MEETS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

boy-meets-girl [Am ˌbɔɪmitsˈɡərl, Brit ˌbɔɪmiːtsˈɡəːl] ADJ attr

the typical boy-meets-girl story/movie: la típica historia/película de amor

I. meet¹ <Past & Past Part met> [Am mit, Brit miːt] VERB trans

1.1. meet (encounter):

meet: encontrarse con

I met her yesterday on my way to the bank: me encontré con ella ayer cuando iba al banco

I'm meeting her in Paris on Saturday: me voy a encontrar con ella el sábado en París

I arranged to meet him at the club: quedé en encontrarme con él en el club

I arranged to meet him at the club: quedé de encontrarme con él en el club LatAm

I arranged to meet him at the club: quedé con él en el club esp Esp

meet me on the corner at 6 o'clock: encontrémonos en la esquina a las 6

I met him for a drink at the hotel: nos encontramos en el hotel para tomar una copa

to meet sb halfway or in the middle: llegar a un arreglo con alguien

1.2. meet:

meet (welcome): recibir

meet (collect on arrival): ir a buscar

he came out to meet me: salió a recibirme

she met her guests at the door: recibió a los invitados en la puerta

the whole village turned out to meet her: todo el pueblo or el pueblo entero salió a recibirla

she saw me coming and ran to meet me: me vio llegar y corrió a mi encuentro

he met me off the train: me fue a buscar or a esperar a la estación

don't bother to come and meet me: no te molestes en ir a buscarme or a esperarme

I'll send Peter to meet the train/plane: mandaré a Peter a buscarte (or buscarlos etc.) or a recogerte (or recogerlos etc.) a la estación/al aeropuerto

1.3. meet (oppose):

meet opponent/enemy: enfrentarse a

2. meet (make acquaintance of):

meet: conocer

I'd like you to meet her: me gustaría que la conocieras

she first met him at a party: lo conoció en una fiesta

to meet new friends: hacer nuevas amistades

John, meet Mr Clark form: John, le presento al señor Clark

pleased to meet you: encantado de conocerlo

pleased to meet you: mucho gusto

pleased to have met you: encantado de haberlo conocido

nice meeting you: encantado

nice meeting you: mucho gusto

in the first chapter we meet Susan, a writer: en el primer capítulo el autor nos presenta a Susan, una escritora

3.1. meet (come up against, experience):

meet obstacle/problems: encontrar

meet obstacle/problems: toparse con

he would meet his death there: allí habría de encontrar su muerte

she met her fate with dignity: enfrentó su destino con dignidad

to be met by/with sth: encontrarse con algo

on his return he was met by another crisis: a su regreso se encontró con otra crisis

my proposals were met with blank refusals: mis propuestas fueron rechazadas de plano

there's more to this than meets the eye: esto es más complicado de lo que parece

3.2. meet (counter, respond to):

she met their threats with defiance: hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause: fue recibida con calurosos aplausos

3.3. meet (match):

meet: igualar

we will meet any sum you raise: igualaremos cualquier suma que ustedes recauden

4. meet (satisfy):

meet demands/wishes: satisfacer

meet deadline/quota: cumplir con

meet debt: satisfacer

meet debt: pagar

meet obligation: cumplir con

he doesn't meet our requirements: no reúne or no llena or no cumple nuestros requisitos

they will have to meet the cost themselves: ellos mismos van a tener que hacerse cargo de los gastos

5.1. meet (come together with, join):

East meets West in this beautiful city: Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her lips met mine: nuestros labios se fundieron en un beso

her gaze met his: sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye or gaze: no se atrevía a mirarlo a la cara

5.2. meet (strike):

meet: dar contra

II. meet¹ <Past & Past Part met> [Am mit, Brit miːt] VERB intr

1.1. meet (encounter each other):

meet: encontrarse

we met by chance at the game: nos encontramos en el partido (por casualidad)

we arranged to meet at three: quedamos en encontrarnos a las tres

we arranged to meet at three: quedamos de encontrarnos a las tres LatAm

we arranged to meet at three: quedamos a las tres esp Esp

where shall we meet?: ¿dónde nos encontramos?

where shall we meet?: ¿dónde quedamos? esp Esp

the two presidents will meet in May: los dos presidentes se entrevistarán en mayo

until we meet again!: ¡hasta la vista!

1.2. meet (hold meeting):

meet club/committee:: reunirse

meet presidents/ministers:: entrevistarse

1.3. meet (make acquaintance):

meet: conocerse

we (first) met in 1963: nos conocimos en 1963

have you two already met?: ¿ya se conocen?

have you two already met?: ¿ya los han presentado?

I've a feeling we've met somewhere before: me parece que nos conocemos or que lo conozco de algún lado

1.4. meet (as opponents):

meet: enfrentarse

2. meet (come into contact):

the vehicles met head on: los vehículos chocaron or se dieron de frente

there was a village where the three roads met: había un pueblo en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

the belt wouldn't meet around his waist: no se podía cerrar el cinturón

their eyes met: sus miradas se cruzaron

III. meet¹ [Am mit, Brit miːt] SUBST

1. meet Am SPORT:

meet: encuentro m

2. meet (in hunting):

meet: partida f (de caza)

meet² ADJ arch pred

meet: apropiado

meet up VERB [Am mit -, Brit miːt -] (v + adv)

1. meet up (get together):

meet up: encontrarse

to meet up with sb: encontrarse con alguien

let's meet up after the lecture: encontrémonos or juntémonos después de la conferencia

2. meet up (coincide):

meet up parts/edges:: coincidir

to meet up with sth: coincidir con algo

to meet up with sth: empatar con algo Col Ven

3. meet up (join):

meet up roads:: empalmar

to meet up with sth: empalmar con algo

meet with VERB [Am mit -, Brit miːt -] (v + prep + o)

1. meet with (encounter, experience):

meet with opposition/hostility: ser recibido con

to meet with failure: fracasar

to meet with success: tener éxito

the proposal met with general approval: la propuesta recibió la aprobación general

she met with an unfortunate accident: le ocurrió un lamentable accidente

2. meet with (meet) Am:

meet with friend: encontrarse con

meet with salesman/delegate: reunirse con

track meet SUBST Am

track meet: competencia f de atletismo en pista

track meet: competencia f de atletismo de pista

track meet: competición f de atletismo en pista Esp

track meet: competición f de atletismo de pista Esp

meet John, my second-in-command: te presento a John, mi asistente (or vice etc.)

Spanisch

Englisch

el consejo se reúne hoy con carácter deliberante: the council meets today for talks o discussions

entrevistarse: to meet

entrevistarse con alg.: to meet with sb

entrevistarse con alg.: to meet sb

no es tan fácil como parece, tiene su intríngulis: it's not as easy as it seems, it's quite tricky o quite difficult o there's more to it than meets the eye

Englisch

Spanisch

I. meet [mi:t] VERB trans met, met

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfil):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet [mi:t] VERB intr

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet SPORT:

meet: enfrentarse

III. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

meet: encuentro m

2. meet Brit (fox hunt):

meet: cacería f

meet with VERB trans insep

meet with: reunirse con

to meet with an accident: sufrir un accidente

to meet with success: tener éxito

to meet force with force: combatir la fuerza con la fuerza

race meet SUBST Am, race meeting SUBST

race meet: concurso m hípico

OpenDict-Eintrag

meet up VERB

meet up intr: quedar

to meet one's Waterloo: llegar a uno su San Martín

to meet one's Maker: entregar el alma a Dios

to meet sth with derision: hacer burla de algo

Spanisch

Englisch

confluir: to meet

abocarse: to meet up

encontrar la horma de su zapato ugs: to meet one's match

Englisch

Spanisch

I. meet <met, met> [mit] VERB trans

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at train station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfill):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet <met, met> [mit] VERB intr

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet SPORT:

meet: enfrentarse

III. meet <met, met> [mit] SUBST (sporting event)

meet: encuentro m

a track meet: pruebas de atletismo

meet with VERB trans insep

meet with: reunirse con

to meet with success: tener éxito

to meet force with force: combatir la fuerza con la fuerza

race meet SUBST, race meeting SUBST

race meet: concurso m hípico

to meet one's Waterloo: llegar a algo/alguien su San Martín

to meet one's Maker: entregar el alma a Dios

to meet sth with derision: hacer burla de algo

to meet with a rebuff: ser rechazado, -a

to meet/miss the deadline: cumplir/incumplir el plazo

Spanisch

Englisch

confluir: to meet

reencontrar: to meet again

Present
I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past
I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect
I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect
I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen