Bezug im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bezug im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Bezug <-(e)s, Bezüge> [bə't͜suːk, pl: bə't͜syːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Überzug)

тапицерия f

Bezug (Hülle)

калъф m

Bezug (Kissenbezug)

калъфка f

Bezug (Bettbezug)

спално бельо

Bezug (Bettbezug)

чаршафи и калъфки

2. Bezug Sg:

Bezug (durch Kauf)

получаване nt

Bezug (von Waren)

снабдяване nt

Bezug (von Zeitung)

абонамент m

3. Bezug pl:

Bezug (Einkommen)

доходи m мн

Bezug (Gehalt, Lohn)

заплата f

4. Bezug (Zusammenhang):

Bezug

връзка f

auf etw Akk, Bezug nehmen +Akk

позовавам се на нщ

auf etw Akk, Bezug nehmen +Akk

по отношение на

Übersetzungen für Bezug im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

позоваване ADMIN

Bezug m

кувертюра

Bezug m

проявявам благоразумие за нщ

Einsicht in Bezug auf etw akk haben

проявявам благоразумие за нщ

in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

откъм

in Bezug [o. Hinsicht] auf +Akk

откъм парите хич го няма

in Bezug auf Geld geht es ihm gar nicht gut

относно (във връзка с)

in Bezug auf +Akk , bezüglich +Dat

превъзхождам по храброст

in Bezug auf den Mut überlegen sein

отношение

Bezug m

това няма отношение към проблема

das hat keinen Bezug zum Problem

отношение (страна)

Bezug m

по отношение на

in Bezug auf +Akk

позовавайки се на

Bezug nehmend auf +Akk , unter Bezugnahme auf +Akk

връзка (взаимна зависимост)

Bezug m

във връзка с

in Bezug auf

Bezug Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf etw Akk, Bezug nehmen +Akk

позовавам се на нщ

auf etw Akk, Bezug nehmen +Akk

по отношение на

im Bezug auf etw akk schwarz sehen

виждам нщ в черна светлина

das hat keinen Bezug zum Problem

това няма отношение към проблема

Einsicht in Bezug auf etw akk haben

проявявам благоразумие за нщ

in Bezug auf etw akk zur Einsicht gelangen

проявявам благоразумие за нщ

Bezug nehmend auf +Akk , unter Bezugnahme auf +Akk

позовавайки се на

in Bezug [o. Hinsicht] auf +Akk

откъм

in Bezug auf den Mut überlegen sein

превъзхождам по храброст

in Bezug auf +Akk , bezüglich +Dat

относно (във връзка с)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird außerdem ein unmittelbarer gestalterischer Bezug zwischen Bahnhof und Flughafen geschaffen.

de.wikipedia.org

Darauf nimmt die vordere Hälfte des Gemeindewappens Bezug.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Ob damit einfach nur ein abgelegener oder tiefgelegener Bach bezeichnet oder auf ein entsprechendes Ereignis Bezug genommen werden sollte, bleibt offen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Jobcenter innerhalb einer Vergleichsgruppe ähneln sich in Bezug auf die jeweiligen Rahmendaten.

de.wikipedia.org

Der wohl mit Abstand wichtigste Ort in in Bezug auf Freizeitvergnügen und Sport ist und Umgebung.

de.wikipedia.org