ABORDADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. abordar VERB trans

1. abordar asunto/tema/problema:

abordar

to tackle

abordar

to deal with

el libro aborda todos estos temas difíciles

the book deals with o tackles all these difficult subjects

tendrán que abordar estos problemas

they will have to tackle o deal with these problems

tendrán que abordar estos problemas

they will have to come to grips with these problems

no se abordó el tema de la construcción del puente

the question of the construction of the bridge was not raised

2. abordar persona:

abordar

to approach

abordar (agresivamente)

to accost

un hombre la abordó la calle

she was approached o accosted by a man in the street

3.1. abordar NAUT:

abordar (chocar con)

to collide with

abordar (embestir)

to ram

3.2. abordar NAUT (acercarse a):

abordar

to come alongside

3.3. abordar NAUT:

abordar guardacostas/piratas:

to board

4. abordar Méx pasajero:

abordar barco/avión

to board

abordar automóvil

to get into

II. abordar VERB intr

1. abordar (atracar):

abordar

to tie up

abordar

to moor

2. abordar (subir a bordo):

abordar Col Méx

to board

pase de abordar SUBST m Méx

pase de abordar

boarding pass

fue abordada por unos maleantes que le quitaron los anillos

she was accosted by some muggers (o youths etc.) who stole her rings

Englisch

Spanisch

boarding pass

pase m de abordar Chil Méx

importune

abordar con fines deshonestos

waylay

abordar

accost

abordar

tackle problem

abordar

tackle task

abordar

solicit prostitute:

abordar (buscando clientes)

to board a ship

abordar Méx

board

abordar

board

abordar Col Méx

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. abordar VERB trans

1. abordar:

abordar (barco)

to board (in attack)

abordar (chocar)

to ram

2. abordar (persona):

abordar

to approach

3. abordar:

abordar (tema)

to discuss

abordar (problema)

to tackle

II. abordar VERB intr NAUT

abordar

to dock

Englisch

Spanisch

accost

abordar

solicit

abordar clientes

tackle issue

abordar

address

abordar

approach

abordar

introduce subject

abordar

corner iron

abordar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

abordar [a·βor·ˈdar] VERB trans

1. abordar:

abordar (barco)

to board (in attack)

abordar (chocar)

to ram

2. abordar (persona):

abordar

to approach

3. abordar:

abordar (tema)

to discuss

abordar (problema)

to tackle

Englisch

Spanisch

accost

abordar

discuss

abordar

solicit

abordar (a alguien) para ofrecerle servicios sexuales

solicit

abordar a posibles clientes para ofrecerles servicios sexuales

tackle issue

abordar

address issue

abordar

approach

abordar

introduce subject

abordar

corner iron

abordar

presente

yo	abordo
tú	abordas
él/ella/usted	aborda
nosotros/nosotras	abordamos
vosotros/vosotras	abordáis
ellos/ellas/ustedes	abordan

imperfecto

yo	abordaba
tú	abordabas
él/ella/usted	abordaba
nosotros/nosotras	abordábamos
vosotros/vosotras	abordabais
ellos/ellas/ustedes	abordaban

indefinido

yo	abordé
tú	abordaste
él/ella/usted	abordó
nosotros/nosotras	abordamos
vosotros/vosotras	abordasteis
ellos/ellas/ustedes	abordaron

futuro

yo	abordaré
tú	abordarás
él/ella/usted	abordará
nosotros/nosotras	abordaremos
vosotros/vosotras	abordaréis
ellos/ellas/ustedes	abordarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A la salida de la finca, investigadores lo abordaron y lo convencieron de contar la verdad.

cosecharoja.org

Lamentablemente, abordar estas cuestiones se hace inviable debido a la falta de educación emocional y la adaptabilidad a las que aludía en el párrafo anterior.

fabiangarella.wordpress.com

Por eso me siento muy identificada con los personajes y temas que aborda.

blogs.lanacion.com.ar

Un cronista no en el sentido que quizá ustedes abordan sino más pensando en la idea de un cronista tradicional.

blogcronico.wordpress.com

Irian directamente a la plaza, para abordar la máquina a la hora señalada.

cultural.argenpress.info