-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Devise“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
De·vi·se <-, -n> [deˈvi:zə] SUBST f
1. Devise (Motto):
Übersetzungen für „Devise“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . de·vise [dɪˈvaɪz] VERB trans
1. devise (contrive):
II . de·vise [dɪˈvaɪz] SUBST JUR
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Den Chören hatte Gluck längst eine aktive Rolle zugedacht, und auch die für Paris obligaten Balletteinlagen sind keine harmlos-unverbindlichen Divertissements mehr, sondern organisch mit dem Geschehen verwoben.
Glucks Devise, dass seine Musik „die Sprache des Herzens sprechen, große menschliche Leidenschaften glaubhaft darstellen und der Poesie dienen soll“, hat in Iphigénie en Tauride überzeugende Gestalt angenommen.
Hier finden Sie das weitere Programm der Pfingstfestspiele 2015.
www.polzer.comGluck had long since given the chorus an active role, and in this work, the ballet scenes that were obligatory in Paris are no longer harmless, non-committal amusements, but organically integrated in the action.
In Iphigénie en Tauride, Gluck’s maxim that his music “should speak the language of the heart, credibly portray great human passions, and serve poetry” finds convincing formal expression.
Programme of the Whitsun Festival 2015 Photocredit:
www.polzer.comTür auf und Film ab
Leinfelden-Echterdingen – (rp) Umfassende Türtechnologie-Kompetenz will professionell demonstriert sein – diese Devise setzt Roto nach eigener Aussage jetzt sowohl live als auch virtuell um.
Das Instrument: eine neue, etwa 100 qm große Ausstellung im österreichischen Kalsdorf.
ftt.roto-frank.comOpen the door, roll the film
Leinfelden-Echterdingen – (rp) Extensive door-technology competence demands a professional demonstration – this maxim is something that Roto now realises in a live and a virtual setting.
The instrument used: a new, roughly 100 sq. m large exhibition held in Austria’s Kalsdorf.
ftt.roto-frank.comAngefangen bei der Entwicklung eines eigenen Online-Shop-Systems, über die Produktion von Unternehmensvideos, bis hin zur Gestaltung mobiler Webseiten und Facebook Fanpages – immer perfekt zugeschnitten auf die Bedürfnisse kleiner und mittelständischer Unternehmen.
Durchdachte und nachhaltige Innovationskraft war und ist seither die Devise von Euroweb.
Heute kommt der Düsseldorfer New-Media-Agentur die Erfahrung der letzten 10 Jahre zu Gute.
www.euroweb.deBeginning with the development of an own online shop system, through the production of corporate videos, to designing mobile websites and Facebook fan pages – always tailored perfectly to the needs of small and medium-sized enterprises.
Since then, a sophisticated and sustainable capacity for innovation has been the maxim of Euroweb.
Today, the new media agency in Dusseldorf benefits from its experience of the last 10 years.
www.euroweb.deSo entstehen permanent neue Formen, die sich in ihrer klaren, reduzierten Anmutung stets gleichen.
Die Geschäftsausstattung wurde gleichermaßen abstrakt gestaltet, verzichtet auf unnötige Elemente und folgt einer Devise des Büros:
möglichst viel Weiss.
www.xhoch4.deIn this way, new forms – comparable in terms of their clear, minimalistic style – constantly appear.
The fittings and fixtures of the design office were also designed in an abstract manner with an absence of superfluous elements. The maxim of this office:
as much white as possible.
www.xhoch4.deEine Qualitätsstrategie, die unser Portfolio vergrößert, unsere Innovationskraft steigert – und Projekte für unsere Kunden zu Erfolgsstorys macht.
„ Best alone, better together “ – nach dieser Devise bieten wir Kompetenz aus vielen Köpfen und Innovationen aus einer Hand!
Unsere starken Partnerschaften mit führenden Technologie & User Experience Unternehmen bestätigen das.
www.aoemedia.deSuch a quality-oriented approach expands our portfolio, increases our power to innovate and helps make every customer project a success story.
“ Best alone, better together ” – with this maxim we offer the competence and know-how of many fine minds, but united in a single innovative force!
Our strong partnerships with industy-leading technology and user experience providers underline this commitment.
www.aoemedia.deFür die Kunden und Anwender in allen Segmenten der Qualitätssicherung ist das nur von Vorteil, zumal es in Zeiten der globalisierten Produktion und Netzwerkfertigung sowieso kaum mehr abgeschottete Märkte gibt.
Es gilt die Devise:
Der Beste gewinnt, was sich sowohl auf die Technologien als auch die Innovationsfähigkeit und die Servicekultur bezieht.
www.control-messe.deThis is entirely advantageous for customer and users in all areas of quality assurance, especially in light of the fact that in times of globalised production and manufacturing networks, there are no more isolated markets to speak of anyway.
The following maxim applies:
The best company wins, and this applies to technologies, as well as to innovative capabilities and service culture.
www.control-messe.de„ Nichts, was wir tun, ist es wert, Verletzungen in Kauf zu nehmen ! “ – das ist die Überzeugung des Vorstandsvorsitzenden Patrick Thomas.
Bayer MaterialScience lebt diese Devise:
Sicherheit geht im gesamten Unternehmen über alles.
www.materialscience.bayer.comThis is the firm belief of CEO Patrick Thomas.
Bayer MaterialScience lives the maxim:
safety is the top priority throughout the company.
www.materialscience.bayer.comIn der Natur geht es garstig zu :
Fressen und gefressen werden, heisst die Devise; jedes Leben lebt von anderem Leben.
Pflanzen werden von Pflanzenfressern verzehrt, diese wiederum fallen Fleisch- oder Allesfressern zum Opfer, die sich gegenseitig auffressen oder an Parasitenbefall zu Grunde gehen.
www.ethlife.ethz.chIn the natural world, life is cruel.
Eat and be eaten is the maxim; each life feeds off another.
Plants are eaten by herbivores, which in turn fall prey to carnivores or omnivores, which then devour one another or succumb to parasite infestation.
www.ethlife.ethz.ch„ Nichts, was wir tun, ist es wert, Verletzungen in Kauf zu nehmen ! “ – das ist die Überzeugung des Vorstandsvorsitzenden Patrick Thomas.
Bayer MaterialScience lebt diese Devise: Sicherheit geht im gesamten Unternehmen über alles.
Kontrolle eines Wärmetauschers:
www.materialscience.bayer.comThis is the firm belief of CEO Patrick Thomas.
Bayer MaterialScience lives the maxim: safety is the top priority throughout the company.
Safety
www.materialscience.bayer.comKraftplatz Ötztaler Alpen :
Eintauchen und Genießen lautet die Devise beim alpinen Wohlfühlen, bei dem die imposanten Ötztaler Berge die großartige Kulisse für erholsame Tage mit höchstem Verwöhnfaktor bilde…
www.central-soelden.atThe Ötztal Alps – a place of energy.
Immerse yourself and enjoy – that’s the motto when it comes to Alpine well-being, where the impressive Ötztal mountains set the superb backdrop for relaxing days with the highest indulgence factor.
www.central-soelden.atWeingut Paul und Andrea Wendelin
Zur richtigen Zeit das Notwendige tun – das ist die Devise von Paul und Andrea Wendelin.
Den Artikel lesen:
weinort-gols.atWeingut Paul und Andrea Wendelin
Doing the necessary at the right time – that’s the motto of Paul and Andrea Wendelin.
Read the article:
weinort-gols.at„ Mit seiner technologischen Substanz erfüllt der Mercedes-AMG GT unsere hohen Ansprüche an Fahrdynamik, Agilität und Sportlichkeit.
Gebaut wird er nach der Devise ‚Handcrafted By Racers‘ – das sagt alles über unsere Herkunft und unseren Spirit.“
www.daimler.coms technology meets the high demands that we put on driving dynamics, agility and sportiness.
It was built according to the motto 'Handcrafted By Racers' – that says everything about our heritage and our spirit."
www.daimler.comcolombie.jpg
Unter der Devise “ Werte haben keinen Preis ” organisieren Terre des hommes ( Tdh ) und der Rat für Unterstützung und integralen Schutz missbrauchter und sexuell ausgebeuteter Minderjähriger vom 19. bis 29. November 2012 in der Stadt Cartagena zusammen mit weiteren Partnern eine Woche gegen sexuelle Gewalt an Kindern und Jugendlichen.
Unter Mitwirkung der Medien wird das Programm am Montag, 19. November, dem Internationalen Tag gegen Kindesmissbrauch, offiziell eröffnet.
www.tdh.chcolombie.jpg
Under the motto “ value has no price-tag ”, Terre des hommes ( Tdh ) and the Community Council for Support and Integral Protection of Sexually Abused and Exploited Minors, among other partners, organised a week against sexual violence towards children and teenagers, from 19th to 29th November 2012 in the city of Cartagena.
Supported by the media in the city, the programme starts symbolically on Monday, 19th November, simultaneously with the World Day for the Prevention of Child Abuse.
www.tdh.chOhne eine letzte Funktions- und Dichtigkeitsprüfung verlässt keine Kupplung das Werk.
Alle Mitarbeiter der WALTHER-PRÄZISION handeln nach der Devise: Kompetenz durch Ausbildung, Erfahrung und Neugier!
Präzision und Verantwortung schaffen Qualität!
www.walther-praezision.deWhether it is milled, turned, welded, glued, cast, injection moulded, punched, pressed or shaped, each item is checked and finally all assembled couplings, whether standard or special, undergo final function and leak testing before leaving the factory.
All employees at WALTHER-PRÄZISION act according to the motto “ expertise through training, experience through curiosity ”.
Precision and responsibility create quality!
www.walther-praezision.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
.
However, they are still not sophisticated enough to pass the Turing Test devised by British AI pioneer Alan Turing in 1950 as a benchmark for artificial intelligence.
Robot shows museum visitors where to go
www.hnf.degegenüber.
Den Turing-Test aber, den der britische KI-Pionier Alan Turing 1950 ersann, um künstliche Intelligenz feststellen zu können, bestehen auch sie noch nicht.
Roboter weist Museumsbesuchern den Weg
www.hnf.deKiesler uses the term tool to define the connecting element that joins his universal conception of reality with his practical ideas.
To him, tool implies any kind of addition made or devised by man:
?In this sense everything which man uses in his struggle for existence is a tool (?) from shirts to shelter, from cannons to poetry, from telephones to painting.?
www.kiesler.orgMit dem Begriff Tool ( Instrument, Werkzeug ) definiert Kiesler jenes verbindende Element, das seine universale Wirklichkeitsauffassung mit seinen praktischen Vorstellungen verknüpft.
Unter Tool versteht er jede Art von Ergänzung, die vom Menschen gemacht oder erdacht ist:
?In this sense everything which man uses in his struggle for existence is a tool (?) from shirts to shelter, from cannons to poetry, from telephones to painting.?
www.kiesler.orgFor me, Halloween is, in effect, a horror and a real horror – okay, the way it has to be – For me, the horror and not on witches, Monster or Dead and Undead.
For me it is rather the horror, to find a Halloween costume and to devise.
DSC02915
zoe-delay.deFür mich ist Halloween ja in der Tat ein Horror und ein echtes Grausen – okay, das soll es ja auch sein – Bei mir erstreckt sich der Horror aber nicht auf Hexen, Monster oder Tote und Untote.
Bei mir ist es eher das Grausen, ein Halloween Kostüm zu finden und zu erdenken.
DSC02915
zoe-delay.deAnd perhaps he is also ordering human existence into past and present, a conclusion he leaves to his viewers, however, because they are the ones who complete his work.
The viewer will always devise a solution between the shape offered and a content, intended or otherwise, out of which emerges a conceptual understanding between the work and the viewer.
Heimbach’s new catalogue of work, Werkverzeichnis der Bucher und Auflagenobjekte (2009), refers to a statement made by conceptual artist Sol LeWitt:
artype.deUnd vielleicht teilt er auch die menschliche Existenz in Vergangenheit und Gegenwart auf, aber das ist ein Schluss, den er seinen Betrachtern überlässt, denn sie sind es, die sein Werk vervollständigen.
Der Betrachter wird immer eine Lösung ersinnen, die zwischen der dargebotenen Form und dem Inhalt liegt, woraus sich, bewußt oder unbewußt, ein konzeptzionelles Verständnis zwischen Werk und Betrachter entwickelt.
Heimbachs neuer Katalog, Werkverzeichnis der Bücher und Auflagenobjekte (2009) bezieht sich auf eine Äußerung des Konzeptkünstlers Sol LeWitt:
artype.deThe integration of power supply and media systems which meet design requirements is becoming increasingly important in conference and meeting areas, too.
With our strategic partners we devise solutions where the systems are not simply added on to the furniture but are integrated in the furniture from the start and blend in with the interior design.
Thus our standard range features foldaway flatscreen monitors with a lifting system and screen-projector solutions in our con.media slideboards, our patented userbase as a power supply system which is integrated in the table and can be opened on both sides, technology sideboards for housing racks and much more.
ophelis.deAuch im Konferenz- und Besprechungsbereich wird die Integration von Raum- und Medientechnik bei gleichzeitiger Erfüllung formalästhetischer Ansprüche immer wichtiger.
Mit unseren strategischen Partnern erdenken wir Lösungen, bei denen die Technik nicht nachträglich auf das Möbel trifft, sondern von Anfang an integriert ist und den Räumen so die Technikdominanz nimmt.
So haben wir in der Serie per Lifttechnik versenkbare Flatscreens und Leinwand – Beamer – Lösungen in unseren con.media slideboards, unsere patentierte userbase als beidseitig öffenbare und flächenbündig integrierte Tischelektrifizierung, Technik – Sideboards zur Unterbringung von Racks und vieles mehr.
ophelis.deThe mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl ’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “ reality ” and “ truth ” ?
An Eye on the Disposition of a Cloud devises a system of codes and norms that the viewers can agree on, so that they reconstruct a shared “reality” and the exhibit becomes a valid “truth” – if only temporary.
In his artwork Knebl works from the assumption that we as subjects have the chance to engage in this system.
www.salzburger-kunstverein.atDiesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „ Wirklichkeit “ und die „ Wahrheit “ abbildet ?
„An Eye on the Disposition of a Cloud“ersinnt ein System von Codes und Normen, auf das die Betrachter_innen einwilligen können, damit sie eine gemeinsame „Realität“ re-konstruieren und das Ausgestellte, wenn auch temporär, zur geltenden „Wirklichkeit“ wird.
In seiner künstlerischen Arbeit geht Knebl davon aus, dass wir als Subjekte die Möglichkeit haben, in diese Systeme einzugreifen.
www.salzburger-kunstverein.atDSC02915
My entire supply of creativity is commonly consumed in May, when I ( hopefully ) a decent outfit CSD have devised.
For the rest of the year – inklusive Halloween – there remains nothing left.
zoe-delay.deDSC02915
Mein gesamter Vorrat an Kreativität ist gemeinhin bereits im Mai aufgebraucht, wenn ich ( hoffentlich ) ein ordentliches CSD-Outfit erdacht habe.
Für den Rest des Jahres – inklusive Halloween – bleibt da nichts mehr übrig.
zoe-delay.deUsing all of these senses, hearing, smelling, tasting, touching, we follow the guidelines which hopefully will lead us to the treasure.
Once you have devised the correct path to the treasure, perhaps with the help of your sixth sense, celebrate your success with a hearty snack along with the other teams.
www.eckhardt-events.comUnter Einsatz aller dieser Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tasten folgen wir den Hinweisen, die uns hoffentlich an den Schatz heranführen.
Nachdem Sie den richtigen Weg zum Ziel ersonnen haben, vielleicht auch mit Hilfe des 6. Sinnes, feiern Sie bei einer zünftigen Brotzeit Ihren Erfolg zusammen mit den anderen Teams.
www.eckhardt-events.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.