HERMANADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

hermanar VERB trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

Englisch

Spanisch

this city is twinned with Oxford

esta ciudad está hermanada con Oxford

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. hermanar VERB trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II. hermanar VERB refl

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

ciudad hermanada

twinned city

ciudad hermanada

twin town

Englisch

Spanisch

twin town

ciudad f hermanada

twin

hermanar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. hermanar [er·ma·ˈnar] VERB trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with...

II. hermanar [er·ma·ˈnar] VERB refl

hermanar hermanarse:

hermanar

to be twinned

ciudad hermanada

twin town

Englisch

Spanisch

twin

hermanar

presente

yo	hermano
tú	hermanas
él/ella/usted	hermana
nosotros/nosotras	hermanamos
vosotros/vosotras	hermanáis
ellos/ellas/ustedes	hermanan

imperfecto

yo	hermanaba
tú	hermanabas
él/ella/usted	hermanaba
nosotros/nosotras	hermanábamos
vosotros/vosotras	hermanabais
ellos/ellas/ustedes	hermanaban

indefinido

yo	hermané
tú	hermanaste
él/ella/usted	hermanó
nosotros/nosotras	hermanamos
vosotros/vosotras	hermanasteis
ellos/ellas/ustedes	hermanaron

futuro

yo	hermanaré
tú	hermanarás
él/ella/usted	hermanará
nosotros/nosotras	hermanaremos
vosotros/vosotras	hermanaréis
ellos/ellas/ustedes	hermanarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y habla de la nobleza de dos pueblos que, luego de enfrentarse, terminaron abrazados y hermanados.

boliviateamo.blogspot.com

Todos los seres están hermanados y forman una única familia con diferentes grados de evolución.

es.catholic.net

Se entiende que los hinchas y, sobre todo, algunos jugadores protesten contra la altura, al sentirse hermanados con la tragedia.

dechalaca.com

Vergüenza nacional para dos países hermanados por muchas circunstancias, pero cerrados en un nacionalismo hipócrita y perturbador.

www.reporteciudadano.mx

Ellos sólo están hermanados con los poderosos de otros países.

www.tumiamiblog.com