CATCHING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

catch·ing [ˈkætʃɪŋ] ADJ

catching

nalezljiv

ˈeye-catch·ing ADJ

eye-catching

vpadljiv

eye-catching

pozornost vzbujajoč

I. catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (ball):

catch

ulov m

good catch!

dobro si ujel!

to miss a catch

ne ujeti [žoge]

2. catch (fish):

catch

ulov m

3. catch:

catch (fastener)

zapiralo n

catch (bolt)

zapah m

catch (hook)

kljukica f

window catch

okensko zapiralo

4. catch no Pl ugs (partner):

catch

partija f

5. catch no Pl (trick):

catch

trik m

what's the catch?

v čem je finta? ugs

6. catch no Pl (game):

catch

podajanje n [žoge]

II. catch <caught, caught> [kætʃ] VERB trans

1. catch (intercept):

catch light, person

ujeti

catch light, person

prestreči

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch (capture, arrest):

catch person

loviti [perf uloviti]

catch person

prijeti

catch escaped animal

ujeti

the virus was caught in time übtr

virus je bil pravočasno odkrit

4. catch (surprise, get hold of):

catch

zalotiti

have I caught you at a bad time?

sem te dobil ob nepravem času?

you won't catch me in that shop!

v tej trgovini me [zlepa] ne boš videl!

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

to be caught in a thunderstorm

znajti se sredi nevihte

to catch sb/oneself doing sth

zalotiti koga/se pri čem

5. catch (meet):

I'll catch you later

se vidiva kasneje

6. catch MED:

to catch sth [from sb]

nalesti se česa [od koga]

you've caught the sun

sonce te je opeklo

to catch a cold

prehladiti se

7. catch:

to catch sth in sth (trap)

ujeti se s čim v kaj

to catch sth in sth (entangle)

zaplesti se s čim v kaj

to get caught [in sth]

zagozditi se

to get caught on sth

natakniti se na kaj

8. catch übtr (become involved):

to get caught in sth

zaplesti se v kaj

to be caught in the crossfire

znajti se sredi navzkrižnega ognja

9. catch bus, train:

catch (take)

peljati se s/z

catch (be in time for)

[še] ujeti

to catch the post

še pravočasno oddati pošiljko v poštni nabiralnik, preden ga izpraznijo

10. catch (collect):

catch liquid

zbirati

11. catch (depict):

catch

[dobro] zadeti

12. catch (attract):

catch attention

pritegniti

catch attention imagination

spodbujati [perf spodbuditi]

13. catch:

catch (notice)

zaznavati [perf zaznati]

I didn't quite catch what you said

nisem dobro slišal, kaj si rekel

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth

[bežno] zagledati koga/kaj

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth (by chance)

naključno koga/kaj videti

14. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

z glavo je udarila ob polico nad kaminom

his head caught the edge of the table

z glavo je zadel ob mizo

to catch sb on the arm

udariti koga v roko

15. catch (burn):

to catch fire [or light]

zagoreti

to catch fire [or light]

vneti se

16. catch (hear):

catch

slišati

to catch it ugs

pokazati jih komu ugs

III. catch <caught, caught> [kætʃ] VERB intr

1. catch (grab):

Brit Aus to catch at sth

oprijeti se česa

2. catch (entangle):

catch

zatikati se [perf zatakniti se ]

to catch on sth

zapeti se za kaj

3. catch (ignite):

catch

vnemati se [perf vneti se]

catch engine

vžigati se [perf vžgati se]

catch on VERB intr ugs

1. catch (become popular):

catch

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

2. catch (understand):

catch

dojemati [perf dojeti]

catch out VERB trans Brit

1. catch (detect):

catch

zasačiti

2. catch (trick):

catch

nastaviti past

3. catch (cause difficulty):

catch

neprijetno presenetiti

I. catch up VERB intr

1. catch (reach):

to catch up with

dohiteti tudi übtr

she's catching up!

napreduje!

2. catch übtr:

to catch up with [or on] sth

nadoknaditi kaj

to catch up on one's sleep

nadoknaditi spanec

II. catch up VERB trans

1. catch (reach):

to catch sb up

dohiteti koga

2. catch usu passive also übtr:

to get caught up in sth

zaplesti se v kaj

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past f

ˈsafe·ty catch SUBST

safety catch

varnostni zatič m

is the safety catch on?

ali je varnostni zatič zaprt?

OpenDict-Eintrag

catch away VERB

catch away trans

vzeti (odnesti proč)

Present

I	catch
you	catch
he/she/it	catches
we	catch
you	catch
they	catch

Past

I	caught
you	caught
he/she/it	caught
we	caught
you	caught
they	caught

Present Perfect

I	have	caught
you	have	caught
he/she/it	has	caught
we	have	caught
you	have	caught
they	have	caught

Past Perfect

I	had	caught
you	had	caught
he/she/it	had	caught
we	had	caught
you	had	caught
they	had	caught

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are frequently seen above tall eucalyptus trees catching aerial insects above the canopy, but will also feed on insect swarms low over water.

en.wikipedia.org

These birds wait on a perch and fly down to catch insects, sometimes catching them in midair.

en.wikipedia.org

The society works with groups of young people to fight discrimination and stigma as well as reducing complacency about catching the disease.

en.wikipedia.org

It had a graceful 6 m (19.5 ft) long dolphin-shaped body, and its almost toothless jaw was well adapted for catching squid.

en.wikipedia.org

Spoiler alerts become meaningless when, like me, you're spending your weeknights catching up on shows from the end of the aughts.

www.theglobeandmail.com