Spanisch
Englisch
macana SUBST f
1. macana LatAm (de policía):
- macana
- billy club Am
- macana
- truncheon Brit
2.1. macana CSur ugs (tontería, disparate):
- no digas macanas
- don't talk nonsense ugs
- no hagas la macana de renunciar
- don't be so stupid as to resign ugs
2.2. macana CSur ugs (contrariedad):
- ¡qué macana que no puedas venir!
- what a shame you can't come!
- ¡qué macana que no puedas venir!
- what a drag you can't come! ugs
- la macana es que queda lejísimos
- the snag o trouble is that it's miles away
2.3. macana RíoPl ugs (mentira):
- macana
- lie
- no me vengas con macanas
- don't give me that! ugs
2.4. macana Chil Perú ugs (porquería):
- estoy aburrido con esta macana de auto
- I'm fed up with this damn o lousy car ugs
Englisch
Spanisch
- baloney ugs
- macanas fpl RíoPl ugs
- bull
- macanas fpl RíoPl ugs
- that's a load of hooey!
- ¡son puras macanas! RíoPl ugs
- truncheon
- macana f LatAm
- jive talk) Am ugs
- macanas fpl RíoPl ugs
- cosh
- macana f LatAm
- they say she's going, but that's garbage
- dicen que se va, pero son puras macanas RíoPl ugs
Spanisch
Englisch
macana SUBST f
1. macana (tontería):
- macana
- piece of nonsense
2. macana (mentira):
- macana
- lie
3. macana WIRTSCH:
- macana
- unsaleable goods Pl
4. macana LatAm (porra):
- macana
- baton
- macana
- truncheon Brit
Englisch
Spanisch
- bull
- macanas f Pl RíoPl
- truncheon
- macana f LatAm
Spanisch
Englisch
macana [ma·ˈka·na] SUBST f
1. macana (tontería):
- macana
- nonsense
2. macana LatAm (porra):
- macana
- baton
Englisch
Spanisch
- truncheon
- macana f LatAm
- bull
- macanas f Pl RíoPl
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Pero, qué me van a decir, si la macana ya se la mandaron y a mi esposa no me la van a devolver, dice resignado.
duraznodigital.wordpress.com El hijo pródigo era el hijo que volvía, que se había mandado todas las macanas y sin embargo el padre lo perdonaba.
consultoraumami.com El eco de macanas y gases antidisturbios dejaron huellas que se encargaron de borrar los munícipes.
nuestrotiempotoluca.wordpress.com Empeze a notar que el pelo me quedó mas grueso y negro, que macana!
tu.taconeras.net Pero me pregunto si alguna vez terminaremos con esto de mandarnos macanas y después arrepentirnos.
www.rollingstone.com.ar