DESVIRTUAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desvirtuar VERB trans

1. desvirtuar (tergiversar, alterar):

desvirtuar verdad/hechos

to distort

la traducción desvirtúa totalmente el sentido del original

the translation completely distorts o alters the sense of the original

el periódico desvirtuó sus declaraciones

the newspaper misrepresented what he had said o distorted his words

2.1. desvirtuar (anular):

desvirtuar argumento

to disprove

desvirtuar sospecha

to prove … to be unfounded

2.2. desvirtuar (debilitar):

desvirtuar argumento

to detract from

Englisch

Spanisch

denature form

desvirtuar

im PONS Wörterbuch

desvirtuar VERB trans 1. pres desvirtúo

desvirtuar (argumento, prueba)

to undermine

desvirtuar (rumor)

to scotch

desvirtuar la competencia

to distort the marketplace

im PONS Wörterbuch

desvirtuar <1. pres desvirtúo> [des·βir·tu·ˈar] VERB trans

1. desvirtuar (tergiversar):

desvirtuar

to distort

desvirtuar argumento, prueba

to undermine

2. desvirtuar (desmentir):

desvirtuar rumor

to scotch

desvirtuar la competencia

to distort the marketplace

presente

yo	desvirtúo
tú	desvirtúas
él/ella/usted	desvirtúa
nosotros/nosotras	desvirtuamos
vosotros/vosotras	desvirtuáis
ellos/ellas/ustedes	desvirtúan

imperfecto

yo	desvirtuaba
tú	desvirtuabas
él/ella/usted	desvirtuaba
nosotros/nosotras	desvirtuábamos
vosotros/vosotras	desvirtuabais
ellos/ellas/ustedes	desvirtuaban

indefinido

yo	desvirtué
tú	desvirtuaste
él/ella/usted	desvirtuó
nosotros/nosotras	desvirtuamos
vosotros/vosotras	desvirtuasteis
ellos/ellas/ustedes	desvirtuaron

futuro

yo	desvirtuaré
tú	desvirtuarás
él/ella/usted	desvirtuará
nosotros/nosotras	desvirtuaremos
vosotros/vosotras	desvirtuaréis
ellos/ellas/ustedes	desvirtuarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eso desvirtua los debates, pero quizas es aceptable?

www.fabio.com.ar

Desvirtúa mis libros, resta respetabilidad a mi trabajo y obra.

www.ezcritor.com

Igual opino que las demás religiones tienen muchas cosas en común, pero están mal intepretadas, trasmitidas, desvirtuadas por el poder político y económico.

www.sjarre.com.ar

De esta manera, si desordenamos las silabas de una palabra pero no desvirtuamos mucho las propias silabas aún distinguiremos la palabra original con mayor facilidad.

cultivandocultivos.wordpress.com

Lamento que en este juicio lo único que hacen es desvirtuar parte de lo que los jurados ya tienen como contundentes pruebas.

periodicotribuna.com.ar