERB trans

hand

podawać [perf podać]

Wendungen:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

dab hand SUBST

to be a dab hand at sth

być w czymś świetnym

deck hand SUBST NAUT

deck hand

majtek m

OpenDict-Eintrag

hand-in-hand

hand-in-hand

ręka w rękę

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We are not here to compete but to walk hand-in-hand with our neighbours, for the cause of entertainment, he said.

en.wikipedia.org

But soon the two lovers are discovered and as a last desperate act, hand-in-hand, they jump from the highest window in the tower.

en.wikipedia.org

The early popular music performers worked hand-in-hand with the sheet music industry to promote popular sheet music.

en.wikipedia.org

The video concludes with scenes of the young boy and girl walking together back to their bungalow, walking hand-in-hand.

en.wikipedia.org

She opted to record an album partly mixed with 1980s influenced disco and other similar genres, in order to go hand-in-hand with the film's setting.

en.wikipedia.org