TUTELA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tutela SUBST f

1. tutela JUR:

tutela

guardianship

tutela

tutelage

2. tutela (protección):

tutela

protection

estaba bajo la tutela de un rico mecenas

he enjoyed the protection of a rich patron

tutela dativa SUBST f

tutela dativa

guardianship (gen awarded by a judge)

tutelar¹ ADJ

1. tutelar JUR:

tutelar

tutelary

2. tutelar (protector):

tutelar

guardian attr

tutelar² VERB trans

tutelar

to have the charge of form

tutelaba al huérfano un tío materno

a maternal uncle had (the) charge of the orphan o was the orphan's guardian

tutelaba al huérfano un tío materno

the orphan was in the charge of a maternal uncle

tribunal tutelar de menores, tribunal de menores SUBST m

tribunal tutelar de menores

juvenile court

discernir tutela

to award

Englisch

Spanisch

tutelage

tutela f

under his tutelage

bajo su tutela

guardianship

tutela f

to be in custodial care

≈ estar bajo la tutela del tribunal de menores

ward of court

pupilo m bajo tutela judicial / pupila f bajo tutela judicial

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tutela SUBST f

1. tutela (cargo):

tutela

guardianship

poner bajo tutela

to place in ward

2. tutela (amparo):

tutela

protection

estar bajo la tutela de alguien

to be under the protection of sb

I. tutelar ADJ

1. tutelar JUR:

tutelar

tutelary

juez tutelar

tutelary judge

2. tutelar (protector):

tutelar

protective

tutelar

guardian

II. tutelar VERB trans

1. tutelar (ejercer la tutela):

tutelar

to have the charge of

2. tutelar (proteger):

tutelar

to protect

tutelar

to guard

3. tutelar (velar):

tutelar

to supervise

Englisch

Spanisch

wardship

tutela f

tutelage

tutela f

ward

tutela f

in ward

bajo tutela

to be in the guardianship of sb

estar bajo la tutela de alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tutela [tu·ˈte·la] SUBST f

1. tutela (cargo):

tutela

guardianship

poner bajo tutela

to place in ward

2. tutela (amparo):

tutela

protection

estar bajo la tutela de alguien

to be under the protection of sb

I. tutelar [tu·te·ˈlar] ADJ

1. tutelar JUR:

tutelar

tutelary

juez tutelar

tutelary judge

2. tutelar (protector):

tutelar

protective

tutelar

guardian

II. tutelar [tu·te·ˈlar] VERB trans

1. tutelar (ejercer la tutela):

tutelar

to have the charge of

2. tutelar (proteger):

tutelar

to protect

tutelar

to guard

3. tutelar (velar):

tutelar

to supervise

Englisch

Spanisch

tutelage

tutela f

wardship

tutela f

ward

tutela f

in ward

bajo tutela

to be in the guardianship of sb

estar bajo la tutela de alguien

presente

yo	tutelo
tú	tutelas
él/ella/usted	tutela
nosotros/nosotras	tutelamos
vosotros/vosotras	tuteláis
ellos/ellas/ustedes	tutelan

imperfecto

yo	tutelaba
tú	tutelabas
él/ella/usted	tutelaba
nosotros/nosotras	tutelábamos
vosotros/vosotras	tutelabais
ellos/ellas/ustedes	tutelaban

indefinido

yo	tutelé
tú	tutelaste
él/ella/usted	tuteló
nosotros/nosotras	tutelamos
vosotros/vosotras	tutelasteis
ellos/ellas/ustedes	tutelaron

futuro

yo	tutelaré
tú	tutelarás
él/ella/usted	tutelará
nosotros/nosotras	tutelaremos
vosotros/vosotras	tutelaréis
ellos/ellas/ustedes	tutelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Claro está que estas tareas deben quedar bajo la tutela irrestricta de la justicia.

www.fas.org

Los paquetes contienen los formularios necesarios con instrucciones para preparar los y explicaciones acerca de los requerimientos de la tutela.

www.ayudalegalil.org

Por ende, reclaman reconocimiento, respeto, tutela y promoción de parte de todos, y especialmente de la autoridad.

roma20022.tripod.com

Agregar una nueva iría en contra, incluso, del principio de tutela efectiva al demorar irrazonablemente la decisión de un pleito.

www.saberderecho.com

Una vez que el juez esté listo para tomar una decisión, podrá aprobar o rechazar la petición de tutela.

www.courts.ca.gov