suchen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für suchen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

suchen ['zuːxən] VERB trans, intr

suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся нкг/нщ

bei jdm Rat suchen

търся съвет от нкг

Streit mit jdm suchen

заяждам се с нкг

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

etw in einer Datei suchen EDV

търся нщ във файл

Suche <-, rar -n> ['zuːxə] SUBST f

Suche

търсене nt

auf der Suche nach etw sein

търся нщ

auf die Suche nach etw gehen

тръгвам да търся нщ

rückwärtsgerichtete Suche EDV

търсене назад

Suchen und Ersetzen EDV

търсене a. заместване

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся игла в купа сено

Übersetzungen für suchen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

шикалкавя

Ausflüchte suchen

диря

suchen

диря с поглед

mit dem Blick suchen

диря щастие

sein Glück suchen

търся

suchen

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся квартира

eine Wohnung suchen

търся нкг за съвет

bei jdm Rat suchen

търся приятелството на нкг

jds Freundschaft suchen

търся работа

Arbeit suchen

търся развлечения

Vergnügungen suchen

търся си правото

sein Recht suchen

търся си шапката

seinen Hut suchen

търся справедливост

Gerechtigkeit suchen

търся утеха/забрава

Trost/Vergessenheit suchen

търся нщ във файл COMPUT

etw akk in einer Datei suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся

auf der Suche nach jdm/etw sein

търся бързи печалби

nach einem schnellen Profit suchen

търся начин да …

nach einer Art [o. Weise] suchen, etw akk +inf

търся си щастието [o. късмета]

nach seinem Glück suchen

тук няма какво да търсиш

hier hast du nichts zu suchen

търся нкг/нщ със свещ

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

търся в атласа

im Atlas suchen [o. nachschlagen]

търся/намирам утеха в нщ

in etw dat Trost suchen/finden

потърсвам

suchen

потърсвам дума в речник

ein Wort im Wörterbuch suchen [o. nachschlagen]

suchen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

an allen Ecken und Enden suchen übtr

търся под дърво и камък

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

с голямата кошница

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся изход от положението

hier hast du nichts zu suchen

тук няма какво да търсиш

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся нкг/нщ със свещ

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden suchen

търся под дърво и камък

was hast du hier zu suchen?

що щеш тук?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er suchte sich Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten, auf deren Burgen er bei Gefahr fliehen und auf denen er seine Geiseln verstecken konnte.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Bis 1905 suchten sie Geldgeber zur Gründung eines Unternehmens für die Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Der König suchte Möglichkeiten, mehr nationalen Ruhm zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org