Koppelungsklausel im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Koppelungsklausel im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

polizón SUBST mf

polizón

stowaway

viajó de polizón

she stowed away

eslinga SUBST f

eslinga

sling

eslip <pl eslips> SUBST m

eslip

underpants Pl

eslip

briefs Pl

desliz SUBST m

1. desliz (error, falta):

no ha tenido ni un desliz desde que salió de la cárcel

he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jail

cualquiera puede tener un desliz como ese

anybody can slip up like that

2. desliz (al hablar):

desliz

gaffe

desliz

faux pas

desliz

slip-up

3. desliz veraltend o scherzh (aventurilla):

desliz

indiscretion veraltend o scherzh

I.deslizar VERB trans

1. deslizar (hacer resbalar):

deslizó la carta por debajo de la puerta

he slipped o slid the letter under the door

le deslizó un billete de diez dólares en la mano

she slipped a ten-dollar bill into his hand

deslizó la mano por sus cabellos

he ran his fingers through her hair

2. deslizar comentario/crítica:

deslizar

to slip in

II.deslizarse VERB vpr

1.1. deslizarse:

deslizarse patinador:

to glide

deslizarse esquiador:

to ski

deslizarse esquiador:

to slide

deslizarse serpiente:

to slither

deslizarse serpiente:

to glide

se deslizaban por el tobogán

they slid down the slide

el trineo se deslizó por la pendiente nevada

the sled slid down the snow-covered slope

una lágrima se deslizó por su mejilla

a tear slid down his cheek

1.2. deslizarse (avanzar):

deslizarse

to glide along

el bote se deslizaba sobre el lago

the boat glided over the lake

1.3. deslizarse cajón/argollas de cortina:

deslizarse

to slide

1.4. deslizarse agua/arroyo:

deslizarse

to flow gently

1.5. deslizarse (escurrirse, escaparse):

deslizarse

to slip away

logramos deslizarnos sin que nadie nos viera

we managed to slip away without being seen

se deslizó por la puerta trasera

he slipped out (by) the back door

2. deslizarse liter (transcurrir):

deslizarse

to slip by

las tardes de otoño se deslizaban lentamente

the autumn evenings slipped slowly by

3. deslizarse error:

deslizarse

to slip through

lobizón, lobisón SUBST m Perú RíoPl

lobizón

werewolf

tizón SUBST m

1. tizón (leño):

tizón (palo carbonizado)

charred stick

tizón (tronco carbonizado)

charred log

más negro que un tizón

as black as coal

2. tizón BAU:

tizón

header

desliar VERB trans

desliar

to untie

desliar

to undo

muesli [ˈmusli] SUBST m

muesli

muesli

aparejo a tizón SUBST m

aparejo a tizón

header bond

aparejo a tizón

heading bond

Koppelungsklausel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Koppelungsklausel im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. deslizar (pasar):

deslizar la mano sobre algo

to run one's hand over sth

deslizar un sobre por debajo de una puerta

to slip an envelope under the door

2. deslizar (incluir con disimulo):

deslizar

to slip

deslizar algo en una conversación

to slip sth into a conversation

II.deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

deslizar

to slip

III.deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] VERB refl deslizarse

1. deslizar (resbalar):

deslizar sobre algo

to slide over sth

deslizarse por un tobogán

to go down a slide

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

the tears slid down his/her cheeks

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

the storm has blown a few tiles off

2. deslizar (escaparse):

deslizar

to slip away

3. deslizar (el tiempo):

deslizar

to slip away

4. deslizar:

deslizar (cometer un error)

to slip up

deslizar (una indiscreción)

to slip out

polizón [po·li·ˈson, -ˈθon] SUBST mf

polizón

stowaway

desliz [des·ˈlis, -ˈliθ] SUBST m

1. desliz:

desliz (error)

slip

desliz (indiscreción)

indiscretion

2. desliz (adulterio):

desliz

affair

muesli [ˈmwes·li] SUBST m

muesli

muesli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los eslizones son animales de existencia tranquila y discreta que pasan fácilmente desapercibidos.

www.sierradebaza.org

Mamíferos como el jabalí, y el zorro que suelen levantar habitualmente piedras, capturan eslizones.

www.sierradebaza.org

Todas aquellas circunstancias que conlleven la transformación o destrucción de su hábitat conllevan la progresiva desaparición de los eslizones.

www.sierradebaza.org

En zonas del interior, donde el urbanismo por suerte no alcanza hoy en día los niveles destructivos de la costa, otras actividades tienen graves efectos sobre los eslizones.

www.sierradebaza.org

Es un eslizón de pequeño tamaño, cuerpo fino de sección cuadrangular y extremidades cortas.

www.sierradebaza.org

Por tanto en estas zonas no es raro observar eslizones activos en pleno mes de enero o febrero, siempre que la jornada se presente soleada y lo suficientemente cálida.

www.sierradebaza.org

Como hemos señalado anteriormente, el aspecto general del eslizón ibérico recuerda al de una pequeña serpiente que tuviera pequeñas patas.

www.sierradebaza.org

Se trata de un eslizón grande y con extremidades largas.

www.sierradebaza.org

No se existen datos sobre el estado de las poblaciones de eslizón ibérico en los terrenos del parque natural.

www.sierradebaza.org

Los juveniles atrapan principalmente a otros juveniles de reptiles, sobre todo lagartijas y eslizones.

www.sierradebaza.org