TRONCHADOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. tronchar VERB trans

1. tronchar tallo/rama:

tronchar

to snap

2. tronchar (truncar):

tronchar vida/relación

to cut short

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to destroy

II. troncharse VERB vpr

1. troncharse árbol/tallo/rama:

troncharse

to break off

troncharse

to snap off

2. troncharse muñeca/tobillo:

troncharse

to sprain

troncharse

to twist

troncharse de (la) risa

to split one's sides (laughing) ugs

troncharse de (la) risa

to die laughing ugs

Englisch

Spanisch

the clown had us all in stitches

estábamos muertos or tronchados de risa con el payaso

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. tronchar VERB trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II. tronchar VERB refl

tronchar troncharse:

troncharse

to split

troncharse de risa ugs

to split one's sides laughing

Englisch

Spanisch

chop off

tronchar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. tronchar [tron·ˈʧar] VERB trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II. tronchar [tron·ˈʧar] VERB refl

tronchar troncharse:

tronchar

to split

troncharse de risa ugs

to split one's sides laughing

Englisch

Spanisch

chop off

tronchar

presente

yo	troncho
tú	tronchas
él/ella/usted	troncha
nosotros/nosotras	tronchamos
vosotros/vosotras	troncháis
ellos/ellas/ustedes	tronchan

imperfecto

yo	tronchaba
tú	tronchabas
él/ella/usted	tronchaba
nosotros/nosotras	tronchábamos
vosotros/vosotras	tronchabais
ellos/ellas/ustedes	tronchaban

indefinido

yo	tronché
tú	tronchaste
él/ella/usted	tronchó
nosotros/nosotras	tronchamos
vosotros/vosotras	tronchasteis
ellos/ellas/ustedes	troncharon

futuro

yo	troncharé
tú	troncharás
él/ella/usted	tronchará
nosotros/nosotras	troncharemos
vosotros/vosotras	troncharéis
ellos/ellas/ustedes	troncharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y hasta la misma pluma con que escribo por último se troncha.

www.elortiba.org

Hoy se tronchó su vida, como un árbol cargado de flores y de frutos, agobiado por una racha de huracán en el destino.

www.ipitimes.com

La organización del magisterio se convierte en la troncha política de la izquierda...

www.revistavance.com

Como la historia ha demostrado, primará la verdad en forma de dolor, serán millones de vidas frustradas, ilusiones tronchadas.

www.aserne.blogspot.com

Los comunistas troncharon parte de mi ninez y parte de mi juventud hasta que pude ir me fuera del país.

lageneraciony.com