Übersetzungen für „prüfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

prü̱fen [ˈpryːfən] VERB trans

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie Dat] prüfen

egzaminować [perf prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka f

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [perf prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [perf rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [perf s‑]

prüfen Geschmack

próbować [perf s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [perf sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura f jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen COMPUT:

prüfen

sprawdzać [perf sprawdzić]

prüfen

kontrolować [perf s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen geh (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć geh

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m

Beispielsätze für prüfen

jdn [in Chemie Dat] prüfen

egzaminować [perf prze‑] kogoś [z chemii]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć geh

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

jdm nahelegen, die Termine zu prüfen Bsp

sugerować komuś sprawdzenie terminów

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen ugs

wybadać kogoś gruntownie

etw auf Herz und Nieren prüfen ugs

prześwietlać [perf prześwietlić] coś fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erhobene und weitere verfügbare Daten müssen auf ihre Aussage für das Modell geprüft werden.

de.wikipedia.org

Sie prüfen bei Erstversicherern die Absicherung durch Rückversicherungen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Jede der Methoden hat ihre Vor- und Nachteile, entsprechend bleibt den Archäologen genügend Arbeit, die verschiedenen Resultate gegeneinander abzugleichen und auf Plausibilität zu prüfen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org