Deutsch » Englisch

An·ge·bot <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Angebot WIRTSCH a.:

Angebot (Anerbieten) über +Akk für +Akk
Angebot über +Akk für +Akk
Angebot (bei Auktion)
bid
jdm [zu etw Dat] ein Angebot machen [o. unterbreiten] geh

2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):

Angebot
Angebot
Angebot
ein Angebot einholen
sich ein Angebot machen lassen

3. Angebot kein Pl (Warenangebot):

Angebot
das Angebot an/von etw Dat
Angebot und Nachfrage WIRTSCH

4. Angebot (Sonderangebot):

Angebot
im Angebot

Angebot SUBST nt MKT-WB

Fachwortschatz

Angebot SUBST nt (ÖPNV)

Fachwortschatz

Bo·na-fi·de-An·ge·bot SUBST nt

Angebot und Nachfrage phrase MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Können hier All-inclusive-Angebote und entsprechende Hotelstandorte mit breiter Zulieferkette und hoher Beschäftigungsintensität ein Ansatz sein ?

Und wie sieht es mit der Nachhaltigkeitsbilanz solcher Angebote aus?

Sind Beteiligung der lokalen Bevölkerung, regionale Wertschöpfung und der Schutz von Umwelt mit günstigem Massen- und Kreuzfahrttourismus vereinbar?

www.giz.de

Are ‘ all-inclusive ’ offers in specialized hotel locations, with their wide supply chains and high empoyment intensity, a particularly promising approach to reduce poverty ?

And what about the sustainability record of such offers?

Is low priced mass and cruise-ship tourism compatible with participation of the local population, regional value creation and the protection of the environment?

www.giz.de

Objektbeschreibung mit unbegrenztem Beschreibungstext ( für alle angebotenen Sprachen )

exzellente Erreichbarkeit des Angebotes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

Wir garantieren Ihnen eine Erreichbarkeit dieses Onlineangebotes von 99 % im Jahresmittel

www.villas-and-homes.com

Object Description with unlimited descriptive text ( for all languages offered )

excellent accessibility of the offer 24 hours a day, 365 days a year.

We guarantee availability of this online offer of 99 % annual average

www.villas-and-homes.com

Matchkarte

Das detaillierte Angebot finden Sie hier. Buchungsformular Linz Hotels Traun

Hotel Almtalerhof/3*-ab 54€ inklusive Übernachtung, Frühstück & Matchkarte

www.euro2010.at

Hotel Kolping / 3 * -from 50 € including accommodation, breakfast and tickets.

You can find the detailed offer here Booking form Linz Hotels Traun

Hotel Almtalerhof/3*-from 54€ including accommodation, breakfast and tickets.

www.euro2010.at

Gerne bieten wir Ihnen auch regelmäßig gewartete, gebrauchte Maschinen zum Kauf oder Leasing an.

Z.Zt. haben wir jedoch keine Maschinen im Angebot.

Schauen Sie doch zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf diese Seite.

www.expertsystemtechnik.de

We are also pleased to offer you regularly serviced second-hand machines to buy or lease.

At the moment, however, we have no machines on offer.

Why don't you visit this site again at a later date?

www.expertsystemtechnik.de

unterstützt die Stärkung von Produzentengruppen ,

trägt zur Ausweitung des Angebotes beschäftigungsrelevanter Qualifizierung bei und

fördert die Verbesserung des lokalen Investitionsklimas.

www.giz.de

helps strengthen producer groups

contributes to expanding the offers of relevant job training

fosters improvement of the local investment climate.

www.giz.de

Etwaige mündliche oder fernmündliche Bestellungen oder andere mündliche Abreden mit änderndem oder ergänzendem Charakter werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam.

Der Lieferant ist an sein Angebot unter Ausschluß der Möglichkeit des Widerrufs für die Dauer von 14 Tagen - beginnend mit der Abgabe des Angebots - gebunden.

2.

www.gerryweber.com

Any oral orders or orders by telephone and other oral agreements varying or supplementing an order shall become effective only if confirmed by us in writing.

The supplier is bound to his offer and may not revoke it for 14 days starting from tendering.

2.

www.gerryweber.com

Der Angebotspreis liegt daher innerhalb der Ermächtigung des Hauptversammlungsbeschlusses vom 26.6.2007.

Die Details zum Angebot werden ab 10. Juni 2008 auf der Internetseite der Gesellschaft ( www.fabasoft.at ) veröffentlicht.

www.fabasoft.com

The tender offer price therefore lies within the scope of the authorisation granted on 26 June 2007 at the Annual General Meeting.

Details on the tender offer will be published on the company s website ( www.fabasoft.at ) from 10 June 2008.

www.fabasoft.com

Ursprünglich waren voll verschlossene Seile geplant und ausgeschrieben.

DSI nutzte für ihr Angebot die ausdrückliche Zulassung von Nebenangeboten mit Litzenbündeln.

Die Schrägseile bestehen aus Bündeln von jeweils 34 hochwertigen, mehrfach korrosionsgeschützten einzelnen Spannstahllitzen, die in ein HDPE Hüllrohr mit einem Durchmesser von 180 mm gezogen werden.

www.dywidag-systems.de

Originally, locked coil cables were planned and tendered.

For its tender DSI took advantage of the explicit approval of supplementary tenders featuring strand bundles.

The stay cables consist of bundles of 34 high-grade, multiple corrosion protected individual prestressing strands bundled into an Ø 180 mm HDPE sheathing.

www.dywidag-systems.de

Bei der Vergabe unterstützen wir Sie in allen Phasen des Vergabeprozesses.

Unsere speziellen Marktkenntnisse bringen darüber hinaus einen unschätzbaren Mehrwert bei der Durchführung der Vergabe, insbesondere bei der Festlegung von Bewertungskriterien zur Vergleichbarkeit der Angebote.

Der Vertrag ist unterschrieben bzw. der Zuschlag ist erteilt?

www.iabg.de

We support you in all award process phases.

With our specific market knowledge, we furthermore contribute invaluable added value in the award process, in particular when it comes to the determination of assessment criteria to ensure the comparability of tenders.

Contract signed and/or awarded?

www.iabg.de

Die Erfahrung des Teams und die effiziente Organisation des Unternehmens bringen Auftraggebern drei Vorteile :

1 ) realistische und kostenbewusste Angebote;

2 ) direkte, persönliche Ansprache und transparente Prozesse;

www.zelfmade.de

s organizational efficiency provide customers with three distinct advantages :

1 ) realistic and cost-conscious tenders;

2 ) direct, personal support and full transparency;

www.zelfmade.de

V-Research arbeitet an der Kombination der Emulation von Maschinen und Anlagen mit intelligenten Algorithmen und der automatisierten Konstruktion, um die Vorteile der automatisierten Anlagenkonfiguratoren auf die Auslegung von Produktionsanlagen unter Optimierung der dynamischen Anlagenkennzahlen – d.h. der Produktionskapazität - zu übertragen.

Die automatisch generierte Anlagenkonfiguration wird dazu verwendet, das Angebot, das 3D-Modell der Anlage und die CAD-Zeichnungen automatisiert und mit minimalem Aufwand zu erzeugen.

TriboDesign

www.v-research.at

V-Research works on combining the emulation of machines and systems with intelligent algorithms and automated design in order to transfer the advantages of the automated system configurators to the design of production systems while optimising the dynamic system parameters – i.e. the production capacity.

The automatically generated system configuration is used to generate the tender, the 3D model of the system and the CAD drawings automatically and with minimum effort.

TriboDesign

www.v-research.at

Natürlich gilt diese Prämisse für das neu gegründete Unternehmen AIM Technical Solutions GmbH mehr denn je.

Eine höher als 50 % liegende Abschlussquote aller von uns abgegebenen Angebote untermauert in eindrucksvoller Weise diese Philosophie.

Diese Einzigartigkeit bringen wir mit unserem markanten Logo, dem Kugellager, und dem Kernsatz "Bei uns dreht sich alles um Ihre Zufriedenheit - seit 1974" unverwechselbar zum Ausdruck.

www.aim-gmbh.at

Of course, this premise applies to the newly created company AIM Technical Solutions Ltd., more than ever.

The fact that over 50 % of our tenders have been accepted and fully implemented impressively supports this claim..

We express this uniqueness via our distinctive logo, the ball bearing, and the key phrase, ?For us everything revolves around your full satisfaction ? since 1974?.

www.aim-gmbh.at

Diese Auswahl wird anhand der Unterlagen getroffen, die gemäß Ziffer III.2 ( Bedingungen für die Teilnahme ) der Vergabebekanntmachung einzureichen sind.

Die Leistungsbeschreibung wird ausschließlich den ausgewählten Bewerbern zugesandt, und nur diese dürfen ein Angebot abgeben.In der zweiten, der sogenannten Vergabephase, wird der Auftrag vergeben, nachdem die Angebote anhand der Zuschlagskriterien geprüft wurden.

HR / R3 / PR / 2012 / 091

ec.europa.eu

This selection will be accomplished on the basis of the documents requested at item III.2 ( Conditions for participation ) of the notice.

Only the candidates selected will receive the specifications and will be admitted to submit a tender. The second phase, said attribution phase, will consist in awarding the contract after appraisal of tenders on the basis of the attribution criteria.

HR / R3 / PR / 2012 / 091

ec.europa.eu

Die Erstellung von Angeboten ist mit einem hohen Aufwand bei den Lieferanten verbunden.

Um sicherzustellen, dass sie auch in Zukunft wieder anbieten, und dann vielleicht mit einem erfolgreichen Angebot, muss auch diesen Lieferanten ein Feedback gegeben werden, warum es diesmal leider nicht geklappt hat.

Kommentare

www.einkaufsschachbrett.at

One should bear in mind that preparing offers involves a great deal of time and effort.

To ensure that excluded suppliers bid again in future (this time perhaps successfully), they must be given feedback as to why their offers were rejected.

Comments

www.einkaufsschachbrett.at

Haftungsansprüche gegen die Hotho GmbH, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Hotho GmbH kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Die Hotho GmbH behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

hotho.de

Claims of liability against Hotho GmbH, which relate to damages of material or goodwill, which were caused due to usage or non-usage of the information offered and / or due to usage of incorrect and incomplete information, are basically ruled out, as long as there is no intentional or gross negligence on the part of Hotho GmbH.

All bids are non-binding and non-committal.

Hotho GmbH explicitly reserves the right to change, add, delete portions of pages or the entire offer without special notification or to adjust the publication periodically or completely.

hotho.de

Das Fraunhofer IML hält geeignete Werkzeuge vor, mit denen quantitative und qualitative Aspekte von Tarifsystemen untereinander vergleichbar gemacht werden.

Die konsequente Analyse und das Widerspiegeln der Angebote mit Ihren konkreten Sendungsaufkommen, stellt sicher, dass Sie für alle Bereiche Ihrer Logistik die jeweils beste Auswahl gesichert treffen können.

Neutralität

www.iml.fraunhofer.de

Fraunhofer IML provides the necessary tools to compare quantitative and qualitative aspects of tariff systems.

The consistent analysis and the reflection of the bids with your concrete shipment total assure that you can make your selection for all your logistics fields with confidence.

back to Neutrality

www.iml.fraunhofer.de

Spezialisierung

ökonomische Texte und Firmentexte » Briefe, Dokumente und Präsentationen, Berichte und Protokolle aus Vorstandsitzungen und Verwaltungsratsitzungen, Angebote, Marketing und Werbung, Handelskorrespondenz, Versicherungsverträg…

juristische Texte » Kaufverträge, Gründungsverträge und Urkunden, Lizenzverträge, Schutzmarken, Urteile, Gerichtsurkunden und Gerichtsakte…

www.apostrophe.cz

Specializations :

Economic and corporate materials » corporate stationery, documents and presentations, reports and minutes of Boards of Directors and Executive Boards, bids, marketing and advertising, commercial correspondence, insurance contract…

Legal texts » purchase contracts, founding deeds and memorandums, license agreements, trademarks, judgments, judicial documents and file…

www.apostrophe.cz

Das Versenden der Unterlagen bzw. die Einholung der Angebote kann sowohl durch LCE erfolgen, als auch durch die Einkaufsabteilung des Klienten.

Auch bei der Vergabe kann LCE den Klienten auf Wunsch unterstützen und mithilfe von Preis-Leistungs-Vergleichen und aus der jahrzehntelangen Erfahrung heraus die jeweiligen Vor-/Nachteile der Angebote aufzeigen.

Im Einzelnen umfasst die Ausschreibungsstufe folgende Aufgaben:

www.langen-consulting.de

The sending of documents or obtaining of bids could be made by LCE, as well as by the purchasing department of the client.

Also by the allowance, LCE can support her clients and with the help of price-performance comparisons, and from decades of experience, LCE can show her clients the advantages and disadvantages of different bids.

In particular, the tendering stage includes the following tasks:

www.langen-consulting.de

Engagement Optimierung :

Informieren Angebots Optimierung und Kampagne und kreativen Aufbau unter Verwendung Besucher Engagement Daten mit der branchenweit einzigen Plattform, die Gewichtung auf Marke und direkte Antwort Ziele.

Google Product Listing Ad Support:

www.ignitionone.com

Engagement Optimization :

Inform bid optimization and campaign and creative build out using visitor engagement data with the industry’s only platform allowing weighting across brand and direct response objectives.

Google Product Listing Ad Support:

www.ignitionone.com

Nach Erstellung der rechtlichen und kaufmännischen Vergabeunterlagen durch das Santa Fe Community College erfolgte die Ausschreibung für die Biomassefeuerung im Frühjahr 2006.

Mit der Evaluierung der Angebote wurde Phase II im Juni 2006 abgeschlossen.

Das gesamte USDA-Projekt wurde schlussendlich im Dezember 2006 mit dem Final Report erfolgreich abgeschlossen (siehe Downloads).

www.bios-bioenergy.at

After compilation of the legal and commercial conditions for the bid documents by the Santa Fe Community College, the bid procedure for the biomass-fired boiler plant was held in spring 2006.

Phase II of the project was finished in June 2006 with the evaluation of the bids.

The USDA project was successfully concluded in December 2006 by submitting the final report to the USDA (see downloads).

www.bios-bioenergy.at

Die Arbeitsgemeinschaft mit Hydrobudowa Polska.

S.A. und dem Alpine Bau Konzern konnte sich in der letzten Runde, gegen sieben Mitbewerber, mit dem besten Angebot, erfolgreich durchsetzen.

Die Auftragssumme beträgt netto rd. 95,5 Mio. Euro, die Bauzeit wird 20 Monate betragen.

www.alpine.at

The joint venture with Hydrobudowa Polska.

S.A. and the ALPINE Bau Group submitted the lowest bid and won in the last round against seven competitors.

The net contract value is about 95.5 million euros, the construction period 20 months.

www.alpine.at

Die Rahmenvereinbarungen sind für eine Periode von drei Jahren abgeschlossen, mit der Option auf eine Verlängerung um weitere zwei Jahre.Marc de Zwaan, CIO TenneT :

“Der Vertragsabschluss mit arvato Systems ist das Ergebnis eines EU-weiten Ausschreibungsverfahrens. arvato Systems hat die Ausschreibung mit einem guten Angebot gewonnen und hat uns während des Ausschreibungsprozesses mit Expertise und Unternehmertum beeindruckt.“

www.arvato-systems.de

Marc de Zwaan, CIO TenneT :

"The contract with arvato systems is the result of an EU tender process. arvato systems won the tender with a good bid and impressed with their expertise and entrepreneurship during the tender process."

www.arvato-systems.de

Die Firma, die gelbe Farbe hat eröffnet Reservierungen 2012 von Elba Fähre zum Handel mit Piombino-Portoferraio und, klar, Portoferraio-Piombino.

Dank dieser neuen Eintrag sind daher sogar vier Unternehmen geworden, die auf Reisen Elba Fähre die komplette l ’ Angebot neben einen echten Wettbewerb auf eine Frage über das andere Unternehmen immer gut gemacht haben und das schlechte Wetter.

Insel Elba:

www.prenotazionetraghetti.com

The company that made of yellow colour has opened Reservations 2012 of elba ferry on trafficking Piombino-Portoferraio and, clearly, Portoferraio-Piombino.

Thanks to this new entry are therefore become even four companies that travel on elba ferry making complete l ’ offer available in addition to having a real competition on a question about which other companies have always made good and the bad weather.

Elba Island: ferries 2012 with Corsica Sardinia

www.prenotazionetraghetti.com

4.

Bei Kündigung des Vermittlungsauftrages durch den Auftraggeber erklärt dieser, dass die erhaltenen Angebote zu keiner Wohnraumüberlassung führten und dass er auch in Zukunft keinen weiteren Gebrauch von den überlassenen Adressen macht.

5.

www.amerkamp.de

4.

In the event of the agency agreement being terminated by the customer he declares that the offers received did not lead to letting and that in future he shall refrain from making any further use of the addresses provided.

5.

www.amerkamp.de

Außerdem organisieren wir Kolloquien, in denen Sie Ihren Antragsentwurf mit fachkundigen KollegInnen und einer Beraterin des Forschungssupport diskutieren können.

Falls Sie von diesem Angebot Gebrauch machen möchten, sprechen Sie uns und die KollegInnen bitte frühzeitig an.

forschungssupport @ uni-konstanz.de

www.forschung.uni-konstanz.de

In addition, we organise funding colloquia, in which you can discuss your proposal with qualified colleagues and a research support counsellor.

If you want to make use of this offer, please contact us and two experts well in advance.

forschungssupport @ uni-konstanz.de

www.forschung.uni-konstanz.de

Ein Elternteil kann gemäß § 4 Abs. 2 und Abs. 3 Satz 1 BEEG mindestens für zwei und höchstens für zwölf Monate Elterngeld beantragen.

Anspruch auf zwei weitere Monatsbeträge haben Eltern, wenn beide vom Angebot des Elterngeldes Gebrauch machen (sog. Partnermonate).

Doch auch während dieser Zeit darf die Anzahl der Wochenstunden einer möglichen Teilzeittätigkeit nicht mehr als 30 betragen.

www.uni-stuttgart.de

Pursuant to Article 4 paragraphs 1 and 3 sentence 1 BEEG one parent can apply the parental benefit for at least two months and a maximum of twelve months.

Parents are entitled to another two monthly amounts if both make use of the parental benefit offer (so called partner months).

But also during this period the number of working hours per week in a possible part-time employment must not exceed 30 hours.

www.uni-stuttgart.de

Die Reisekosten verstehen sich als Pauschale und decken anfallende Kosten der Damen wie Verpflegung, weitere Anreisekosten wie z.B. Taxikosten etc.

Bei Anfragen die sich auf einen längeren Zeitraum als 48 Stunden beziehen rufen Sie uns bitte an oder schreiben Sie uns ihr Anliegen per Email damit wir ihnen ein persönliches und individuelles Angebot machen können.

Telefon 24h:

homepage.ks4u.de

The travel expenses are a lump sum and cover resulting costs of the ladies such as food supply, further journey costs like e.g. taxi costs etc.

For inquiries which refer on a longer period than 48 hours, please call us or write to us your request by email, so that we can make you an individual offer.

Phone 24h:

homepage.ks4u.de

( 1 ) Die Präsentation unserer Waren im Webshop stellt kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages dar.

(2) Durch Aufgabe einer Bestellung im Webshop (welche die vorherige Registrierung und Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen erfordert) macht der Kunde ein verbindliches Angebot zum Kauf des betreffenden Produkts.

(3) Wir werden dem Kunden unverzüglich nach Eingang des Angebots eine Bestätigung über den Erhalt des Angebots zusenden, die keine Annahme des Angebots darstellt.

www.vgd-shop.de

( 1 ) The presentation of goods in our online shop does not constitute a binding offer to enter into a contract of sale.

(2) By submitting an order in the online shop (for which a prior registration and the acceptance of these General Terms and Conditions are necessary), the customer makes a binding offer to purchase the pertaining product.

(3) Immediately after receiving the offer, we will send the customer a confirmation of receipt of the offer, which does not constitute an acceptance of the offer.

www.vgd-shop.de

Der attraktive Lebens- und Arbeitsraum Wetterau, in der unmittelbaren Nähe zum Ballungsraum der Region Frankfurt / Rhein-Main, ist nicht mehr nur als ländlicher Raum zu bezeichnen.

Hier hat sich ein Spektrum an qualifizierten Angeboten entwickelt, die den Wetteraukreis in seiner Gesamtheit auch in der Zukunft lebens- und liebenswert machen.

Die neue Marke "Wetterau":

www.wfg-wetterau.de

The attractive living space and workroom Wetterau, in the immediate nearness to the conurbation of the region Frankfurt / the Rhine Main, is not to be called any more only than rural area.

Here has developed a spectrum of the certified offers which make the Wetteraukreis in his totality also in the future worth living and charming.

The new brand "Wetterau":

www.wfg-wetterau.de

Gruppen bis 40 Personen sind herzlich Willkommen ! !

Anfrage Falls Sie interessiert sind machen wir ihnen gerne ein Angebot per E-Mail (info@dominikushuette.at) oder benutzen Sie bitte das Reservierungsformular Über einen Aufenthalt in unserem Haus würden wir uns sehr freuen!

Dominikushütte - Familie Lapp - Dornauberg 104 - 6292 - Finkenberg - Tel:

www.dominikushuette.at

s reduction on request Groups up until 40 persons are very welcome ! !

Request If you are interested we will be very pleased to make you an offer by E-Mail (info@dominikushuette.at) or please use the Reservation form We would be very pleased if you decide to have a stay in our house!

Dominikushütte - Familie Lapp - Dornauberg 104 - 6292 - Finkenberg - Tel:

www.dominikushuette.at

Die herrliche Natur und die Vielzahl an Kulturschätzen und Kulturveranstaltungen werden hochqualitativen Freizeit- und Bildungsansprüchen gerecht.

Das kulinarische Angebot und der hohe Erholungswert der Region machen das Waldviertel zu einem einzigartigen Ort um Kraft und Ruhe zu tanken.

Waldland • Oberwaltenreith 10 • 3533 Friedersbach • Kontakt

www.waldland.at

The magnificent nature and the multitude of cultural riches and cultural events meet high-quality leisure- time and educational requirements.

The culinary offer and the high recreational value of the region make the Waldviertel a unique place to relax andto regain power and calmness.

Waldland • Oberwaltenreith 10 • 3533 Friedersbach • Contact

www.waldland.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Angebot" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文