runter im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für runter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

runner [Brit ˈrʌnə, Am ˈrənər] SUBST

1. runner (person, animal):

runner

coureur m

to be a fast runner

être très rapide à la course

2. runner:

runner SPORT, PFSPORT

partant/-e m/f

3. runner (messenger):

runner MILIT

estafette f

runner FIN

coursier/-ière m/f

4. runner:

runner (for door, seat)

glissière f

runner (for drawer)

coulisseau m

runner (for curtain)

chariot m

runner (on sled)

patin m

5. runner BOT:

runner

stolon m

6. runner (cloth):

runner

chemin m de table

7. runner (carpet):

runner (in hall)

chemin m de couloir

runner (on stairs)

chemin m d'escalier

8. runner (car) ugs:

‘good runner’ (in ad)

‘en bon état mécanique’

to do a runner ugs (from restaurant, taxi)

s'esquiver sans payer

to do a runner (from house etc)

déménager à la cloche de bois

front runner [Brit, Am frənt ˈrənər] SUBST

1. front runner POL (gen):

front runner (favourite)

favori/-ite m/f (in de)

2. front runner SPORT:

front runner

coureur qui aime se positionner en tête de course

blockade runner SUBST MILIT

blockade runner

briseur m de blocus

runner bean SUBST Brit

runner bean

haricot m d'Espagne

runner-up <pl runners-up> [Brit rʌnərˈʌp, Am ˈˌrənər ˈəp] SUBST

runner-up

second/-e m/f (to après)

the 50 runners-up

les 50 suivants mpl

scarlet runner SUBST

scarlet runner

haricot m d'Espagne

marathon runner SUBST

marathon runner

marathonien/-ienne m/f

job-hunter SUBST

job-hunter

chercheur/-euse m/f d'emploi

I.counter [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] SUBST

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

comptoir m

counter (in bank, post office)

guichet m

counter (in pub, bar)

bar m

he works behind the counter (in bank etc)

il travaille au guichet

he works behind the counter (in shop, bar)

il est derrière le comptoir

the man/girl behind the counter (in shop)

le vendeur/la vendeuse

the man/girl behind the counter (in bank, post office)

le caissier/la caissière

this medicine is available over the counter

ce médicament est vendu sans ordonnance

guns are not sold over the counter

les armes ne sont pas en vente libre

to buy shares over the counter

acheter des actions hors cote

these magazines are sold under the counter

on vend ces magazines en sous-main

to do a deal under the counter

conclure un accord en sous-main

2. counter (section of a shop):

counter

rayon m

perfume/glove counter

rayon parfumerie/ganterie

3. counter SPIELE:

counter

pion m

4. counter (token):

counter

jeton m

5. counter (counting device):

counter

compteur m

6. counter (on shoe):

counter

contrefort m

II.counter to PRÄP

counter to be, go, run

à l'encontre de

counter to act, behave

contrairement à

this trend runs counter to forecasts

cette tendance va à l'encontre des prévisions

III.counter [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] VERB trans

counter accusation, claim

répondre à

counter threat, attack

réagir à

counter trend

s'opposer à

counter effet

neutraliser

counter blow

parer

counter inflation, increase

enrayer

IV.counter [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] VERB intr (retaliate)

counter

riposter

I countered by accusing him of theft

j'ai riposté or répondu en l'accusant de vol

she countered with a new proposal

elle a répondu par une nouvelle proposition

he countered with a left hook

il a riposté par un crochet du gauche

V.counter+ KOMP

counter+

contre-

I.re-enter [Brit riːˈɛntə, Am ˌriˈɛn(t)ər] VERB trans

re-enter room, country etc:

re-enter

revenir dans, entrer à nouveau dans

to re-enter the atmosphere RAUM

rentrer dans l'atmosphère

II.re-enter [Brit riːˈɛntə, Am ˌriˈɛn(t)ər] VERB intr

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc:

revenir

Wendungen:

to re-enter for competition, exam

se représenter à

runter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für runter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

runner [ˈrʌn·ər] SUBST

1. runner (person that runs):

runner

coureur(-euse) m (f)

2. runner (racing horse):

runner

cheval m partant

3. runner (messenger):

runner

messager m

4. runner (smuggler):

runner

trafiquant(e) m (f)

5. runner (blade of skate):

runner

patin m

6. runner (rod to slide on):

runner

glissière f

7. runner BOT:

runner

rejeton m

8. runner (long rug):

runner

tapis m

runner-up <runners-up> SUBST

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

front runner SUBST

front runner

favori m

drug runner SUBST

drug runner

trafiquant (e) m (f) de drogue

I.counter [ˈkaʊn·t̬ər] SUBST

1. counter (service point):

counter

comptoir m

2. counter (machine):

counter

compteur m

3. counter (disc):

counter

jeton m

4. counter übtr:

under the counter

sous le manteau

II.counter [ˈkaʊn·t̬ər] VERB trans

counter

contrer

III.counter [ˈkaʊn·t̬ər] VERB intr

1. counter (oppose):

counter

riposter

to counter with sth

riposter par qc

2. counter (react by scoring):

counter

parer un coup

IV.counter [ˈkaʊn·t̬ər] ADV

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

to act counter to sth

agir de façon contraire à qc

I.encounter [en·ˈkaʊn·t̬ər] VERB trans

1. encounter (experience):

encounter

rencontrer

to encounter resistance

trouver de la résistance

2. encounter (meet):

encounter

rencontrer à l'improviste

II.encounter [en·ˈkaʊn·t̬ər] SUBST

1. encounter:

encounter

rencontre f

encounter with enemy

affrontement m

her encounter with the boss

sa collision avec le patron

2. encounter sports:

encounter

confrontation f

I.saunter [ˈsɔn·t̬ər] VERB intr

saunter

flâner

II.saunter [ˈsɔn·t̬ər] SUBST Sg

saunter

flânerie f

pothunter SUBST ugs

pothunter

chasseur m de trophées

hunter SUBST

1. hunter (one that hunts):

hunter

chasseur(-euse) m (f)

2. hunter (hunting dog):

hunter

chien m de chasse

rev counter SUBST

rev counter

compte-tours m