FIELD - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. field [fi:ld] SUBST

1. field:

field (meadow): Wiese f <-, -n>

field (pasture): Weide f <-, -n>

field (for crops): Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops): Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields: quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field: Spielfeld nt

field: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field: einlaufen

3. field (expanse):

field: [weite] Fläche

ice/snow field: Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

coal field: Kohleflöz m

gas/oil field: Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield): Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle: Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field: ins Feld ziehen

in the field: an der Front

6. field (working area):

field: Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field: Einsatzgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field: Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field: Gebiet nt <-(e)s, -e>

field: Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field: der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field: außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field: nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field COMPUT:

field: Datenfeld nt <-(e)s, -er> fachspr

9. field + Sg/pl Verb (contestants):

field: [Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field: wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon: wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket): Fängerpartei f

field (player): Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field PHYS:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field: Schwerefeld nt <-(e)s, -er> fachspr

gravitational field: Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> fachspr

magnetic field: Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field: Feld nt <-(e)s, -er>

Wendungen:

to leave the field clear for sb: jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job: weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field ugs: sich Akk umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies: die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUBST modifier

field: Feld-

field interview: Befragung f <-, -en>

field observations: Freilandbeobachtungen pl

field observations: Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] VERB intr

field: als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] VERB trans

1. field (stop):

to field the ball: den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team: ein Team aufs Feld schicken

übtr to field a group of experts: eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb: jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army: eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions: Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls: Telefonanrufe abweisen

OpenDict-Eintrag

field SUBST

for use in the field (technical device) TECH: für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECH: Ich bin im Außendienst tätig.

OpenDict-Eintrag

field SUBST

to play the field (to have lots of sexual relationships) ugs: eine Beziehung nach der anderen haben

left ˈfield SUBST

left field (baseball area):

the left field: das linke Spielfeld

Wendungen:

to be out in left field Am: völlig falschliegen ugs

ˈball field SUBST Am

ball field: Spielfeld nt

ˈin·put field SUBST COMPUT

input field: Eingabefeld nt <-(e)s, -er>

ˈland·ing field SUBST

landing field: Landeplatz m <-es, -plätze>

landing field: CH a. Lände f

key ˈfield SUBST

key field: Schlüsselfeld nt

OpenDict-Eintrag

finite field SUBST

finite field MATH: endlicher Körper

OpenDict-Eintrag

field party SUBST

field party: Party, die Jugendliche auf einem Feld feiern, außer Reichweite von Erwachsenen

field SUBST MKT-WB

field: Bereich m

key field SUBST MKTG

key field: Schlüsselfeld nt

field audit SUBST WIRECHT

field audit: Außenprüfung f

field service SUBST MKT-WB

field service: Außendienst m

product field SUBST MKT-WB

product field: Produktsparte f

field size SUBST CTRL

field size: Feldgröße f

input field SUBST IT

input field: Eingabefeld nt

field of performance SUBST MKTG

field of performance: Leistungssphäre f

field of activity SUBST RESSORTS

field of activity: Tätigkeitsgebiet nt

field of activity: Tätigkeitsfeld nt

field sales representative SUBST PERSW

field sales representative: Außendienstmitarbeiter(in) m (f)

flooded field, paddy field SUBST

flooded field: Nassfeld (Reis)

field boundary

field boundary: Feldgrenze

coal field SUBST

coal field: Kohlefeld

field vegetables

field vegetables: Feldgemüse

three-field (crop) rotation SUBST

three-field (crop) rotation: Dreifelderwirtschaft

block field pattern SUBST

block field pattern: Blockflur

open-field system

open-field system: Flurform

wide strip field pattern SUBST

wide strip field pattern: Breitstreifenflur

field research, primary market research SUBST

field research: Primärerhebung (Studie mit eigenen Befragungen und Messungen in der Marktforschung)

field scabious [ˈfiːldˌskeɪbiəs] SUBST

field scabious: Ackerwitwenblume

field research SUBST

field research: Freilandbeobachtung

receptive field SUBST

receptive field: rezeptives Feld

electrical field SUBST

electrical field: elektrisches Feld

visual field SUBST

visual field: Gesichtsfeld

field bindweed SUBST

field bindweed: Ackerwinde

field work SUBST

field work: Arbeit vor Ort

field work: Feldforschung

field work: Untersuchung im Freiland

pasture field SUBST

pasture field: Weide

field maple SUBST

field maple: Feldahorn

monocular visual field [məˈnɒkjʊləvɪdʒuəlˈfiːld]

monocular visual field: monokulares Gesichtsfeld

green-field site FLÄCHNUTZ

green-field site: auf der grünen Wiese

Kältebereich: field of refrigeration

Present
I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past
I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect
I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect
I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

we have a strong field this afternoon: wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

to be on a level playing field übtr: sich auf Augenhöhe begegnen

to operate on a level playing field HANDEL: den gleichen Wettbewerbsbedingungen unterliegen

to start on a level playing field: gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

[in etw Dat/auf einem Gebiet] erfahren sein: to be experienced [in sth/in a field]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each field service group has an appointed group overseer (an elder) or group servant (a ministerial servant).

en.wikipedia.org

It was never adopted by a military unit due to its cost and not being robust enough for field service.

en.wikipedia.org

They are concerned with business processes related to field service and asset management, site selection, target marketing, and market research.

en.wikipedia.org

Practical training was offered midway in the program and sometimes entailed field service in troubled areas.

en.wikipedia.org

As a result, in 2012, four field service councils were created consisting of former councils.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

You have used, developed and extended existing open source tools and cloud services, because you know that software is not just about developing a green field project, but also about support, bug fixing legacy code and ultimately a graceful shutdown if the time comes.

[...]

de.jimdo.com

[...]

Du benutzt, erweiterst und entwickelst bestehende Open Source Tools bzw. Cloud-Dienste, weil du weißt, dass Software nicht nur aus Entwickeln auf der grünen Wiese, sondern auch aus Pflege, Bugs, Legacy und letztendlicher Abschaltung besteht.

[...]

de.jimdo.com

[...]

From the mountain-top cable car station head north and follow trail 651 for a short distance until you reach trail 16 which leads down to the middle of a huge field which off ers a splendid view of Lake Garda.

[...]

www.funiviedelbaldo.it

[...]

Gehen Sie von der Bergstation der Seilbahn aus in Richtung Norden und folgen Sie für eine kurze Strecke dem Wanderweg 651, bis Sie auf den Wanderweg 16 treff en, der mitten in eine immens großen Wiese hinabführt und einen wunderschönen Blick auf den Gardasee bietet.

[...]

www.funiviedelbaldo.it

[...]

In about 1.5 to 2 hours you walk in a leisurely pace over the snow fields and enjoy every inch of it the beautiful views with the loveley austrian mountains: Dachstein, Sartstein, Loser the region Ausseerland and the alps Totes Gebirge.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

In etwa 1,5 bis 2 Stunden wandert man im gemütlichen Tempo über die verschneiten Wiesen und geniesst auf jeden Meter die herrliche Aussicht mit Dachstein, Sartstein, Loser, Ausseerland und Totes Gebirge.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Conveniently situated in a quiet area in Roztoky, the hotel Alexandra is just a few steps from the railway station and the lush green fields and forest surrounding the city.

[...]

www.hrs.de

[...]

In einer ruhigen Gegend in Roztoky gelegen, genießt das Hotel Alexandra eine günstige Lage nur wenige Schritte entfernt vom Bahnhof und den saftigen Wiesen und Wäldern, die die Stadt umgeben.

[...]

www.hrs.de