Spanisch
Englisch
I. robar VERB trans
1.1. robar:
- robar dinero/joya/bolso
- to steal
- robar banco
- to rob
- le robó dinero a su padre
- he stole some money from his father
- les robaron todos los ahorros
- they were robbed of all their savings
- les robaron todos los ahorros
- all their savings were stolen
- entraron pero no robaron nada
- they broke in but didn't steal o take anything
- ¿quién me ha robado la regla?
- who's taken o stolen my ruler?
- ¿quién me ha robado la regla?
- who's swiped my ruler? ugs
- me robó el corazón
- she stole my heart
- le robó un beso
- he stole a kiss from her
- le roba horas al sueño para poder estudiar
- he does o goes without sleep so that he can study
- no te quiero robar más tiempo
- I don't want to take up any more of your time
1.2. robar (raptar):
- robar niño
- to abduct
- robar niño
- to kidnap
2. robar (estafar):
- robar
- to cheat
- robar
- to rip off ugs
- ¿$300? ¡te robaron!
- $300? what a rip-off! o you were conned! ugs
3. robar SPIELE (en naipes, dominó):
- robar
- to draw
- robar
- to pick up ugs
II. robar VERB intr
- robar
- to steal
- no robarás BIBL
- thou shalt not steal
- robaron en la casa de al lado
- the house next door was broken into
- robaron en la casa de al lado
- the house next door was burglarized Am
- robaron en la casa de al lado
- the house next door was burgled Brit
- ¡me han robado!
- I've been robbed!
- receptar objeto robado
- to receive
- receptar objeto robado
- to fence ugs
Englisch
Spanisch
- thieve
- robar
- burglarize
- robar
- a large consignment of whisky hijacked from a truck
- un gran cargamento de whisky robado de un camión
- rob bank
- robar
- I've been robbed!
- ¡me han robado!
- burgle
- robar
- our house was/we were burgled
- nos entraron a robar
- loot goods
- robar
- pilfer
- robar (cosas de poco valor)
- housebreak
- entrar a casas a robar
Spanisch
Englisch
robar VERB trans
1. robar:
- robar (hurtar: algo)
- to steal
- robar (a alguien)
- to rob
- robar (a alguien con violencia)
- to mug
- me robaron en París
- I was robbed in Paris
- me robó la novia ugs
- he stole my girlfriend
- esto roba mucho tiempo
- this takes up a lot of time
2. robar (un río):
- robar
- to carry away
3. robar (estafar):
- robar
- to cheat
4. robar (en juegos):
- robar
- to draw
Englisch
Spanisch
- joyride
- paseo en un coche robado
- thieve
- robar
- plunder
- robar
- plunder
- robar
- to waltz off with sth
- robar algo
- she is alleged to have stolen the money
- se dice que ha robado el dinero
- abstract
- robar
- burgle
- robar
- five houses have been burgled
- han entrado a robar en cinco casas
- rifle
- robar
- liberate
- robar
Spanisch
Englisch
robar [rro·ˈβar] VERB trans
1. robar:
- robar (hurtar: algo)
- to steal
- robar (a alguien)
- to rob
- robar (a alguien con violencia)
- to mug
- me robaron en París
- I was robbed in Paris
- me robó la novia ugs
- he stole my girlfriend
2. robar (estafar):
- robar
- to cheat
3. robar (en juegos):
- robar
- to draw
- fue impelido a robar por sus amigos
- he was pushed into stealing by his friends
Englisch
Spanisch
- joy ride
- paseo en un coche robado
- plunder
- robar
- plunder
- robar
- she is alleged to have stolen the money
- se dice que ha robado el dinero
- abstract
- robar
- burglarize
- robar
- five houses have been burglarized
- han entrado a robar en cinco casas
- rifle
- robar
- rob person, house
- robar
- to rob sb of sth
- robar algo a alguien
- rustle cattle
- robar
| yo | robo |
|---|---|
| tú | robas |
| él/ella/usted | roba |
| nosotros/nosotras | robamos |
| vosotros/vosotras | robáis |
| ellos/ellas/ustedes | roban |
| yo | robaba |
|---|---|
| tú | robabas |
| él/ella/usted | robaba |
| nosotros/nosotras | robábamos |
| vosotros/vosotras | robabais |
| ellos/ellas/ustedes | robaban |
| yo | robé |
|---|---|
| tú | robaste |
| él/ella/usted | robó |
| nosotros/nosotras | robamos |
| vosotros/vosotras | robasteis |
| ellos/ellas/ustedes | robaron |
| yo | robaré |
|---|---|
| tú | robarás |
| él/ella/usted | robará |
| nosotros/nosotras | robaremos |
| vosotros/vosotras | robaréis |
| ellos/ellas/ustedes | robarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Más bien lo expele, impeliéndole a marchar.
www.revistacontratiempo.com.ar La rectitud del talento y del corazón, que impele a buscar siempre la verdad.
www.portaldesalta.gov.ar Cada poco, la mujerse ve impelida a dar un toque de atención al hombre: chico, no te relajes, que no me tienes contenta.
eldesclasado.blogspot.com La atracción que impelía en mi era impresionante.
www.sjarre.com.ar Es decir, hasta que el gobierno y sus aliados hayan sido impelidos a firmar la paz, o hasta que la población haya sido sometida.
www.laeditorialvirtual.com.ar